eggcorn

/ˈɛɡkɔɹn/ /ˈɛɡkɔːn/

Meanings

noun

Идиосинкразическая, но семантически мотивированная замена слова или фразы словом или словами, которые звучат идентично или почти идентично, по крайней мере, в диалекте, который использует говорящий.

An idiosyncratic but semantically motivated substitution of a word or phrase for a word or words that sound identical, or nearly so, at least in the dialect the speaker uses.

Examples :

"My daughter's confusion of "old-timers' disease" for "Alzheimer's disease" is a classic example of an eggcorn. "

Путаница моей дочери между «болезнью старых людей» и «болезнью Альцгеймера» — классический пример eggcorn.

Related Words

dialect noun

/ˈdaɪ.əˌlɛkt/

Диалект

"In the rural South of the United States, many people speak a dialect of English with its own unique vocabulary and pronunciation. "

На юге Соединенных Штатов, в сельской местности, многие люди говорят на диалекте английского языка с его собственным уникальным словарным запасом и произношением.