legalese background
BeDict Logo

legalese

/ˌliɡəˈliːz/

Meanings
noun

Юридический жаргон, язык юристов

Technical jargon common in the legal profession, the argot of lawyers.

Examples :

"The contract was so full of legalese that I needed a lawyer to explain what it actually meant. "
Контракт был настолько полон юридического жаргона, что мне понадобился юрист, чтобы объяснить, что он на самом деле означает.
language law communication word technical
noun

Юридический жаргон, канцелярский язык

Wordy, ostentatious talk or writing that resembles legal writing, especially when confusing to laypeople; bureaucratese; officialese.

Examples :

"The contract was full of legalese, so I asked a lawyer to explain it to me in plain English. "
Контракт был полон юридического жаргона, поэтому я попросил адвоката объяснить его мне простым языком.
language writing law communication word style

Related Words

Illustration profession

profession noun

/pɹəˈfɛʃən/

Признание, заявление

"Despite his continued professions of innocence, the court eventually sentenced him to five years."

Несмотря на его постоянные заявления о невиновности, суд в конечном итоге приговорил его к пяти годам.

Illustration technical

technical noun

/ˈtɛk.nɪk.əl/

Техничка, пикап с установленным оружием

"The farmer used his technical for transporting supplies to the fields. "

Фермер использовал техничку для транспортировки припасов на поля.

Illustration laypeople

laypeople noun

/ˈleɪˌpiːpəl/ /ˈleɪˌpiːpl̩/

Миряне, не священнослужители

"The doctor explained the complex medical procedure in simple terms so that laypeople could understand it. "

Врач объяснил сложную медицинскую процедуру простыми словами, чтобы миряне могли ее понять.

Illustration especially

especially adverb

/əˈspɛʃ(ə)li/

Особенно, в особенности

"My sister is very helpful, especially when it comes to organizing things. "

Моя сестра очень отзывчива, особенно когда дело доходит до организации вещей.

Illustration explain

explain verb

/ɛkˈspleɪn/

Объяснять, разъяснять

"To explain a chapter of the Bible."

Объяснить главу Библии.

Illustration confusing

confusing verb

/kənˈfjuːzɪŋ/

Смущать, ставить в тупик

"The complicated instructions for the new software program confused many of the employees. "

Сложные инструкции к новой программе смутили многих сотрудников.

Illustration resembles

resembles verb

/rɪˈzɛmbəlz/ /riˈzɛmbəlz/

Напоминать, быть похожим

"The twins resemble each other."

Близнецы похожи друг на друга.

Illustration lawyers

lawyers noun

/ˈlɔɪ.əz/ /ˈlɔɪ.ɚz/

Юрист, адвокат

"The lawyers argued the case in court. "

Юристы рассматривали дело в суде.

Illustration officialese

officialese noun

/əfɪʃəˈliːz/

Канцелярит, бюрократический язык

"The contract was full of officialese, making it difficult to understand the simple terms of employment. "

Контракт был полон канцелярита, из-за чего было трудно понять простые условия трудоустройства.

Illustration actually

actually adverb

/-ɪ/ /ˈæk.(t)ʃu.ə.li/

Фактически, на самом деле

"Actually, I had nothing to do with that incident."

На самом деле, я не имел никакого отношения к этому инциденту.

Illustration ostentatious

ostentatious adjective

/ˌɒs.tənˈteɪ.ʃəs/

Показной, претенциозный

"The student's new shoes were ostentatious, with bright, flashing colors and oversized buckles. "

Новые туфли студента были показными, с яркими, мигающими цветами и огромными пряжками.

Illustration contract

contract noun

/ˈkɒntɹækt/ /ˈkɑntɹækt/ /kənˈtɹækt/

Контракт, договор

"Marriage is a contract."

Брак - это контракт.