calques

/kælks/ /kelks/

Meanings

noun

Calque

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Examples :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

Le mot « watershed » est un calque de l'allemand « Wasserscheide ».

Related Words

word noun

/wɜːd/ /wɝd/

Mot

""Happy" is a single word that expresses a feeling of joy. "

"Heureux" est un seul mot qui exprime un sentiment de joie.

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

Ligne de partage des eaux

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

La ligne de partage des eaux entre les deux districts scolaires longe le plus haut sommet de la chaîne de montagnes.

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

Langue

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

Les personnes sourdes et muettes communiquent en utilisant des langues comme la LSA.

for preposition

/fɔːr/

pour

"This gift is for you."

Ce cadeau est pour vous.

the adverb

/ði/ /ˈðiː/

Plus...plus

"It looks weaker and weaker, the more I think about it."

Plus j'y pense, plus cela semble faible.

phrase noun

/fɹeɪz/

Expression, locution

"My mom used the phrase "Think before you speak" often. "

Ma mère utilisait souvent l'expression « Réfléchis avant de parler ».

calque noun

/kælk/

Calque

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

Le mot « watershed » est un calque de l'allemand « Wasserscheide ».

translation noun

/tɹæns-/ /tɹæn(t)sˈleɪʃ(ə)n/

Traduction

"The translation of the Spanish instructions into English helped my grandfather understand how to assemble the furniture. "

La traduction des instructions en espagnol en anglais a aidé mon grand-père à comprendre comment assembler les meubles.

german noun

/ˈd͡ʒɜː.mən/ /ˈd͡ʒɝ.mən/

Proche, parent

"My german is my aunt's son, so he's quite close to me. "

Mon parent est le fils de ma tante, donc il est assez proche de moi.

formed verb

/fɔːmd/ /fɔɹmd/

Prendre, former

"The children formed a circle to play duck, duck, goose. "

Les enfants ont formé un cercle pour jouer à colin-maillard.

morpheme noun

/ˈmɔː(ɹ)fiːm/

Morphème, plus petite unité linguistique significative

"The word "unbreakable" has three morphemes: "un-", "break", and "-able", each contributing to its overall meaning. "

another pronoun

/æˈnʌð.ə(ɹ)/ /əˈnʌð.ə(ɹ)/ /æˈnʌð.ɚ/ /əˈnʌð.ɚ/

Un autre

"There is one sterling and here is another"

Il y en a un sterling et en voici un autre.