calques

/kælks/ /kelks/

Meanings

noun

Calco

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Examples :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

La palabra "watershed" es un calco del alemán "Wasserscheide".

Related Words

word noun

/wɜːd/ /wɝd/

Palabra

""Happy" is a single word that expresses a feeling of joy. "

"Feliz" es una sola palabra que expresa un sentimiento de alegría.

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

Divisoria de aguas

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

La divisoria de aguas entre los dos distritos escolares corre a lo largo del pico más alto de la cordillera.

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

Idioma, lengua

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

Las personas sordas y mudas se comunican utilizando idiomas como el ASL.

for preposition

/fɔːr/

para

"This gift is for you."

Este regalo es para ti.

the adverb

/ði/ /ˈðiː/

Cuanto más...más

"It looks weaker and weaker, the more I think about it."

Cuanto más pienso en ello, más débil parece.

phrase noun

/fɹeɪz/

Frase, expresión

"My mom used the phrase "Think before you speak" often. "

Mi madre usaba a menudo la frase "Piensa antes de hablar".

calque noun

/kælk/

Calco

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

La palabra "watershed" es un calco del alemán "Wasserscheide".

translation noun

/tɹæns-/ /tɹæn(t)sˈleɪʃ(ə)n/

Traducción

"The translation of the Spanish instructions into English helped my grandfather understand how to assemble the furniture. "

La traducción de las instrucciones en español al inglés ayudó a mi abuelo a entender cómo montar los muebles.

german noun

/ˈd͡ʒɜː.mən/ /ˈd͡ʒɝ.mən/

Pariente, familiar

"My german is my aunt's son, so he's quite close to me. "

Mi pariente es el hijo de mi tía, así que es bastante cercano a mí.

formed verb

/fɔːmd/ /fɔɹmd/

Formar, adoptar

"The children formed a circle to play duck, duck, goose. "

Los niños formaron un círculo para jugar al pato, pato, ganso.

morpheme noun

/ˈmɔː(ɹ)fiːm/

Morfema, la unidad lingüística más pequeña con significado

"The word "unbreakable" has three morphemes: "un-", "break", and "-able", each contributing to its overall meaning. "

another pronoun

/æˈnʌð.ə(ɹ)/ /əˈnʌð.ə(ɹ)/ /æˈnʌð.ɚ/ /əˈnʌð.ɚ/

Otro

"There is one sterling and here is another"

Hay uno de plata esterlina y aquí hay otro.