calque

/kælk/

Meanings

noun

Calco

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Examples :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

La palabra "watershed" es un calco del alemán "Wasserscheide".

verb

Calcar

To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

Examples :

"French speakers sometimes calque English phrases, such as translating "skyscraper" literally into "gratte-ciel." "

Los hablantes de francés a veces calcan frases en inglés, como traducir literalmente «skyscraper» a «gratte-ciel».

language linguistics word

Related Words

skyscraper noun

/ˈskaɪˌskɹeɪp.ə(ɹ)/ /ˈskaɪˌskɹeɪpɚ/

Rascacielos

"The new skyscraper downtown is taller than any building in the city. "

El nuevo rascacielos del centro es más alto que cualquier edificio de la ciudad.

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

Divisoria de aguas

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

La divisoria de aguas entre los dos distritos escolares corre a lo largo del pico más alto de la cordillera.

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

Idioma, lengua

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

Las personas sordas y mudas se comunican utilizando idiomas como el ASL.

sometimes adjective

/ˈsʌmtaɪmz/

Anterior, antiguo

"My sometimes neighbor, a retired teacher, still visits the school occasionally. "

Mi vecino anterior, un maestro jubilado, todavía visita la escuela de vez en cuando.

english noun

/ˈɪŋ.ɡlɪʃ/

Efecto, rotación

"The bowler added some english to the ball to make it hook sharply towards the pins. "

El jugador de bolos añadió efecto a la bola para que se curvara bruscamente hacia los bolos.

semantic noun

/sɪˈmæntɪk/

Componente semántico

"The semantic component of the Chinese character for "tree" helps you understand its meaning, while the phonetic part indicates how to pronounce it. "

El componente semántico del carácter chino para "árbol" te ayuda a entender su significado, mientras que la parte fonética indica cómo pronunciarlo.

translation noun

/tɹæns-/ /tɹæn(t)sˈleɪʃ(ə)n/

Traducción

"The translation of the Spanish instructions into English helped my grandfather understand how to assemble the furniture. "

La traducción de las instrucciones en español al inglés ayudó a mi abuelo a entender cómo montar los muebles.

speakers noun

/ˈspiːkəz/ /ˈspikɚz/

Oradores, hablantes

"At the conference, the speakers shared their knowledge about renewable energy. "

En la conferencia, los oradores compartieron sus conocimientos sobre energía renovable.

literally adverb

/ˈlɪtəɹəli/ /ˈlɪ.ɾɚ.ə.li/

Literalmente, al pie de la letra

"When I saw on the news that there would be no school tomorrow because of the snowstorm, I literally jumped for joy, and hit my head on the ceiling fan."

Cuando vi en las noticias que no habría escuela mañana debido a la tormenta de nieve, literalmente salté de alegría y me golpeé la cabeza con el ventilador de techo.

morpheme noun

/ˈmɔː(ɹ)fiːm/

Morfema, la unidad lingüística más pequeña con significado

"The word "unbreakable" has three morphemes: "un-", "break", and "-able", each contributing to its overall meaning. "

another pronoun

/æˈnʌð.ə(ɹ)/ /əˈnʌð.ə(ɹ)/ /æˈnʌð.ɚ/ /əˈnʌð.ɚ/

Otro

"There is one sterling and here is another"

Hay uno de plata esterlina y aquí hay otro.

translating verb

/trænzˈleɪtɪŋ/ /trænsˈleɪtɪŋ/

Traducir

"She is translating the English book into French so her mother can read it. "

Ella está traduciendo el libro en inglés al francés para que su madre pueda leerlo.