BeDict Logo

novation

/noʊˈveɪʃən/
noun

Novación

Replacement of a contract with one or more new contracts, in particular in financial markets the replacement of a contract between a particular buyer and seller with contracts between the clearing house and each party.

Ejemplos:

Debido a los problemas financieros de la empresa, se produjo una novación y la cámara de compensación se convirtió en la nueva contraparte de todos los acuerdos comerciales pendientes.

businessfinancelaweconomy
noun

Novación

A new contract between the original contracting parties whereby the first obligation is extinguished and a new obligation is substituted.

Ejemplos:

A través de la novación, María transfirió el contrato de arrendamiento de su apartamento a su amiga Sarah, liberando a María de su acuerdo de alquiler original.

lawbusinessfinancecommerce

Palabras relacionadas

Ilustración visual de la palabra "obligation" - Obligación, compromiso
obligationnoun
/ɑb.ləˈɡeɪ.ʃən/

Obligación, compromiso

"My obligation to my family means I need to visit them regularly. "

Mi obligación con mi familia significa que necesito visitarlos regularmente.

Ilustración visual de la palabra "financial" - Financiero
financialadjective
/faɪˈnænʃəl/

Financiero

"The financial situation at home has improved since my uncle started his new job. "

La situación financiera en casa ha mejorado desde que mi tío comenzó su nuevo trabajo.

Ilustración visual de la palabra "outstanding" - Resistir, aguantar
outstandingverb
/ˌaʊtˈstændɪŋ/ /ˌaʊʔˈstændɪŋ/

Resistir, aguantar

"The firefighters outstanding the intense heat for hours, keeping the fire from spreading. "

Los bomberos resistieron el intenso calor durante horas, evitando que el fuego se propagara.

Ilustración visual de la palabra "particular" - Detalle, punto
particularnoun
/pəˈtɪkjələ/ /pəˈtɪkjəlɚ/

Detalle, punto

"The teacher pointed out a particular detail in the math problem that several students missed. "

El profesor señaló un detalle particular del problema de matemáticas que varios estudiantes no entendieron.

Ilustración visual de la palabra "contracting" - Contraerse, acortar
contractingverb
/kənˈtræktɪŋ/ /ˈkɑːntræktɪŋ/

Contraerse, acortar

"Example:

"As the weather cooled down, the metal pipe started contracting, making a creaking sound." "

A medida que el clima se enfriaba, la tubería de metal comenzó a contraerse, emitiendo un crujido.

Ilustración visual de la palabra "replacement" - Reemplazo, sustituto
replacementnoun
/ɹɪˈpleɪsmənt/

Reemplazo, sustituto

"My old bicycle tire was flat, so I bought a replacement. "

Mi viejo neumático de bicicleta estaba pinchado, así que compré un reemplazo.

Ilustración visual de la palabra "substituted" - Sustituir, reemplazar
substitutedverb
/ˈsʌbstɪtjuːtɪd/ /ˈsʌbstɪtutɪd/

Sustituir, reemplazar

"I had no shallots so I substituted onion."

No tenía chalotes, así que sustituí con cebolla.

Ilustración visual de la palabra "contracts" - Contrato
contractsnoun
/ˈkɒntræktʃ/ /kənˈtrækts/

Contrato

"Marriage is a contract."

El matrimonio es un contrato.

Ilustración visual de la palabra "extinguished" - Apagar, extinguir
extinguishedverb
/ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ /ɛkˈstɪŋɡwɪʃt/

Apagar, extinguir

"The firefighter extinguished the flames with a powerful blast of water. "

El bombero extinguió las llamas con un potente chorro de agua.

Ilustración visual de la palabra "agreements" - Acuerdos, convenios
agreementsnoun
/əˈɡriːmənts/

Acuerdos, convenios

"to enter an agreement;  the UK and US negotiators nearing agreement;  he nodded his agreement."

celebrar un acuerdo; los negociadores del Reino Unido y Estados Unidos cerca de un acuerdo; asintió en señal de acuerdo.

Ilustración visual de la palabra "transferred" - Transferir, trasladar
transferredverb
/tɹænsˈfɜːd/

Transferir, trasladar

"to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicion"

transferir las leyes de un país a otro; transferir la sospecha

Ilustración visual de la palabra "counterparty" - Contraparte
counterpartynoun
/ˈkaʊntərˌpɑːrti/ /ˈkaʊntərˌpɑːrdi/

Contraparte

"In the loan agreement, the bank is one party, and the borrower is the counterparty. "

En el acuerdo de préstamo, el banco es una parte y el prestatario es la contraparte.