calques

/kælks/ /kelks/

Meanings

noun

Калька

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Examples :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

Слово «watershed» является калькой немецкого слова «Wasserscheide».

Related Words

word noun

/wɜːd/ /wɝd/

Слово

""Happy" is a single word that expresses a feeling of joy. "

«Счастливый» — это одно слово, выражающее чувство радости.

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

Водораздел

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

Водораздел между двумя школьными округами проходит вдоль самой высокой вершины горного хребта.

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

Язык

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

Глухие и немые люди общаются, используя такие языки, как ASL.

for preposition

/fɔːr/

для, за

"This gift is for you."

Этот подарок для тебя.

the adverb

/ði/ /ˈðiː/

Чем...тем

"It looks weaker and weaker, the more I think about it."

Чем больше я думаю об этом, тем слабее это выглядит.

phrase noun

/fɹeɪz/

Фраза, выражение

"My mom used the phrase "Think before you speak" often. "

Моя мама часто использовала фразу «Подумай, прежде чем говорить».

calque noun

/kælk/

Калька

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

Слово «watershed» — это калька с немецкого «Wasserscheide».

translation noun

/tɹæns-/ /tɹæn(t)sˈleɪʃ(ə)n/

Перевод

"The translation of the Spanish instructions into English helped my grandfather understand how to assemble the furniture. "

Перевод испанских инструкций на английский помог моему дедушке понять, как собрать мебель.

german noun

/ˈd͡ʒɜː.mən/ /ˈd͡ʒɝ.mən/

Родственник

"My german is my aunt's son, so he's quite close to me. "

Мой родственник - сын моей тети, так что он довольно близок ко мне.

formed verb

/fɔːmd/ /fɔɹmd/

Принимать форму, формироваться

"The children formed a circle to play duck, duck, goose. "

Дети образовали круг, чтобы играть в утки-гуси.

morpheme noun

/ˈmɔː(ɹ)fiːm/

Морфема, наименьшая значимая единица языка

"The word "unbreakable" has three morphemes: "un-", "break", and "-able", each contributing to its overall meaning. "

another pronoun

/æˈnʌð.ə(ɹ)/ /əˈnʌð.ə(ɹ)/ /æˈnʌð.ɚ/ /əˈnʌð.ɚ/

Другой, ещё один

"There is one sterling and here is another"

Есть один стерлинг, и вот ещё один.