calque

/kælk/

Meanings

noun

Калька

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Examples :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

Слово «watershed» — это калька с немецкого «Wasserscheide».

verb

Калькировать

To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

Examples :

"French speakers sometimes calque English phrases, such as translating "skyscraper" literally into "gratte-ciel." "

Французские говорящие иногда калькируют английские фразы, например, дословно переводя «skyscraper» в «gratte-ciel».

language linguistics word

Related Words

skyscraper noun

/ˈskaɪˌskɹeɪp.ə(ɹ)/ /ˈskaɪˌskɹeɪpɚ/

Небоскрёб

"The new skyscraper downtown is taller than any building in the city. "

Новый небоскрёб в центре города выше любого другого здания в городе.

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

Водораздел

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

Водораздел между двумя школьными округами проходит вдоль самой высокой вершины горного хребта.

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

Язык

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

Глухие и немые люди общаются, используя такие языки, как ASL.

sometimes adjective

/ˈsʌmtaɪmz/

Бывший, прежний

"My sometimes neighbor, a retired teacher, still visits the school occasionally. "

Мой бывший сосед, учитель на пенсии, до сих пор иногда посещает школу.

english noun

/ˈɪŋ.ɡlɪʃ/

Вращение, кручение

"The bowler added some english to the ball to make it hook sharply towards the pins. "

Боулер придал мячу вращение, чтобы он резко закручивался к кеглям.

semantic noun

/sɪˈmæntɪk/

Семантический компонент

"The semantic component of the Chinese character for "tree" helps you understand its meaning, while the phonetic part indicates how to pronounce it. "

Семантический компонент китайского иероглифа «дерево» помогает понять его значение, в то время как фонетический компонент указывает, как его произносить.