conflate background

conflate

/kɒnˈfleɪt/ /kənˈfleɪt/

Illustration conflate - Image 1

noun

混合文本，综合文本

(biblical criticism) A conflate text, one which conflates multiple version of a text together.

Examples :

"The biblical scholar identified the passage as a conflate, noting that it blended phrases from both the Septuagint and the Masoretic Text. "

这位圣经学者指出这段经文是一个混合文本，因为它融合了《七十士译本》和《马所拉文本》中的词句.

religion theology literature writing

Illustration conflate - Image 1

verb

合并，混合，融合

To bring (things) together and fuse (them) into a single entity.

Examples :

"Many people conflate popularity with true friendship, thinking that having many followers online means they have genuine connections. "

很多人把受欢迎程度和真正的友谊混为一谈，以为在网上有很多粉丝就意味着拥有真挚的友谊。

theory philosophy mind language logic

Illustration conflate - Image 1

verb

混合，合并。

To mix together different elements.

Examples :

"Many people conflate "being busy" with "being productive," but they are not always the same thing. "

很多人把“忙碌”和“高效”混为一谈，但它们并不总是同一件事。

language linguistics

Illustration conflate - Image 1

verb

混淆，搞混。

(by extension) To fail to properly distinguish or keep separate (things); to mistakenly treat (them) as equivalent.

Examples :

"“Bacon was Lord Chancellor of England and the first European to experiment with gunpowder.” — “No, you are conflating Francis Bacon and Roger Bacon.”"

“不对，你把弗朗西斯·培根和罗杰·培根搞混了。”

language logic philosophy

Illustration conflate - Image 1

adjective

融合的, 合并的

(biblical criticism) Combining elements from multiple versions of the same text.

Examples :

"The scholar's conflated manuscript, blending passages from different early Gospel versions, presented a challenge to textual critics. "

这位学者的融合手稿，因为它混合了不同早期福音书版本的段落，给文本批评家们带来了挑战。

literature religion theology history