catachresis

「impact」を動詞として「affect」の意味で使用することは、現在では非常に一般的であるにもかかわらず、伝統的な文法学者からは言葉の誤用と見なされることが多い。

「書類の山に溺れている」と言うのは、文字通り溺れているのではなく、圧倒されていることを表現するために溺れるという比喩を使いすぎているので、アナロジーの誤用です。