BeDict Logo

novation

/noʊˈveɪʃən/
noun

Новация, замена контракта

Replacement of a contract with one or more new contracts, in particular in financial markets the replacement of a contract between a particular buyer and seller with contracts between the clearing house and each party.

Примеры:

Из-за финансовых проблем компании произошла новация, и клиринговая палата стала новым контрагентом по всем невыполненным торговым соглашениям.

businessfinancelaweconomy
noun

Новация

A new contract between the original contracting parties whereby the first obligation is extinguished and a new obligation is substituted.

Примеры:

Посредством новации Мария передала договор аренды своей квартиры своей подруге Саре, освободив Марию от первоначального договора аренды.

lawbusinessfinancecommerce

Связанные слова

Визуальная иллюстрация слова «apartment» - Квартира, апартаменты
apartmentnoun
/əˈpɑːt.mənt/ /əˈpɑɹt.mənt/

Квартира, апартаменты

"My sister found a small apartment near the university for her first year of college. "

Моя сестра нашла небольшую квартиру возле университета для своего первого курса.

Визуальная иллюстрация слова «obligation» - Обязательство, долг
obligationnoun
/ɑb.ləˈɡeɪ.ʃən/

Обязательство, долг

"My obligation to my family means I need to visit them regularly. "

Мое обязательство перед семьей означает, что мне нужно регулярно их навещать.

Визуальная иллюстрация слова «financial» - Финансовый
financialadjective
/faɪˈnænʃəl/

Финансовый

"The financial situation at home has improved since my uncle started his new job. "

Финансовое положение дома улучшилось с тех пор, как мой дядя начал свою новую работу.

Визуальная иллюстрация слова «outstanding» - Противостоять, выдерживать
outstandingverb
/ˌaʊtˈstændɪŋ/ /ˌaʊʔˈstændɪŋ/

Противостоять, выдерживать

"The firefighters outstanding the intense heat for hours, keeping the fire from spreading. "

Пожарные часами выдерживали сильную жару, не давая огню распространиться.

Визуальная иллюстрация слова «particular» - Деталь, подробность
particularnoun
/pəˈtɪkjələ/ /pəˈtɪkjəlɚ/

Деталь, подробность

"The teacher pointed out a particular detail in the math problem that several students missed. "

Учитель указал на конкретную деталь в математической задаче, которую пропустили несколько учеников.

Визуальная иллюстрация слова «contracting» - Сжиматься, сокращаться
contractingverb
/kənˈtræktɪŋ/ /ˈkɑːntræktɪŋ/

Сжиматься, сокращаться

"Example:

"As the weather cooled down, the metal pipe started contracting, making a creaking sound." "

Когда погода похолодала, металлическая труба начала сжиматься, издавая скрипучий звук.

Визуальная иллюстрация слова «replacement» - Замена, заместитель
replacementnoun
/ɹɪˈpleɪsmənt/

Замена, заместитель

"My old bicycle tire was flat, so I bought a replacement. "

У моей старой велосипедной шины была спущена, поэтому я купил замену.

Визуальная иллюстрация слова «substituted» - Заменить, подставить
substitutedverb
/ˈsʌbstɪtjuːtɪd/ /ˈsʌbstɪtutɪd/

Заменить, подставить

"I had no shallots so I substituted onion."

У меня не было лука-шалота, поэтому я заменил его луком.

Визуальная иллюстрация слова «extinguished» - Потушить, погасить
extinguishedverb
/ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ /ɛkˈstɪŋɡwɪʃt/

Потушить, погасить

"The firefighter extinguished the flames with a powerful blast of water. "

Пожарный потушил пламя мощной струей воды.

Визуальная иллюстрация слова «agreements» - Соглашения, договоренности
agreementsnoun
/əˈɡriːmənts/

Соглашения, договоренности

"to enter an agreement;  the UK and US negotiators nearing agreement;  he nodded his agreement."

заключить соглашение; британские и американские переговорщики близки к соглашению; он кивнул в знак согласия.

Визуальная иллюстрация слова «transferred» - Переносить, перемещать
transferredverb
/tɹænsˈfɜːd/

Переносить, перемещать

"to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicion"

перенести законы одной страны в другую; перенести подозрения

Визуальная иллюстрация слова «counterparty» - Контрагент
counterpartynoun
/ˈkaʊntərˌpɑːrti/ /ˈkaʊntərˌpɑːrdi/

Контрагент

"In the loan agreement, the bank is one party, and the borrower is the counterparty. "

В кредитном соглашении банк является одной стороной, а заемщик - контрагентом.