gendered background

gendered

/ˈdʒɛndərd/ /ˈdʒɛndəd/

Illustration gendered - Image 1

verb

Присваивать гендер (человеку), воспринимать как имеющего гендер, обращаться, используя термины (местоимения, существительные, прилагательные...), выражающие определенный гендер

To assign a gender to (a person); to perceive as having a gender; to address using terms (pronouns, nouns, adjectives...) that express a certain gender.

Examples :

"The toy store often gendered its products, displaying pink dolls in one aisle and blue trucks in another. "

Магазин игрушек часто присваивал гендер своим продуктам, выставляя розовых кукол в одном проходе, а синие грузовики в другом.

culture linguistics society sex human communication language person

Illustration gendered - Image 1

verb

Воспринимать (вещь) как обладающую характеристиками, связанными с определенным полом, или как написанную кем-то определенного пола

To perceive (a thing) as having characteristics associated with a certain gender, or as having been authored by someone of a certain gender.

Examples :

"The toy aisle is often gendered, with pink dolls on one side and blue trucks on the other. "

Отдел игрушек часто воспринимается как гендерный, с розовыми куклами с одной стороны и синими грузовиками с другой.

culture language society sex attitude

Illustration gendered - Image 1

verb

Порождать, вызывать

Examples :

"The toy company gendered its advertising campaign by showing trucks and building blocks mostly to boys and dolls and tea sets mostly to girls. "

Компания по производству игрушек породила свою рекламную кампанию, показывая грузовики и строительные блоки в основном мальчикам, а куклы и чайные сервизы в основном девочкам.

sex culture language

Illustration gendered - Image 1

verb

Разводить

Examples :

"The farmer carefully gendered his prize-winning cattle to improve the herd's milk production. "

Фермер тщательно разводил своих коров-чемпионов, чтобы улучшить производство молока в стаде.

agriculture animal biology sex

Illustration gendered - Image 1

adjective

Имеющий грамматический род

(of a language) Having grammatical gender.

Examples :

"Grammatically, Hebrew is a gendered language because every noun is either masculine or feminine."

С грамматической точки зрения, иврит — язык, имеющий грамматический род, потому что каждое существительное либо мужского, либо женского рода.

grammar language linguistics sex

Illustration gendered - Image 1

adjective

Гендерный, относящийся к полу

Pertaining to gender or having attributes due to gender.

Examples :

"His clothes were highly gendered."

Его одежда была сильно гендерной.

culture society sex human

Illustration gendered - Image 1

adjective

Гендерный, разделенный по гендеру

Divided by gender.

Examples :

"In the past, parenting was a more gendered activity with more distinct male and female roles."

В прошлом воспитание детей было более гендерным занятием с более четкими мужскими и женскими ролями.

society culture sex human