eggcorn

/ˈɛɡkɔɹn/ /ˈɛɡkɔːn/

Meanings

noun

Ein idiosynkratischer, aber semantisch motivierter Ersatz eines Wortes oder einer Phrase für ein Wort oder Wörter, die identisch oder fast identisch klingen, zumindest in dem Dialekt, den der Sprecher verwendet.

An idiosyncratic but semantically motivated substitution of a word or phrase for a word or words that sound identical, or nearly so, at least in the dialect the speaker uses.

Examples :

"My daughter's confusion of "old-timers' disease" for "Alzheimer's disease" is a classic example of an eggcorn. "

Die Verwechslung meiner Tochter von „Alte-Leute-Krankheit“ mit „Alzheimer-Krankheit“ ist ein klassisches Beispiel für ein Eggcorn.

Related Words

dialect noun

/ˈdaɪ.əˌlɛkt/

Mundart, Dialekt

"In the rural South of the United States, many people speak a dialect of English with its own unique vocabulary and pronunciation. "

Im ländlichen Süden der Vereinigten Staaten sprechen viele Menschen einen Dialekt des Englischen mit einem ganz eigenen Wortschatz und einer einzigartigen Aussprache.

identical noun

/aɪˈdɛntɪkl̩/

Identitäten, Zwillinge

"My sister and I have identical handwriting styles; it's difficult for our teacher to tell our papers apart. "

Meine Schwester und ich haben identische Handschrift; es ist für unseren Lehrer schwer, unsere Arbeiten auseinanderzuhalten.

daughter noun

/ˈdɑ.tɚ/ /ˈdɔːtə(ɹ)/ /ˈdɔ.tɚ/

Tochter

"I already have a son, so I would like to have a daughter."

Ich habe bereits einen Sohn, daher hätte ich gerne eine Tochter.

confusion noun

/kənˈfjuːʒən/

Verwirrung, Durcheinander

"The new schedule caused confusion among the students. "

Der neue Stundenplan verursachte Verwirrung unter den Schülern.

motivated verb

/ˈmoʊtɪveɪtɪd/ /ˈmoʊdəveɪtɪd/

Jemanden motivieren, anspornen

"The weekly staff meeting was meant to motivate employees."

Das wöchentliche Treffen der Mitarbeiter sollte die Angestellten motivieren.

phrase noun

/fɹeɪz/

Ausdruck, Redewendung

"My mom used the phrase "Think before you speak" often. "

Meine Mutter benutzte oft die Redewendung „Denke nach, bevor du sprichst“.

speaker noun

/ˈspiːkə/ /ˈspikɚ/

Redner, Sprecher

"The speaker at the school assembly encouraged students to be respectful. "

Der Redner in der Schulversammlung ermutigte die Schüler, respektvoll zu sein.

substitution noun

/ˌsʌbstɪˈtuːʃən/ /ˌsʌbstəˈtuːʃən/

Ersatz, Vertretung

"The substitution of the teacher for the week was announced on the school website. "

Der Ersatz des Lehrers für die Woche wurde auf der Schulwebsite bekannt gegeben.

example noun

/əɡˈzæmpl̩/ /ɘɡˈzɐːmpɯ/ /ɪɡˈzɑːmpl̩/

Beispiel

"The teacher gave a good example of a sentence using the past tense. "

Der Lehrer gab ein gutes Beispiel für einen Satz in der Vergangenheitsform.

idiosyncratic adjective

/ˌɪdiəsɪŋˈkrætɪk/ /ˌɪdioʊsɪŋˈkrætɪk/

Eigenartig, sonderbar

"Her habit of always wearing mismatched socks was just one of her idiosyncratic quirks. "

Ihre Gewohnheit, immer unpassende Socken zu tragen, war nur eine ihrer eigenartigen Macken.

disease noun

/dɪˈziːz/ /dɪˈziz/

Krankheit, Erkrankung

"The tomato plants had some kind of disease that left their leaves splotchy and fruit withered."

Die Tomatenpflanzen hatten eine Art von Krankheit, die ihre Blätter fleckig und die Früchte welk machte.

classic noun

/ˈklæ.sɪk/

Klassiker

"The teacher's lesson plan was a classic example of how to teach fractions effectively. "

Der Lehrplan des Lehrers war ein klassisches Beispiel dafür, wie man Brüche effektiv unterrichtet.