stemmatics

/stɛˈmætɪks/

Meanings

noun

Stammbaumforschung, Textkritik

The study of multiple surviving versions of the same text with the aim of reconstructing a lost original.

Examples :

"Using stemmatics, scholars compared different copies of the ancient manuscript to try and recreate the author's original words. "

Mithilfe der Stammbaumforschung verglichen Gelehrte verschiedene Abschriften des antiken Manuskripts, um die ursprünglichen Worte des Autors zu rekonstruieren.

Related Words

recreate verb

/ˈɹɛkɹɪeɪt/ /ɹiːkɹɪˈeɪt/

Wiederbeleben, neu erschaffen

"The long, tiring week at work had drained my energy, so I recreated myself by taking a long walk in the park. "

Die lange, anstrengende Arbeitswoche hatte meine Energie erschöpft, also habe ich mich durch einen langen Spaziergang im Park wiederbelebt.

copies noun

/ˈkɒpiz/ /ˈkɑpiz/

Exemplare, Kopien

"Please bring me the copies of those reports."

Bitte bringen Sie mir die Kopien dieser Berichte.

versions noun

/ˈvɜːrʒənz/ /ˈvɜːrʃənz/

Varianten, Fassungen

"This website offers different versions of the same document, depending on your needs. "

Diese Website bietet je nach Bedarf verschiedene Versionen desselben Dokuments an.

different noun

/ˈdɪf.(ə)ɹ.ənt/

Der Unterschied

"My family has a different ideal for my future than I do. "

Meine Familie hat eine andere Vorstellung von meiner Zukunft als ich.

scholars noun

/ˈskɑlɚz/ /ˈskɑlərz/

Student, Gelehrter

"The university provides housing for its scholars to help them focus on their studies. "

Die Universität stellt ihren Studenten Wohnraum zur Verfügung, um ihnen zu helfen, sich auf ihr Studium zu konzentrieren.

surviving verb

/sərˈvaɪvɪŋ/ /sɚˈvaɪvɪŋ/

Überleben, am Leben bleiben

"After the car accident, the doctors focused on helping the injured patient who was surviving. "

Nach dem Autounfall konzentrierten sich die Ärzte darauf, dem verletzten Patienten zu helfen, der überlebte.

ancient noun

/ˈeɪn.ʃənt/

Urahn, Vorfahr

"The ancient librarian was known for her vast knowledge of history. "

Die Urahnin, die Bibliothekarin, war für ihr enormes Wissen über Geschichte bekannt.

original noun

/əˈɹɪdʒnəl/

Original, Vorlage

"This manuscript is the original."

Dieses Manuskript ist das Original.

manuscript noun

/ˈmænjəˌskɹɪpt/

Manuskript, handschriftliche Aufzeichnung

"The student carefully wrote her history essay in a manuscript. "

Die Studentin schrieb ihren Geschichtsaufsatz sorgfältig in einem Manuskript.

multiple noun

/ˈmʌltɪpl̩/

Vielfaches

"14, 21 and 70 are multiples of 7"

14, 21 und 70 sind Vielfache von 7.

reconstructing verb

/ˌriːkənˈstrʌktɪŋ/ /rɪkənˈstrʌktɪŋ/

Wiederaufbauen, rekonstruieren

"After the earthquake, the community is reconstructing the damaged school building. "

Nach dem Erdbeben baut die Gemeinde das beschädigte Schulgebäude wieder auf.

compared verb

/kəmˈpɛəd/ /kəmˈpɛɹd/

Vergleichen

"Sentence: The teacher compared the student's essay to the original article to check for plagiarism. "

Der Lehrer verglich den Aufsatz des Schülers mit dem Originalartikel, um auf Plagiate zu prüfen.