taking Meaning

verb

Nehmen, ergreifen

To get into one's hands, possession or control, with or without force.

Examples :

"The student is taking notes in class to remember the important information. "

Der Schüler macht sich Notizen im Unterricht, um sich die wichtigen Informationen zu merken.

verb

Empfangen, annehmen

To receive or accept (something) (especially something given or bestowed, awarded, etc).

Examples :

"The camera takes 35mm film."

Die Kamera nimmt 35-mm-Film auf.

action achievement

verb

Entfernen, wegnehmen

To remove.

Examples :

"take two eggs from the carton"

Nimm zwei Eier aus dem Karton.

action

verb

Vögeln, verkehren

To have sex with.

Examples :

"I heard that John was taking a break from his studies to visit his girlfriend. "

Ich habe gehört, dass John eine Auszeit von seinem Studium nahm, um seine Freundin zu vögeln.

sex

verb

Besiegen, schlagen

To defeat (someone or something) in a fight.

Examples :

"The football team took the opposing team in the final game. "

Die Fußballmannschaft besiegte die gegnerische Mannschaft im Finalspiel.

military war sport action

verb

Ergreifen, packen

To grasp or grip.

Examples :

"He took her hand in his."

Er ergriff ihre Hand.

action physiology

verb

Auswählen, aussuchen

To select or choose; to pick.

Examples :

"My mom is taking the red dress for the party. "

Meine Mutter wählt das rote Kleid für die Party aus.

action

verb

Übernehmen, annehmen

To adopt (select) as one's own.

Examples :

"She took his side in every argument."

Sie übernahm in jeder Auseinandersetzung seine Seite.

action

verb

Tragen, führen

To carry or lead (something or someone).

Examples :

"The teacher is taking the class on a field trip to the museum. "

Der Lehrer führt die Klasse auf einen Ausflug ins Museum.

action

verb

Benutzen, nehmen

To use as a means of transportation.

Examples :

"He took the bus to London, and then took a train to Manchester."

Er nahm den Bus nach London und dann den Zug nach Manchester.

vehicle

verb

Besuchen, einschließen

To visit; to include in a course of travel.

Examples :

"My family is taking a trip to the coast next month. "

Meine Familie unternimmt nächsten Monat eine Reise an die Küste.

place action way

verb

Mieten, pachten

To obtain for use by payment or lease.

Examples :

"He took a full-page ad in the Times."

Er mietete eine ganzseitige Anzeige in der Times.

property business finance economy

verb

Verzehren, konsumieren

To consume.

Examples :

"My son is taking his medicine now. "

Mein Sohn nimmt jetzt seine Medizin ein.

food drink

verb

Erfahren, erleben, durchmachen

To experience, undergo, or endure.

Examples :

"My sister is taking a lot of stress at work this week. "

Meine Schwester erlebt diese Woche viel Stress bei der Arbeit.

suffering sensation condition

verb

Veranlassen, bewirken

To cause to change to a specified state or condition.

Examples :

"He had to take it apart to fix it."

Er musste es auseinandernehmen, um es zu reparieren.

process action condition

verb

Betrachten, ansehen

To regard in a specified way.

Examples :

"He took the news badly."

Er betrachtete die Nachricht schlecht.

attitude mind philosophy

verb

Fassen, treffen

To conclude or form (a decision or an opinion) in the mind.

Examples :

"took a dim view of city officials"

fasste eine düstere Sicht auf die Stadtbeamten

mind attitude philosophy

verb

Verstehen, begreifen

To understand (especially in a specified way).

Examples :

"My teacher is taking my perspective on the problem seriously. "

Mein Lehrer versteht meine Sichtweise des Problems ernst.

mind language communication

verb

annehmen, erhalten

To accept or be given (rightly or wrongly); assume (especially as if by right).

Examples :

"He took all the credit for the project, although he had done almost none of the work."

Er nahm die ganze Anerkennung für das Projekt entgegen, obwohl er fast keine Arbeit geleistet hatte.

right action law

verb

Glauben, annehmen

To believe, to accept the statements of.

Examples :

"take her word for it"

Glauben Sie ihr einfach.

attitude mind

verb

Annehmen, vermuten, halten für

To assume or suppose; to reckon; to regard or consider.

Examples :

"Do you take me for a fool?"

Hältst du mich für einen Narren?

attitude mind theory philosophy

verb

Ableiten, entnehmen

To draw, derive, or deduce (a meaning from something).

Examples :

"From the clues in the story, the detective was taking a meaning about the suspect's motive. "

Aus den Hinweisen in der Geschichte leitete der Detektiv eine Bedeutung über das Motiv des Verdächtigen ab.

mind language communication logic philosophy

verb

Erhalten, beziehen

To derive (as a title); to obtain from a source.

Examples :

"The new student is taking the title of "Class President" from the outgoing leader. "

Der neue Schüler erhält den Titel „Klassensprecher“ vom scheidenden Leiter.

title language

verb

Sich zuziehen, sich einfangen

To catch or contract (an illness, etc).

Examples :

"took a chill"

Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.

medicine disease

verb

Erwischen, antreffen

To come upon or catch (in a particular state or situation).

Examples :

"The teacher took the class by surprise when she announced a pop quiz. "

Die Lehrerin überraschte die Klasse, als sie einen spontanen Test ankündigte.

situation action event

verb

Fesseln, bezaubern, erobern

To captivate or charm; to gain or secure the interest or affection of.

Examples :

"took her attention"

fesselte ihre Aufmerksamkeit

character mind attitude emotion action

verb

Aufnehmen, absorbieren

(of a material) To absorb or be impregnated by (dye, ink, etc); to be susceptible to being treated by (polish, etc).

Examples :

"cloth that takes dye well"

Stoff, der Farbe gut aufnimmt

material chemistry

verb

Eindringen von Wasser, Wassereinbruch

(of a ship) To let in (water).

Examples :

"The old ship was taking on water, so the crew had to work quickly to stop the leak. "

Das alte Schiff bekam Wassereinbruch, also musste die Mannschaft schnell arbeiten, um das Leck zu stoppen.

nautical sailing

verb

Benötigen, erfordern

To require.

Examples :

"Finishing this on schedule will take a lot of overtime."

Die Fertigstellung im Zeitplan wird viele Überstunden erfordern.

demand business

verb

Füllen, einnehmen

To proceed to fill.

Examples :

"He took a seat in the front row."

Er nahm einen Platz in der ersten Reihe ein.

action process

verb

In Anspruch nehmen, beanspruchen

To fill, to use up (time or space).

Examples :

"His collection takes a lot of space."

Seine Sammlung nimmt viel Platz ein.

time space

verb

Nutzen, in Anspruch nehmen

To avail oneself of.

Examples :

"He took that opportunity to leave France."

Er nutzte die Gelegenheit, Frankreich zu verlassen.

action process

verb

Üben, ausführen, machen

To practice; perform; execute; carry out; do.

Examples :

"Pirès ran in to take the kick."

Pirès lief an, um den Schuss auszuführen.

action process work

verb

Übernehmen, annehmen

To assume or perform (a form or role).

Examples :

"My younger brother is taking on the role of the family's chef this week. "

Mein jüngerer Bruder übernimmt diese Woche die Rolle des Familienkochs.

action

verb

Sich verpflichten

To bind oneself by.

Examples :

"he took the oath of office last night"

Er hat sich gestern Abend auf das Amt verpflichtet.

law business

verb

Eintreten, betreten

To move into.

Examples :

"the next team took the field"

Das nächste Team betrat das Feld.

position action place

verb

Gehen, befahren

To go into, through, or along.

Examples :

"go down two blocks and take the next left"

Gehen Sie zwei Blocks runter und nehmen Sie dann die nächste links.

way action

verb

In Anspruch nehmen, sich bedienen

To have and use one's recourse to.

Examples :

"take cover/shelter/refuge"

Suchen Sie Schutz.

action ability right law

verb

Messen, ermitteln

To ascertain or determine by measurement, examination or inquiry.

Examples :

"take a census"

Eine Volkszählung durchführen.

action process function science

verb

Aufschreiben, notieren

To write down; to get in, or as if in, writing.

Examples :

"He took a mental inventory of his supplies."

Er notierte sich im Geiste eine Bestandsaufnahme seiner Vorräte.

writing language

verb

Aufnehmen, fotografieren

To make (a photograph, film, or other reproduction of something).

Examples :

"Could you take a picture of us?"

Könnten Sie ein Foto von uns machen?

media technology art communication

verb

Fotografieren, ein Foto machen

To take a picture, photograph, etc of (a person, scene, etc).

Examples :

"The photographer will take you sitting down."

Der Fotograf wird dich im Sitzen fotografieren.

art technology media communication

verb

Ergaunern, abknöpfen

To obtain money from, especially by swindling.

Examples :

"took me for ten grand"

Er hat mich um zehntausend Euro erleichtert.

business economy finance law moral

verb

Besuchen, teilnehmen

(now chiefly by enrolling in a class or course) To apply oneself to the study of.

Examples :

"As a child, she took ballet."

Als Kind nahm sie Ballettunterricht.

education

verb

Sich befassen mit, behandeln

To deal with.

Examples :

"take matters as they arise"

Gehen Sie die Dinge an, wie sie entstehen.

action process

verb

Betrachten, annehmen

To consider in a particular way, or to consider as an example.

Examples :

"The teacher was taking my painting as an example of good composition in class. "

Der Lehrer betrachtete mein Gemälde als ein Beispiel für gute Komposition im Unterricht.

attitude action mind

verb

Nicht schlagen, vorbeigehen lassen

To decline to swing at (a pitched ball); to refrain from hitting at, and allow to pass.

Examples :

"The batter took the pitch, letting the ball pass harmlessly by. "

Der Schlagmann ließ den Ball passieren und schlug nicht.

sport

verb

Annehmen, akzeptieren

To accept as an input to a relation.

Examples :

"The teacher is taking attendance, recording who is present in class. "

Der Lehrer nimmt die Anwesenheit auf und notiert, wer im Unterricht anwesend ist.

function process

verb

Nehmen, empfangen

To get or accept (something) into one's possession.

Examples :

"My husband and I have a dysfunctional marriage. He just takes and takes; he never gives."

Mein Mann und ich haben eine dysfunktionale Ehe. Er nimmt und nimmt nur; er gibt nie.

action business property

verb

Ergreifen, packen, wirken

To engage, take hold or have effect.

Examples :

"The new teaching method is taking hold in the classroom. "

Die neue Lehrmethode greift im Klassenzimmer.

action process function

verb

Werden, geraten

To become; to be affected in a specified way.

Examples :

"She took sick with the flu."

Sie wurde krank durch die Grippe.

process action condition

verb

Fotografierbar

(possibly obsolete) To be able to be accurately or beautifully photographed.

Examples :

"The new student's picture, taken with the professional camera, took beautifully. "

Das Foto des neuen Schülers, aufgenommen mit der professionellen Kamera, war wunderschön fotografierbar.

appearance art style media

verb

Nehmen

An intensifier.

Examples :

"My brother is taking charge of the project, showing he's very responsible. "

Mein Bruder übernimmt die Leitung des Projekts und zeigt damit, dass er sehr verantwortungsbewusst ist.

language grammar

verb

Geben, übergeben, aushändigen

To deliver, bring, give (something) to (someone).

Examples :

"My mother is taking me a delicious cake for my birthday. "

Meine Mutter gibt mir einen köstlichen Kuchen zu meinem Geburtstag.

action communication

verb

Schlagen, verpassen

(obsolete outside dialectal and slang) To give or deliver (a blow, to someone); to strike or hit.

Examples :

"He took me a blow on the head."

Er verpasste mir einen Schlag auf den Kopf.

action body war

noun

Entnahme, Ergreifung

The act by which something is taken.

Examples :

"The taking of the final exam was the culmination of months of studying. "

Die Entnahme der Abschlussprüfung war der Höhepunkt monatelangen Lernens.

action process thing

noun

Beschlagnahmung, Enteignung

A seizure of someone's goods or possessions.

Examples :

"The taking of the family's car was a serious problem. "

Die Beschlagnahmung des Familienautos war ein ernstes Problem.

property law business

noun

Aufregung, Erregung

A state of mental distress, resulting in excited or erratic behavior (in the expression in a taking).

Examples :

"The student's sudden outburst was a taking; she was clearly experiencing mental distress. "

Der plötzliche Ausbruch des Schülers war eine Aufregung; sie erlebte eindeutig seelische Not.

mind condition emotion

noun

Einnahmen, Erlöse

(in the plural) Cash or money received (by a shop or other business, for example).

Examples :

"The store's takings were very high this week, thanks to the sale. "

Die Einnahmen des Geschäfts waren diese Woche dank des Ausverkaufs sehr hoch.

business finance economy commerce

adjective

Ansprechend, reizvoll

Alluring; attractive.

Examples :

"The new teacher had a taking personality that immediately attracted the students. "

Der neue Lehrer hatte eine ansprechende Persönlichkeit, die die Schüler sofort anzog.

appearance character human

adjective

Ansteckend, übertragbar

Infectious; contagious.

Examples :

"The flu is taking, so many students missed school this week. "

Die Grippe ist ansteckend, daher haben diese Woche viele Schüler die Schule verpasst.

medicine virus disease

Meanings

Nehmen, ergreifen

Examples :

"The student is taking notes in class to remember the important information. "

Der Schüler macht sich Notizen im Unterricht, um sich die wichtigen Informationen zu merken.

Empfangen, annehmen

Examples :

"The camera takes 35mm film."

Die Kamera nimmt 35-mm-Film auf.

Entfernen, wegnehmen

Examples :

"take two eggs from the carton"

Nimm zwei Eier aus dem Karton.

Vögeln, verkehren

Examples :

"I heard that John was taking a break from his studies to visit his girlfriend. "

Ich habe gehört, dass John eine Auszeit von seinem Studium nahm, um seine Freundin zu vögeln.

Besiegen, schlagen

Examples :

"The football team took the opposing team in the final game. "

Die Fußballmannschaft besiegte die gegnerische Mannschaft im Finalspiel.

Ergreifen, packen

Examples :

"He took her hand in his."

Er ergriff ihre Hand.

Auswählen, aussuchen

Examples :

"My mom is taking the red dress for the party. "

Meine Mutter wählt das rote Kleid für die Party aus.

Übernehmen, annehmen

Examples :

"She took his side in every argument."

Sie übernahm in jeder Auseinandersetzung seine Seite.

Tragen, führen

Examples :

"The teacher is taking the class on a field trip to the museum. "

Der Lehrer führt die Klasse auf einen Ausflug ins Museum.

Benutzen, nehmen

Examples :

"He took the bus to London, and then took a train to Manchester."

Er nahm den Bus nach London und dann den Zug nach Manchester.

Besuchen, einschließen

Examples :

"My family is taking a trip to the coast next month. "

Meine Familie unternimmt nächsten Monat eine Reise an die Küste.

Mieten, pachten

Examples :

"He took a full-page ad in the Times."

Er mietete eine ganzseitige Anzeige in der Times.

Verzehren, konsumieren

Examples :

"My son is taking his medicine now. "

Mein Sohn nimmt jetzt seine Medizin ein.

Erfahren, erleben, durchmachen

Examples :

"My sister is taking a lot of stress at work this week. "

Meine Schwester erlebt diese Woche viel Stress bei der Arbeit.

Veranlassen, bewirken

Examples :

"He had to take it apart to fix it."

Er musste es auseinandernehmen, um es zu reparieren.

Betrachten, ansehen

Examples :

"He took the news badly."

Er betrachtete die Nachricht schlecht.

Fassen, treffen

Examples :

"took a dim view of city officials"

fasste eine düstere Sicht auf die Stadtbeamten

Verstehen, begreifen

Examples :

"My teacher is taking my perspective on the problem seriously. "

Mein Lehrer versteht meine Sichtweise des Problems ernst.

annehmen, erhalten

Examples :

"He took all the credit for the project, although he had done almost none of the work."

Er nahm die ganze Anerkennung für das Projekt entgegen, obwohl er fast keine Arbeit geleistet hatte.

Glauben, annehmen

Examples :

"take her word for it"