calque

/kælk/

Meanings

noun

ترجمة حرفية

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Examples :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

كلمة "watershed" هي ترجمة حرفية للكلمة الألمانية "Wasserscheide".

verb

ينسخ

To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

Examples :

"French speakers sometimes calque English phrases, such as translating "skyscraper" literally into "gratte-ciel." "

ينسخ المتحدثون بالفرنسية أحيانًا عبارات إنجليزية، مثل ترجمة "skyscraper" حرفيًا إلى "gratte-ciel".

language linguistics word

Related Words

skyscraper noun

/ˈskaɪˌskɹeɪp.ə(ɹ)/ /ˈskaɪˌskɹeɪpɚ/

ناطحة سحاب

"The new skyscraper downtown is taller than any building in the city. "

ناطحة السحاب الجديدة في وسط المدينة أطول من أي مبنى في المدينة.

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

خط تقسيم المياه

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

يمتد خط تقسيم المياه بين المنطقتين التعليميتين على طول أعلى قمة في سلسلة الجبال.

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

لغة

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

يتواصل الأشخاص الصم والبكم باستخدام لغات مثل لغة الإشارة الأمريكية.

sometimes adjective

/ˈsʌmtaɪmz/

سابق، أسبق

"My sometimes neighbor, a retired teacher, still visits the school occasionally. "

لا يزال جاري السابق، وهو معلم متقاعد، يزور المدرسة في بعض الأحيان.

english noun

/ˈɪŋ.ɡlɪʃ/

دوران، لف

"The bowler added some english to the ball to make it hook sharply towards the pins. "

أضاف اللاعب بعض الدوران للكرة لجعلها تنحرف بحدة نحو الدبابيس.

semantic noun

/sɪˈmæntɪk/

مكون دلالي

"The semantic component of the Chinese character for "tree" helps you understand its meaning, while the phonetic part indicates how to pronounce it. "

يساعدك المكون الدلالي للحرف الصيني لكلمة "شجرة" على فهم معناها، بينما يشير الجزء الصوتي إلى كيفية نطقها.

translation noun

/tɹæns-/ /tɹæn(t)sˈleɪʃ(ə)n/

ترجمة

"The translation of the Spanish instructions into English helped my grandfather understand how to assemble the furniture. "

ساعدت ترجمة التعليمات الإسبانية إلى الإنجليزية جدي على فهم كيفية تجميع الأثاث.

speakers noun

/ˈspiːkəz/ /ˈspikɚz/

متحدثون، ناطقون

"At the conference, the speakers shared their knowledge about renewable energy. "

في المؤتمر، شارك المتحدثون معرفتهم حول الطاقة المتجددة.

literally adverb

/ˈlɪtəɹəli/ /ˈlɪ.ɾɚ.ə.li/

حرفياً، كلمة بكلمة

"When I saw on the news that there would be no school tomorrow because of the snowstorm, I literally jumped for joy, and hit my head on the ceiling fan."

عندما رأيت في الأخبار أنه لن تكون هناك مدرسة غدًا بسبب العاصفة الثلجية، قفزت حرفيًا من الفرح، وضربت رأسي في مروحة السقف.

morpheme noun

/ˈmɔː(ɹ)fiːm/

صرفية، أصغر وحدة لغوية ذات معنى

"The word "unbreakable" has three morphemes: "un-", "break", and "-able", each contributing to its overall meaning. "

another pronoun

/æˈnʌð.ə(ɹ)/ /əˈnʌð.ə(ɹ)/ /æˈnʌð.ɚ/ /əˈnʌð.ɚ/

آخر، آخرون

"There is one sterling and here is another"

هناك واحد من الفضة الإسترلينية وها هو آخر.

translating verb

/trænzˈleɪtɪŋ/ /trænsˈleɪtɪŋ/

ترجمة

"She is translating the English book into French so her mother can read it. "

هي تترجم الكتاب الإنجليزي إلى الفرنسية حتى تتمكن والدتها من قراءته.