calques background
BeDict Logo

calques

/kælks/ /kelks/

Meanings
noun

Lehnübersetzung

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Examples :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."
Das Wort „Watershed“ ist eine Lehnübersetzung des deutschen Wortes „Wasserscheide“.
language linguistics word

Related Words

Illustration word

word noun

/wɜːd/ /wɝd/

Wort

""Happy" is a single word that expresses a feeling of joy. "

"Fröhlich" ist ein einzelnes Wort, das ein Gefühl der Freude ausdrückt.

Illustration watershed

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

Wasserscheide

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

Die Wasserscheide zwischen den beiden Schulbezirken verläuft entlang des höchsten Gipfels der Bergkette.

Illustration language

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

Sprache

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

Gehörlose und stumme Menschen kommunizieren mit Sprachen wie ASL.

Illustration for

for preposition

/fɔːr/

für

"This gift is for you."

Dieses Geschenk ist für dich.

Illustration wort

wort noun

/wɜːt/ /wɝt/

Kraut, Pflanze

"My grandmother's garden has many different sorts of wort, including parsley and mint. "

Der Garten meiner Großmutter hat viele verschiedene Kräuter, darunter Petersilie und Minze.

Illustration phrase

phrase noun

/fɹeɪz/

Ausdruck, Redewendung

"My mom used the phrase "Think before you speak" often. "

Meine Mutter benutzte oft die Redewendung „Denke nach, bevor du sprichst“.

Illustration calque

calque noun

/kælk/

Lehnübersetzung

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

Das Wort „Watershed“ ist eine Lehnübersetzung des deutschen Wortes „Wasserscheide“.

Illustration translation

translation noun

/tɹæns-/ /tɹæn(t)sˈleɪʃ(ə)n/

Übersetzung

"The translation of the Spanish instructions into English helped my grandfather understand how to assemble the furniture. "

Die Übersetzung der spanischen Anweisungen ins Englische half meinem Großvater zu verstehen, wie man die Möbel zusammenbaut.

Illustration german

german noun

/ˈd͡ʒɜː.mən/ /ˈd͡ʒɝ.mən/

Verwandter, Angehöriger

"My german is my aunt's son, so he's quite close to me. "

Mein Verwandter ist der Sohn meiner Tante, also steht er mir sehr nahe.

Illustration formed

formed verb

/fɔːmd/ /fɔɹmd/

Annehmen, bilden

"The children formed a circle to play duck, duck, goose. "

Die Kinder bildeten einen Kreis, um Ente, Ente, Gans zu spielen.

Illustration morpheme

morpheme noun

/ˈmɔː(ɹ)fiːm/

Morphem, kleinstes bedeutungstragendes Element

"The word "unbreakable" has three morphemes: "un-", "break", and "-able", each contributing to its overall meaning. "

Illustration another

another pronoun

/æˈnʌð.ə(ɹ)/ /əˈnʌð.ə(ɹ)/ /æˈnʌð.ɚ/ /əˈnʌð.ɚ/

Ein weiterer, ein anderes

"There is one sterling and here is another"

Es gibt einen Sterling und hier ist ein weiterer.