break Meaning | BeDict

noun

Bruch, Unterbrechung

An instance of breaking something into two or more pieces.

Examples :

"The femur has a clean break and so should heal easily."

Der Oberschenkelknochen hat einen glatten Bruch und sollte daher leicht heilen.

noun

Bruch, Lücke

A physical space that opens up in something or between two things.

Examples :

"He waited minutes for a break in the traffic to cross the highway."

Er wartete Minuten auf eine Lücke im Verkehr, um die Autobahn zu überqueren.

gap space part essential

noun

Pause, Unterbrechung

A rest or pause, usually from work.

Examples :

"Let’s take a five-minute break."

Machen wir eine fünfminütige Pause.

time work essential

noun

Pause, Unterbrechung

A time for students to talk or play.

Examples :

"During the morning break, the students chatted excitedly about their weekend plans. "

Während der Morgenpause unterhielten sich die Schüler aufgeregt über ihre Wochenendpläne.

time education essential

noun

Pause, Auszeit

A short holiday.

Examples :

"a weekend break on the Isle of Wight"

Ein Wochenendausflug auf die Isle of Wight.

holiday time essential

noun

Trennung, Pause

A temporary split with a romantic partner.

Examples :

"I think we need a break."

Ich glaube, wir brauchen eine Trennung.

family human mind emotion society essential

noun

Pause, Unterbrechung

An interval or intermission between two parts of a performance, for example a theatre show, broadcast, or sports game.

Examples :

"The play had a 15-minute break between acts. "

Das Stück hatte eine 15-minütige Pause zwischen den Akten.

entertainment time stage essential

noun

Wandel, Veränderung

A significant change in circumstance, attitude, perception, or focus of attention.

Examples :

"big break"

Großer Wandel

attitude condition situation essential

noun

Anbruch, Morgenanfang

The beginning (of the morning).

Examples :

"at the break of day"

beim Anbruch des Tages

time period essential

noun

Ausbruch, Flucht

An act of escaping.

Examples :

"It was a clean break."

Es war ein sauberer Ausbruch.

action event essential

noun

Zeilenumbruch, Absatz

The separation between lines, paragraphs or pages of a written text.

Examples :

"The poem had wide breaks between stanzas, allowing the reader to pause and reflect. "

Das Gedicht hatte weite Absätze zwischen den Strophen, die es dem Leser ermöglichten, innezuhalten und nachzudenken.

writing language grammar essential

noun

Abbruch, Unterbrechung

A keystroke or other signal that causes a program to terminate or suspend execution.

Examples :

"The break key on the computer caused the presentation program to stop. "

Die Abbruchtaste am Computer brachte das Präsentationsprogramm zum Anhalten.

computing technology signal essential

noun

Haltepunkt

A point or condition in a program at which operation may be suspended during debugging so that the state of the program at that point can be investigated. A breakpoint.

Examples :

"The programmer set a breakpoint in the code to check for errors in the program. "

Der Programmierer setzte einen Haltepunkt im Code, um nach Fehlern im Programm zu suchen.

computing technology technical condition process essential

noun

Wetterumschwung, Umschwung

A change, particularly the end of a spell of persistent good or bad weather.

Examples :

"The long period of rainy weather finally broke, and the sun came out. "

Die lange Regenperiode war endlich vorbei, und die Sonne kam heraus.

weather essential

noun verb

:

Examples :

"The break between classes allowed students to get a drink of water. "

time gap period essential

noun

Bruch

A large four-wheeled carriage, having a straight body and calash top, with the driver's seat in front and the footman's behind.

Examples :

"The wealthy family owned a beautiful break, which they used for outings to the park. "

Die wohlhabende Familie besaß einen wunderschönen Bruch, den sie für Ausflüge in den Park nutzte.

vehicle architecture essential

noun

Gebiss

(equitation) A sharp bit or snaffle.

Examples :

"The horse trainer used a special break to encourage the young horse to respond better to the reins. "

Der Pferdetrainer benutzte ein spezielles Gebiss, um das junge Pferd zu ermutigen, besser auf die Zügel zu reagieren.

animal utensil sport vehicle essential

noun

Pause, Unterbrechung

A short section of music, often between verses, in which some performers stop while others continue.

Examples :

"The fiddle break was amazing; it was a pity the singer came back in on the wrong note."

Die Geigenpause war erstaunlich; es war schade, dass der Sänger mit dem falschen Ton zurückkam.

music entertainment essential

noun

Der Übergang, der Wechsel

The point in the musical scale at which a woodwind instrument is designed to overblow, that is, to move from its lower to its upper register.

Examples :

"Crossing the break smoothly is one of the first lessons the young clarinettist needs to master."

Das reibungslose Überwinden des Übergangs ist eine der ersten Lektionen, die der junge Klarinettist beherrschen muss.

music technical essential

noun

Uferabbrüche, Steilhänge

Usu. plural An area along a river that features steep banks, bluffs, or gorges (e.g., Upper Missouri River Breaks National Monument, US).

Examples :

"The hikers explored the rugged river breaks, carefully navigating the steep slopes. "

Die Wanderer erkundeten die zerklüfteten Uferabbrüche und navigierten vorsichtig die steilen Hänge.

geography environment nature place area essential

verb

Zerbrechen, kaputt machen

To separate into two or more pieces, to fracture or crack, by a process that cannot easily be reversed for reassembly.

Examples :

"If the vase falls to the floor, it might break."

Wenn die Vase auf den Boden fällt, könnte sie zerbrechen.

action physics essential

verb

Aufteilen, zerlegen

To divide (something, often money) into smaller units.

Examples :

"Can you break a hundred-dollar bill for me?"

Können Sie mir einen Hundert-Dollar-Schein aufteilen?

business finance essential

verb

Zermürben, entmutigen

To cause (a person or animal) to lose spirit or will; to crush the spirits of.

Examples :

"The constant criticism from her classmates broke her spirit, making her lose interest in school. "

Die ständige Kritik ihrer Klassenkameraden zermürbte sie und ließ sie das Interesse an der Schule verlieren.

mind character person attitude emotion essential

verb

Zusammenbrechen, verzweifeln

To be crushed, or overwhelmed with sorrow or grief.

Examples :

"My heart is breaking."

Mein Herz bricht.

emotion suffering mind essential

verb

Unterbrechen, zerstören, beenden

To interrupt; to destroy the continuity of; to dissolve or terminate.

Examples :

"The loud noise from the construction site broke the peaceful morning. "

Der laute Lärm von der Baustelle unterbrach den friedlichen Morgen.

action process essential

verb

Pleitegehen, bankrottgehen

To ruin financially.

Examples :

"The recession broke some small businesses."

Die Rezession hat einige kleine Unternehmen in den Ruin getrieben.

business finance essential

verb

Verletzen, brechen

To violate, to not adhere to.

Examples :

"He broke his vows by cheating on his wife."

Er hat seine Gelübde verletzt, indem er seine Frau betrog.

law moral action essential

verb

Abklingen, nachlassen

(of a fever) To pass the most dangerous part of the illness; to go down, in terms of temperature.

Examples :

"My daughter's fever broke last night, so she felt much better this morning. "

Das Fieber meiner Tochter klang letzte Nacht ab, so dass sie sich heute Morgen viel besser fühlte.

medicine disease physiology body essential

verb

Enden, aufhören

(of a spell of settled weather) To end.

Examples :

"The forecast says the hot weather will break by midweek."

Die Vorhersage besagt, dass das heiße Wetter bis Mitte der Woche enden wird.

weather time essential

verb

Ausbrechen, losbrechen

(of a storm) To begin; to end.

Examples :

"Around midday the storm broke, and the afternoon was calm and sunny."

Gegen Mittag brach der Sturm los, und der Nachmittag war ruhig und sonnig.

weather time essential

verb

Anbrechen, beginnen

(of morning, dawn, day etc.) To arrive.

Examples :

"Morning has broken."

Der Morgen ist angebrochen.

time nature essential

verb

Ein Spiel durch Regeländerung oder Ausnutzung von Schwachstellen unfair machen

To render (a game) unchallenging by altering its rules or exploiting loopholes or weaknesses in them in a way that gives a player an unfair advantage.

Examples :

"Changing the rules to let white have three extra queens would break chess."

Die Änderung der Regeln, um Weiß drei zusätzliche Damen zu geben, würde Schach unfair machen.

game computing technology internet essential

verb

Kaputtgehen, zerbrechen, aufhören zu funktionieren

To stop, or to cause to stop, functioning properly or altogether.

Examples :

"Did you two break the trolley by racing with it?"

Habt ihr beide den Wagen kaputt gemacht, indem ihr damit Rennen gefahren seid?

function machine technology essential

verb

Durchbrechen, aufbrechen

To cause (a barrier) to no longer bar.

Examples :

"break a seal"

Ein Siegel aufbrechen.

action physics essential

verb

Zerstören, zerbrechen, durchbrechen

To destroy the arrangement of; to throw into disorder; to pierce.

Examples :

"The cavalry were not able to break the British squares."

Die Kavallerie konnte die britischen Quadrate nicht durchbrechen.

action structure condition essential

verb

Sich brechen, branden

(of a wave of water) To collapse into surf, after arriving in shallow water.

Examples :

"The waves broke with a roar as they hit the shallows. "

Die Wellen brachen sich mit einem Rauschen, als sie auf das flache Wasser trafen.

nature ocean geography nautical weather essential

verb

Hervorbrechen, durchbrechen

To burst forth; to make its way; to come into view.

Examples :

"The sun broke through the clouds, lighting up the schoolyard. "

Die Sonne brach durch die Wolken und erhellte den Schulhof.

action appearance nature essential

verb

Unterbrechen, pausieren

To interrupt or cease one's work or occupation temporarily.

Examples :

"The students were asked to break from their math lesson to eat lunch. "

Die Schüler wurden gebeten, ihre Mathe-Stunde zu unterbrechen, um zu Mittag zu essen.

work job action essential

verb

Abfangen, unterbrechen

To interrupt (a fall) by inserting something so that the falling object does not (immediately) hit something else beneath.

Examples :

"He survived the jump out the window because the bushes below broke his fall."

Er überlebte den Sprung aus dem Fenster, weil die Büsche darunter seinen Fall abfingen.

action physics essential

verb

Veröffentlichen, bekannt geben

To disclose or make known an item of news, etc.

Examples :

"The teacher broke the news that the school picnic was canceled. "

Der Lehrer gab die Nachricht bekannt, dass das Schulausflug abgesagt wurde.

media communication essential

verb

Ertönen, losgehen

(of a sound) To become audible suddenly.

Examples :

"The quiet classroom suddenly broke into a loud cheer when the teacher announced the surprise party. "

Das ruhige Klassenzimmer brach plötzlich in lauten Jubel aus, als der Lehrer die Überraschungsparty ankündigte.

sound language communication essential

verb

Unterbrechen, aufbrechen

To change a steady state abruptly.

Examples :

"His coughing broke the silence."

Sein Husten unterbrach die Stille.

action process essential

verb

Ausbrechen, entstehen

To suddenly become.

Examples :

"The arrest was standard, when suddenly the suspect broke ugly."

Die Verhaftung war Standard, als der Verdächtige plötzlich ausbrach.

action process essential

verb

Tiefer werden

Of a male voice, to become deeper at puberty.

Examples :

"My brother's voice broke during puberty. "

Die Stimme meines Bruders wurde während der Pubertät tiefer.

physiology age body sex essential

verb

Brechen, versagen

Of a voice, to alter in type due to emotion or strain: in men generally to go up, in women sometimes to go down; to crack.

Examples :

"His voice breaks when he gets emotional."

Seine Stimme versagt, wenn er emotional wird.

sound physiology emotion linguistics essential

verb

Übertreffen, überbieten

To surpass or do better than (a specific number), to do better than (a record), setting a new record.

Examples :

"The runner broke the school record in the 100-meter dash. "

Der Läufer übertraf den Schulrekord im 100-Meter-Lauf.

achievement sport number essential

:

Examples :

"The teacher will break the lesson into smaller parts to make it easier to understand. "

action condition essential

verb

Degradieren, herabstufen

(most often in the passive tense) To demote, to reduce the military rank of.

Examples :

"The soldier was broken in rank for disobeying orders. "

Der Soldat wurde wegen Ungehorsams degradiert.

military government essential

verb

Beenden, unterbrechen

To end (a connection), to disconnect.

Examples :

"My sister and I broke our friendship after a big argument. "

Meine Schwester und ich beendeten unsere Freundschaft nach einem großen Streit.

action technical device machine essential

verb

Sich entmischen

(of an emulsion) To demulsify.

Examples :

"The oil and water mixture in the science experiment broke, separating into distinct layers. "

Die Öl-Wasser-Mischung in dem wissenschaftlichen Experiment entmischte sich und trennte sich in verschiedene Schichten.

chemistry science technical process essential

verb

Kontern, kontern

To counter-attack

Examples :

"The soccer team decided to break the opponent's attack by quickly passing the ball to their star player. "

Die Fußballmannschaft beschloss, den Angriff des Gegners zu kontern, indem sie den Ball schnell an ihren Starspieler weitergab.

military war action essential

verb

Aufdecken, enthüllen, offenbaren

To lay open, as a purpose; to disclose, divulge, or communicate.

Examples :

"The teacher broke the news that the class would have a surprise party for the retiring principal. "

Der Lehrer offenbarte die Neuigkeit, dass die Klasse eine Überraschungsparty für den scheidenden Schulleiter veranstalten würde.

communication language essential

verb

Zusammenbrechen, versagen

To become weakened in constitution or faculties; to lose health or strength.

Examples :

"After a long illness, Sarah broke and needed several weeks to recover. "

Nach einer langen Krankheit brach Sarah zusammen und brauchte mehrere Wochen, um sich zu erholen.

medicine physiology body essential

verb

Pleite gehen, bankrottgehen

To fail in business; to become bankrupt.

Examples :

"The small bakery had to break because it couldn't afford the rising costs of ingredients. "

Die kleine Bäckerei musste Pleite gehen, weil sie sich die steigenden Kosten für Zutaten nicht leisten konnte.

business finance economy essential

verb

Zerstören, brechen

To destroy the strength, firmness, or consistency of.

Examples :

"to break flax"

Flachs zerbrechen.

action condition material essential

verb

Entlassen, feuern

To destroy the official character and standing of; to cashier; to dismiss.

Examples :

"The school principal broke the student's suspension status. "

Der Schulleiter entließ den Schüler von seinem Suspendierungsstatus.

government military job essential

verb

Unterbrechen, abbrechen

To make an abrupt or sudden change; to change the gait.

Examples :

"to break into a run or gallop"

in einen Lauf oder Galopp ausbrechen

action way sport essential

verb

Sich entzweien, zerbrechen

To fall out; to terminate friendship.

Examples :

"My best friend and I broke up after a big argument. "

Mein bester Freund und ich haben uns nach einem großen Streit entzweit.

family human person essential

verb

Abbrechen, unterbrechen

To terminate the execution of a program before normal completion.

Examples :

"The computer program crashed and broke mid-calculation. "

Das Computerprogramm stürzte ab und brach die Berechnung ab.

computing technology electronics essential

verb

Anhalten, unterbrechen

To suspend the execution of a program during debugging so that the state of the program can be investigated.

Examples :

"The programmer broke the program to examine why the calculation was wrong. "

Der Programmierer hat das Programm angehalten, um zu untersuchen, warum die Berechnung falsch war.

computing technology essential

noun

Break, Pause

A section of extended repetition of the percussion break to a song, created by a hip-hop DJ as rhythmic dance music.

Examples :

"The DJ dropped a powerful break during the school dance, getting everyone on the floor. "

Der DJ spielte während des Schultanzes einen kraftvollen Break, wodurch alle auf die Tanzfläche kamen.

music dance entertainment essential

Meanings

Bruch, Unterbrechung

Examples :

"The femur has a clean break and so should heal easily."

Der Oberschenkelknochen hat einen glatten Bruch und sollte daher leicht heilen.

Bruch, Lücke

Examples :

"He waited minutes for a break in the traffic to cross the highway."

Er wartete Minuten auf eine Lücke im Verkehr, um die Autobahn zu überqueren.

Pause, Unterbrechung

Examples :

"Let’s take a five-minute break."

Machen wir eine fünfminütige Pause.

Pause, Unterbrechung

Examples :

"During the morning break, the students chatted excitedly about their weekend plans. "

Während der Morgenpause unterhielten sich die Schüler aufgeregt über ihre Wochenendpläne.

Pause, Auszeit

Examples :

"a weekend break on the Isle of Wight"

Ein Wochenendausflug auf die Isle of Wight.

Trennung, Pause

Examples :

"I think we need a break."

Ich glaube, wir brauchen eine Trennung.

Pause, Unterbrechung

Examples :

"The play had a 15-minute break between acts. "

Das Stück hatte eine 15-minütige Pause zwischen den Akten.

Wandel, Veränderung

Examples :

"big break"

Großer Wandel

Anbruch, Morgenanfang

Examples :

"at the break of day"

beim Anbruch des Tages

Ausbruch, Flucht

Examples :

"It was a clean break."

Es war ein sauberer Ausbruch.

Zeilenumbruch, Absatz

Examples :

"The poem had wide breaks between stanzas, allowing the reader to pause and reflect. "

Das Gedicht hatte weite Absätze zwischen den Strophen, die es dem Leser ermöglichten, innezuhalten und nachzudenken.

Abbruch, Unterbrechung

Examples :

"The break key on the computer caused the presentation program to stop. "

Die Abbruchtaste am Computer brachte das Präsentationsprogramm zum Anhalten.

Haltepunkt

Examples :

"The programmer set a breakpoint in the code to check for errors in the program. "

Der Programmierer setzte einen Haltepunkt im Code, um nach Fehlern im Programm zu suchen.

Wetterumschwung, Umschwung

Examples :

"The long period of rainy weather finally broke, and the sun came out. "

Die lange Regenperiode war endlich vorbei, und die Sonne kam heraus.

Examples :

"The break between classes allowed students to get a drink of water. "

Bruch

Examples :

"The wealthy family owned a beautiful break, which they used for outings to the park. "

Die wohlhabende Familie besaß einen wunderschönen Bruch, den sie für Ausflüge in den Park nutzte.

Gebiss

Examples :

"The horse trainer used a special break to encourage the young horse to respond better to the reins. "

Der Pferdetrainer benutzte ein spezielles Gebiss, um das junge Pferd zu ermutigen, besser auf die Zügel zu reagieren.

Pause, Unterbrechung

Examples :

"The fiddle break was amazing; it was a pity the singer came back in on the wrong note."

Die Geigenpause war erstaunlich; es war schade, dass der Sänger mit dem falschen Ton zurückkam.

Der Übergang, der Wechsel

Examples :

"Crossing the break smoothly is one of the first lessons the young clarinettist needs to master."

Das reibungslose Überwinden des Übergangs ist eine der ersten Lektionen, die der junge Klarinettist beherrschen muss.

Uferabbrüche, Steilhänge

Examples :

"The hikers explored the rugged river breaks, carefully navigating the steep slopes. "

Die Wanderer erkundeten die zerklüfteten Uferabbrüche und navigierten vorsichtig die steilen Hänge.

Zerbrechen, kaputt machen