calque

/kælk/

Meanings

noun

Lehnübersetzung

A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

Examples :

"The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide"."

Das Wort „Watershed“ ist eine Lehnübersetzung des deutschen Wortes „Wasserscheide“.

verb

Als Lehnübersetzung übernehmen

To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

Examples :

"French speakers sometimes calque English phrases, such as translating "skyscraper" literally into "gratte-ciel." "

Französische Muttersprachler übernehmen manchmal englische Ausdrücke als Lehnübersetzung, wie zum Beispiel die wörtliche Übersetzung von „skyscraper“ in „gratte-ciel“.

language linguistics word

Related Words

skyscraper noun

/ˈskaɪˌskɹeɪp.ə(ɹ)/ /ˈskaɪˌskɹeɪpɚ/

Wolkenkratzer

"The new skyscraper downtown is taller than any building in the city. "

Der neue Wolkenkratzer in der Innenstadt ist höher als jedes andere Gebäude in der Stadt.

watershed noun

/ˈwɔːtəʃɛd/ /ˈwɔtɚʃɛd/

Wasserscheide

"The watershed between the two school districts runs along the highest peak of the mountain range. "

Die Wasserscheide zwischen den beiden Schulbezirken verläuft entlang des höchsten Gipfels der Bergkette.

language noun

[ˈleɪŋɡwɪd͡ʒ]

Sprache

"Deaf and mute people communicate using languages like ASL."

Gehörlose und stumme Menschen kommunizieren mit Sprachen wie ASL.

sometimes adjective

/ˈsʌmtaɪmz/

Ehemalig, früher

"My sometimes neighbor, a retired teacher, still visits the school occasionally. "

Mein ehemaliger Nachbar, ein pensionierter Lehrer, besucht die Schule gelegentlich immer noch.

english noun

/ˈɪŋ.ɡlɪʃ/

Drall, Rotation

"The bowler added some english to the ball to make it hook sharply towards the pins. "

Der Bowler gab dem Ball Drall, damit er sich scharf in Richtung der Pins drehte.

semantic noun

/sɪˈmæntɪk/

Bedeutungsträger

"The semantic component of the Chinese character for "tree" helps you understand its meaning, while the phonetic part indicates how to pronounce it. "

Der Bedeutungsträger des chinesischen Schriftzeichens für „Baum“ hilft Ihnen, seine Bedeutung zu verstehen, während der phonetische Teil angibt, wie man es ausspricht.

translation noun

/tɹæns-/ /tɹæn(t)sˈleɪʃ(ə)n/

Übersetzung

"The translation of the Spanish instructions into English helped my grandfather understand how to assemble the furniture. "

Die Übersetzung der spanischen Anweisungen ins Englische half meinem Großvater zu verstehen, wie man die Möbel zusammenbaut.

speakers noun

/ˈspiːkəz/ /ˈspikɚz/

Redner, Sprecher

"At the conference, the speakers shared their knowledge about renewable energy. "

Auf der Konferenz teilten die Redner ihr Wissen über erneuerbare Energien mit.

literally adverb

/ˈlɪtəɹəli/ /ˈlɪ.ɾɚ.ə.li/

Wörtlich, buchstäblich

"When I saw on the news that there would be no school tomorrow because of the snowstorm, I literally jumped for joy, and hit my head on the ceiling fan."

Als ich in den Nachrichten sah, dass morgen wegen des Schneesturms keine Schule sein würde, bin ich buchstäblich vor Freude in die Luft gesprungen und habe mir den Kopf am Deckenventilator gestoßen.