Die alte Puppe auf dem Dachboden, mit ihrem vertrauten Gesicht, aber beunruhigend leerem Blick, besaß eine unheimliche Qualität, diedieKinder zögerlich machte, damit zu spielen.
Während „uncanny“ seltsam oder geheimnisvoll bedeutet, istseine archaische Definition „nachlässig“. Hier ist ein Satz, der diese (weniger gebräuchliche) Definition verwendet: Der nachlässige Gärtner ließ das Unkraut wild wachsen und ignorierte die Blumen völlig.