dead Meaning | BeDict

noun

Die Toten

(with "the", a demonstrative, or a possessive) Those who have died.

Examples :

"Have respect for the dead."

Haben Sie Respekt vor den Toten.

noun

Die Nacht, die Dunkelheit

(often with "the") Time when coldness, darkness, or stillness is most intense.

Examples :

"The dead of night. The dead of winter."

Die Nacht. Der tiefste Winter.

time nature weather essential

noun

Berge, Abraum

(usually plural) Sterile mining waste, often present as many large rocks stacked inside the workings.

Examples :

"The miners carefully navigated the tunnels filled with large piles of dead rock. "

Die Bergleute navigierten vorsichtig durch die Tunnel, die mit großen Haufen aus Berge gefüllt waren.

geology material essential

verb

Stilllegen, ausschalten

To prevent by disabling; stop.

Examples :

"The teacher deadened the noise in the classroom by turning up the music. "

Der Lehrer schaltete den Lärm im Klassenzimmer aus, indem er die Musik lauter machte.

action technology machine essential

verb

Töten, umbringen

To make dead; to deaden; to deprive of life, force, or vigour.

Examples :

"The long illness slowly deadened her grandmother's energy. "

Die lange Krankheit tötete langsam die Energie ihrer Großmutter.

body biology physiology essential

verb

Töten, umbringen

To kill.

Examples :

"The angry driver dead the pedestrian. "

Der wütende Fahrer tötete den Fußgänger.

action body human essential

adjective

Tot, verstorben

No longer living.

Examples :

"All of my grandparents are dead."

Alle meine Großeltern sind tot.

organism biology essential

adjective

Tot, leblos

Figuratively, not alive; lacking life.

Examples :

"The project seemed completely dead; no one was working on it anymore. "

Das Projekt schien völlig tot zu sein; niemand arbeitete mehr daran.

biology nature organism condition essential

adjective

Tot, verhasst

(of another person) So hated that they are absolutely ignored.

Examples :

"He is dead to me."

Er ist für mich tot.

attitude person society essential

adjective

Verdammt, dem Tode geweiht

Doomed; marked for death (literally or as a hyperbole).

Examples :

"The project was dead; there was no hope of finishing it on time. "

Das Projekt war dem Tode geweiht; es gab keine Hoffnung, es rechtzeitig fertigzustellen.

body biology medicine condition essential

adjective

Gefühllos, teilnahmslos

Without emotion.

Examples :

"She stood with dead face and limp arms, unresponsive to my plea."

Sie stand mit gefühlloser Miene und schlaffen Armen da, ohne auf meine Bitte zu reagieren.

character emotion mind essential

adjective

Unbeweglich, stillstehend

Stationary; static.

Examples :

"a dead lift"

ein unbewegliches Heben

physics energy essential

adjective

Langweilig, eintönig

Without interest to one of the senses; dull; flat.

Examples :

"a dead glass of soda."

Ein langweiliges Glas Limonade.

sensation quality essential

adjective

Unproduktiv, untätig

Unproductive.

Examples :

"dead fields"

Unproduktive Felder

business economy essential

adjective

Außer Betrieb, stromlos

(of a machine, device, or electrical circuit) Completely inactive; currently without power; without a signal.

Examples :

"The computer monitor is dead; it's not displaying anything. "

Der Computermonitor ist außer Betrieb; er zeigt nichts an.

technology electronics machine device electric essential

adjective

Entladen, leer

(of a battery) Unable to emit power, being discharged (flat) or faulty.

Examples :

"The car battery is dead, so we can't start the car. "

Die Autobatterie ist entladen, also können wir das Auto nicht starten.

electronics device energy technology essential

adjective

Kaputt, defekt

Broken or inoperable.

Examples :

"That monitor is dead; don’t bother hooking it up."

Dieser Monitor ist kaputt; schließen Sie ihn nicht an.

technology electronics machine essential

adjective

Unbenutzt, überflüssig

No longer used or required.

Examples :

"Is this beer glass dead?"

Ist dieses Bierglas unbenutzt?

condition past situation essential

adjective

Tot, leblos

Not imparting motion or power by design.

Examples :

"A dead axle, also called a lazy axle, is not part of the drivetrain, but is instead free-rotating."

Eine tote Achse, auch als lose Achse bezeichnet, ist kein Teil des Antriebsstrangs, sondern dreht sich frei.

physics energy technical essential

adjective

Aus, ungültig

Not in play.

Examples :

"The baseball game was dead; the score was 10-0, and the last batter struck out. "

Das Baseballspiel war aus; der Spielstand war 10:0, und der letzte Schlagmann schlug aus.

sport game essential

adjective

Lochnah

(of a golf ball) Lying so near the hole that the player is certain to hole it in the next stroke.

Examples :

"The golf ball was dead near the hole; he was certain of a birdie. "

Der Golfball lag lochnah am Loch; er war sich eines Birdies sicher.

sport essential

adjective

Ausgeschieden

(1800s) Tagged out.

Examples :

"The baseball player was dead after sliding into home plate. "

Der Baseballspieler war ausgeschieden, nachdem er in die Homeplate gerutscht war.

sport entertainment essential

adjective

Vollständig, komplett

Full and complete.

Examples :

"dead giveaway"

Verräterisches Indiz

quality amount essential

adjective

Exakt, präzise

Exact.

Examples :

"a dead eye"

Ein exaktes Auge.

quality degree essential

adjective

Eingeschlafen

Experiencing pins and needles (paresthesia).

Examples :

"After sitting on my hands for a while, my arms became dead."

Nachdem ich eine Weile auf meinen Händen gesessen hatte, waren meine Arme eingeschlafen.

sensation medicine physiology body essential

adjective

Geräuschlos, schalldicht

Constructed so as not to transmit sound; soundless.

Examples :

"a dead floor"

Ein schalldichter Boden.

sound essential

adjective

Tödlich, mörderisch

Bringing death; deadly.

Examples :

"The virus is deadlier than we initially thought. "

Das Virus ist tödlicher, als wir ursprünglich dachten.

biology medicine condition essential

adjective

Entrechtet, ausgeschlossen

Cut off from the rights of a citizen; deprived of the power of enjoying the rights of property.

Examples :

"A person who is banished or who becomes a monk is civilly dead."

Eine Person, die verbannt wird oder Mönch wird, ist bürgerlich entrechtet.

politics right property government law state essential

adjective

Unempfänglich, frei von

(often with "to") Indifferent to, no longer subject to or ruled by (sin, guilt, pleasure, etc).

Examples :

"After years of struggling with procrastination, Sarah felt dead to the pressure of deadlines. "

Nach jahrelangem Kampf mit der Aufschieberitis fühlte sich Sarah unempfänglich für den Druck der Fristen.

philosophy religion moral theology mind essential

adverb

Genau, exakt

(degree) Exactly.

Examples :

"He hit the target dead in the centre."

Er traf das Ziel genau in der Mitte.

degree essential

adverb

Völlig, absolut, extrem

(degree) Very, absolutely, extremely.

Examples :

"dead wrong; dead set; dead serious; dead drunk; dead broke; dead earnest; dead certain; dead slow; dead sure; dead simple; dead honest; dead accurate; dead easy; dead scared; dead solid; dead black; dead white; dead empty"

völlig falsch; absolut entschlossen; todernst; stockbesoffen; völlig pleite; todernst; todsicher; schneckenlangsam; todsicher; kinderleicht; absolut ehrlich; absolut präzise; kinderleicht; todesängstlich; todsicher; pechschwarz; schneeweiß; völlig leer

degree essential

adverb

Plötzlich und völlig

Suddenly and completely.

Examples :

"He stopped dead."

Er blieb plötzlich stehen.

outcome event disaster essential

adverb

Tot

As if dead.

Examples :

"dead tired; dead quiet; dead asleep; dead pale; dead cold; dead still"

Todmüde; totenstill.

body appearance essential

Meanings

Die Toten

Examples :

"Have respect for the dead."

Haben Sie Respekt vor den Toten.

Die Nacht, die Dunkelheit

Examples :

"The dead of night. The dead of winter."

Die Nacht. Der tiefste Winter.

Berge, Abraum

Examples :

"The miners carefully navigated the tunnels filled with large piles of dead rock. "

Die Bergleute navigierten vorsichtig durch die Tunnel, die mit großen Haufen aus Berge gefüllt waren.

Stilllegen, ausschalten

Examples :

"The teacher deadened the noise in the classroom by turning up the music. "

Der Lehrer schaltete den Lärm im Klassenzimmer aus, indem er die Musik lauter machte.

Töten, umbringen

Examples :

"The long illness slowly deadened her grandmother's energy. "

Die lange Krankheit tötete langsam die Energie ihrer Großmutter.

Töten, umbringen

Examples :

"The angry driver dead the pedestrian. "

Der wütende Fahrer tötete den Fußgänger.

Tot, verstorben

Examples :

"All of my grandparents are dead."

Alle meine Großeltern sind tot.

Tot, leblos

Examples :

"The project seemed completely dead; no one was working on it anymore. "

Das Projekt schien völlig tot zu sein; niemand arbeitete mehr daran.

Tot, verhasst

Examples :

"He is dead to me."

Er ist für mich tot.

Verdammt, dem Tode geweiht

Examples :

"The project was dead; there was no hope of finishing it on time. "

Das Projekt war dem Tode geweiht; es gab keine Hoffnung, es rechtzeitig fertigzustellen.

Gefühllos, teilnahmslos

Examples :

"She stood with dead face and limp arms, unresponsive to my plea."

Sie stand mit gefühlloser Miene und schlaffen Armen da, ohne auf meine Bitte zu reagieren.

Unbeweglich, stillstehend

Examples :

"a dead lift"

ein unbewegliches Heben

Langweilig, eintönig

Examples :

"a dead glass of soda."

Ein langweiliges Glas Limonade.

Unproduktiv, untätig

Examples :

"dead fields"

Unproduktive Felder

Außer Betrieb, stromlos

Examples :

"The computer monitor is dead; it's not displaying anything. "

Der Computermonitor ist außer Betrieb; er zeigt nichts an.

Entladen, leer

Examples :

"The car battery is dead, so we can't start the car. "

Die Autobatterie ist entladen, also können wir das Auto nicht starten.

Kaputt, defekt

Examples :

"That monitor is dead; don’t bother hooking it up."

Dieser Monitor ist kaputt; schließen Sie ihn nicht an.

Unbenutzt, überflüssig

Examples :

"Is this beer glass dead?"

Ist dieses Bierglas unbenutzt?

Tot, leblos

Examples :

"A dead axle, also called a lazy axle, is not part of the drivetrain, but is instead free-rotating."

Eine tote Achse, auch als lose Achse bezeichnet, ist kein Teil des Antriebsstrangs, sondern dreht sich frei.

Aus, ungültig

Examples :

"The baseball game was dead; the score was 10-0, and the last batter struck out. "