idiomatic background

idiomatic

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

慣用句、言い回し

A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

Examples :

"The phrase "hit the books" is an idiomatic expression meaning "to study hard," and its literal meaning doesn't make sense. "

「hit the books」というフレーズは「一生懸命勉強する」という意味の慣用句で、直訳しても意味が通じません。

language linguistics style communication phrase

Illustration idiomatic - Image 1

noun

言語、方言

A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

Examples :

"The local school's idiomatic was filled with slang from the 1980s, making it hard for some older teachers to understand. "

地元の学校の言語は1980年代のスラングで満たされており、一部の年配の教師には理解が難しかった。

language linguistics grammar

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

慣用句

An established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words, often peculiar to a given language.

Examples :

"The phrase "piece of cake" is an idiom and a common idiomatic expression in English. "

「piece of cake」というフレーズは慣用句であり、英語でよく使われる慣用句です。

language linguistics word communication

Illustration idiomatic - Image 1

noun

様式、スタイル

An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

Examples :

"That architect's idiomatic design of the new library, with its curving lines and open spaces, truly captured the spirit of the community. "

その建築家の新しい図書館の様式は、その曲線とオープンスペースで、コミュニティの精神を真に捉えていた。

Illustration idiomatic - Image 1

noun

イディオム、慣用句

A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.

Examples :

"Python's use of indentation as an idiomatic construct makes it easy to read. "

Pythonがインデントをイディオムとして使用することで、読みやすくなっています。

computing language technical

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

慣用的な、独特の表現の

Pertaining or conforming to the natural mode of expression of a language.

Examples :

"Her English essay was praised for its idiomatic phrasing, which made it sound natural and fluent. "

彼女の英語のエッセイは、自然で流暢に聞こえる慣用的な言い回しで称賛されました。

language linguistics grammar style

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

慣用的な、イディオム的な

Containing or using many idioms.

Examples :

"My grandfather's stories about growing up were very idiomatic, full of expressions I didn't understand at first. "

祖父の子供時代の話はとても慣用的で、最初は理解できなかった表現がたくさんありました。

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

adjective

慣用的な, イディオムの

Resembling or characteristic of an idiom.

Examples :

"The teacher's explanation of the new math concept used several idiomatic expressions, making it a bit confusing for some students. "

先生の新しい数学の概念の説明は、いくつかの慣用的な表現を使用していたため、一部の生徒にとっては少し混乱を招きました。

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

慣用的な、楽器特有の

Parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.

Examples :

"The piano piece was idiomatic, following the natural range and techniques for the instrument. "

ピアノ曲は、楽器の自然な音域とテクニックに従い、慣用的なものでした。

music technical language