idiomatic background

idiomatic

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

Modismo, expresión idiomática

A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

Examples :

"The phrase "hit the books" is an idiomatic expression meaning "to study hard," and its literal meaning doesn't make sense. "

La frase "hit the books" es una expresión idiomática que significa "estudiar mucho", y su significado literal no tiene sentido.

language linguistics style communication phrase

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Idioma, variedad lingüística

A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

Examples :

"The local school's idiomatic was filled with slang from the 1980s, making it hard for some older teachers to understand. "

La variedad lingüística de la escuela local estaba llena de jerga de la década de 1980, lo que dificultaba la comprensión para algunos profesores mayores.

language linguistics grammar

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

Modismo

An established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words, often peculiar to a given language.

Examples :

"The phrase "piece of cake" is an idiom and a common idiomatic expression in English. "

La frase "piece of cake" es un modismo y una expresión idiomática común en inglés.

language linguistics word communication

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Estilo artístico

An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

Examples :

"That architect's idiomatic design of the new library, with its curving lines and open spaces, truly captured the spirit of the community. "

El estilo artístico del arquitecto para la nueva biblioteca, con sus líneas curvas y espacios abiertos, realmente capturó el espíritu de la comunidad.

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Modismo, fraseología idiomática

A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.

Examples :

"Python's use of indentation as an idiomatic construct makes it easy to read. "

El uso de la indentación en Python como un modismo facilita la lectura.

computing language technical

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Idomático, propio de un idioma

Pertaining or conforming to the natural mode of expression of a language.

Examples :

"Her English essay was praised for its idiomatic phrasing, which made it sound natural and fluent. "

Su ensayo en inglés fue elogiado por su fraseo idiomático, que lo hacía sonar natural y fluido.

language linguistics grammar style

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Idomático

Containing or using many idioms.

Examples :

"My grandfather's stories about growing up were very idiomatic, full of expressions I didn't understand at first. "

Las historias de mi abuelo sobre su infancia eran muy idiomáticas, llenas de expresiones que no entendía al principio.

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

adjective

Idiomático

Resembling or characteristic of an idiom.

Examples :

"The teacher's explanation of the new math concept used several idiomatic expressions, making it a bit confusing for some students. "

La explicación del profesor sobre el nuevo concepto matemático utilizó varias expresiones idiomáticas, lo que la hizo un poco confusa para algunos estudiantes.

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Idiomático, propio del instrumento

Parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.

Examples :

"The piano piece was idiomatic, following the natural range and techniques for the instrument. "

La pieza de piano era idiomática, siguiendo el rango natural y las técnicas del instrumento.

music technical language