probate background

probate

/ˈproʊbeɪt/ /ˈproʊbət/

Illustration probate - Image 1

noun

Homologation, validation d'un testament

The legal process of verifying the legality of a will.

Examples :

"The lawyer explained that the will would go through probate to ensure it was valid before the inheritance could be distributed. "

L'avocat a expliqué que le testament passerait par l'homologation pour s'assurer de sa validité avant que l'héritage puisse être distribué.

law property family

Illustration probate - Image 1

noun

Homologation, exécution testamentaire

A copy of a legally recognised and qualified will.

Examples :

"The bank required a probate before they would release funds from my grandmother's account, to ensure the will was legally valid. "

La banque a exigé une homologation avant de débloquer les fonds du compte de ma grand-mère, afin de s'assurer que le testament était légalement valide.

law property finance

Illustration probate - Image 1

noun

Preuve

Examples :

"The probate of the will showed that the aunt left her entire estate to the charity. "

La preuve du testament a montré que la tante a légué toute sa succession à l'association caritative.

law property family

Illustration probate - Image 1

verb

Homologuer (un testament)

To establish the legality of (a will).

Examples :

"The lawyer will probate the will to make sure it is valid before the inheritance is distributed. "

L'avocat va homologuer le testament pour s'assurer de sa validité avant que l'héritage ne soit distribué.

law property family

Illustration probate - Image 1

noun

Homologation, tribunal des successions

A court (tribunal) whose function is to administer estates (property of a decedent) and prove wills

Examples :

"After her grandmother's death, Sarah had to go through probate to legally settle the estate and distribute the inheritance according to the will. "

Après le décès de sa grand-mère, Sarah a dû passer par l'homologation pour régler légalement la succession et distribuer l'héritage conformément au testament.

law government property family