Bien que ce soit inhabituel, je peux utiliser lemot « jeune fille » pour désigner une « jeune fille » d'une manière délibérément archaïque ou rurale. Voici un exemple : « Le fermier gloussa, regardantla jeune fille sauter à traversleschamps, son rire résonnant danslevent. »