idiomatic background

idiomatic

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

Идиома, идиоматическое выражение

A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

Examples :

"The phrase "hit the books" is an idiomatic expression meaning "to study hard," and its literal meaning doesn't make sense. "

Фраза «hit the books» — это идиоматическое выражение, означающее «усердно учиться», и ее буквальный смысл не имеет смысла.

language linguistics style communication phrase

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Язык, языковой вариант

A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

Examples :

"The local school's idiomatic was filled with slang from the 1980s, making it hard for some older teachers to understand. "

Язык местной школы был полон сленга 1980-х годов, что затрудняло понимание для некоторых пожилых учителей.

language linguistics grammar

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

Идиома, идиоматическое выражение

An established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words, often peculiar to a given language.

Examples :

"The phrase "piece of cake" is an idiom and a common idiomatic expression in English. "

Фраза «piece of cake» — это идиома и распространенное идиоматическое выражение в английском языке.

language linguistics word communication

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Художественный стиль, стиль

An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

Examples :

"That architect's idiomatic design of the new library, with its curving lines and open spaces, truly captured the spirit of the community. "

Художественный стиль этого архитектора для новой библиотеки, с его изогнутыми линиями и открытыми пространствами, действительно передал дух сообщества.

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Идиома, идиоматическое выражение

A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.

Examples :

"Python's use of indentation as an idiomatic construct makes it easy to read. "

Использование отступов в Python как идиоматического выражения делает его легким для чтения.

computing language technical

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Идиоматический, свойственный языку

Pertaining or conforming to the natural mode of expression of a language.

Examples :

"Her English essay was praised for its idiomatic phrasing, which made it sound natural and fluent. "

Ее английское эссе было похвалено за идиоматическую фразировку, которая делала его естественным и беглым.

language linguistics grammar style

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Идиоматичный, образный

Containing or using many idioms.

Examples :

"My grandfather's stories about growing up were very idiomatic, full of expressions I didn't understand at first. "

Истории моего дедушки о взрослении были очень идиоматичными, полными выражений, которые я сначала не понимал.

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

adjective

Идиоматический

Resembling or characteristic of an idiom.

Examples :

"The teacher's explanation of the new math concept used several idiomatic expressions, making it a bit confusing for some students. "

В объяснении учителя новой математической концепции использовалось несколько идиоматических выражений, что сделало ее немного запутанной для некоторых учеников.

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Идиоматичный, свойственный инструменту

Parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.

Examples :

"The piano piece was idiomatic, following the natural range and techniques for the instrument. "

Пьеса для фортепиано была идиоматичной, следуя естественному диапазону и техникам инструмента.

music technical language