idiomatic background

idiomatic

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

تعبير اصطلاحي، أسلوب تعبيري

A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

Examples :

"The phrase "hit the books" is an idiomatic expression meaning "to study hard," and its literal meaning doesn't make sense. "

عبارة "hit the books" هي تعبير اصطلاحي يعني "الدراسة بجد"، ومعناها الحرفي لا معنى له.

language linguistics style communication phrase

Illustration idiomatic - Image 1

noun

لغة، لهجة

A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

Examples :

"The local school's idiomatic was filled with slang from the 1980s, making it hard for some older teachers to understand. "

كانت لغة المدرسة المحلية مليئة بالعامية من الثمانينيات، مما جعل من الصعب على بعض المعلمين الأكبر سناً الفهم.

language linguistics grammar

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

تعبير اصطلاحي

An established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words, often peculiar to a given language.

Examples :

"The phrase "piece of cake" is an idiom and a common idiomatic expression in English. "

عبارة "piece of cake" هي تعبير اصطلاحي وتعبير اصطلاحي شائع في اللغة الإنجليزية.

language linguistics word communication

Illustration idiomatic - Image 1

noun

أسلوب فني، طراز فني

An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

Examples :

"That architect's idiomatic design of the new library, with its curving lines and open spaces, truly captured the spirit of the community. "

أسلوب المهندس المعماري المميز للمكتبة الجديدة، بخطوطه المنحنية والمساحات المفتوحة، جسد حقًا روح المجتمع.

Illustration idiomatic - Image 1

noun

اصطلاح، تعبير اصطلاحي

A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.

Examples :

"Python's use of indentation as an idiomatic construct makes it easy to read. "

إن استخدام بايثون للمسافة البادئة كاصطلاح يجعل قراءته سهلة.

computing language technical

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

اصطلاحي، لغوي

Pertaining or conforming to the natural mode of expression of a language.

Examples :

"Her English essay was praised for its idiomatic phrasing, which made it sound natural and fluent. "

أُشيد بمقالتها الإنجليزية بسبب صياغتها الاصطلاحية، مما جعلها تبدو طبيعية وسلسة.

language linguistics grammar style

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

اصطلاحي، تعبيري

Containing or using many idioms.

Examples :

"My grandfather's stories about growing up were very idiomatic, full of expressions I didn't understand at first. "

كانت قصص جدي عن نشأته اصطلاحية للغاية، مليئة بالتعبيرات التي لم أفهمها في البداية.

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

adjective

اصطلاحي

Resembling or characteristic of an idiom.

Examples :

"The teacher's explanation of the new math concept used several idiomatic expressions, making it a bit confusing for some students. "

استخدم شرح المعلم للمفهوم الرياضي الجديد العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مما جعله مربكًا بعض الشيء لبعض الطلاب.

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

اصطلاحي، خاص بالآلة

Parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.

Examples :

"The piano piece was idiomatic, following the natural range and techniques for the instrument. "

كانت قطعة البيانو اصطلاحية، تتبع النطاق والتقنيات الطبيعية للآلة.

music technical language