BeDict Logo

novations

/noʊˈveɪʃənz/
noun

Erneuerung, Vertragsübernahme

Replacement of a contract with one or more new contracts, in particular in financial markets the replacement of a contract between a particular buyer and seller with contracts between the clearing house and each party.

Beispiele:

Die komplexe Swap-Vereinbarung wurde durch eine Reihe von Vertragsübernahmen vereinfacht, bei denen die ursprüngliche Gegenpartei für jeden Teilnehmer durch ein sichereres Clearinghaus ersetzt wurde.

businessfinancelaweconomy
noun

Erneuerung, Vertragsübernahme

A new contract between the original contracting parties whereby the first obligation is extinguished and a new obligation is substituted.

Beispiele:

Die Eltern vereinbarten eine Vertragsübernahme mit der Schule und ersetzten die ursprüngliche Vereinbarung für die Nachhilfe ihres Sohnes durch eine neue, die sich auf die Verbesserung seiner mathematischen Fähigkeiten konzentrierte.

lawbusinessfinancecommerce

Verwandte Wörter

Visuelle Darstellung für das Wort „obligation" - Verpflichtung, Bindung
obligationnoun
/ɑb.ləˈɡeɪ.ʃən/

Verpflichtung, Bindung

"My obligation to my family means I need to visit them regularly. "

Meine Verpflichtung gegenüber meiner Familie bedeutet, dass ich sie regelmäßig besuchen muss.

Visuelle Darstellung für das Wort „clearinghouse" - Verrechnungsstelle
clearinghousenoun
/ˈklɪrɪŋhaʊs/ /ˈklɪərɪŋhaʊs/

Verrechnungsstelle

"The bank uses a clearinghouse to process checks from different banks quickly and efficiently. "

Die Bank nutzt eine Verrechnungsstelle, um Schecks von verschiedenen Banken schnell und effizient zu bearbeiten.

Visuelle Darstellung für das Wort „financial" - Finanziell, geldlich
financialadjective
/faɪˈnænʃəl/

Finanziell, geldlich

"The financial situation at home has improved since my uncle started his new job. "

Die finanzielle Situation zu Hause hat sich verbessert, seit mein Onkel seine neue Arbeit angefangen hat.

Visuelle Darstellung für das Wort „participant" - Teilnehmer, Beteiligter
participantnoun
/pɑːˈtɪsɪpənt/ /pɑːɹˈtɪsəpənt/

Teilnehmer, Beteiligter

"All participants must adhere to the rules of the competition."

Alle Teilnehmer müssen sich an die Regeln des Wettbewerbs halten.

Visuelle Darstellung für das Wort „particular" - Einzelheit, Detail
particularnoun
/pəˈtɪkjələ/ /pəˈtɪkjəlɚ/

Einzelheit, Detail

"The teacher pointed out a particular detail in the math problem that several students missed. "

Der Lehrer wies auf ein bestimmtes Detail in der Matheaufgabe hin, das mehrere Schüler übersehen hatten.

Visuelle Darstellung für das Wort „contracting" - Zusammenziehen, verkürzen
contractingverb
/kənˈtræktɪŋ/ /ˈkɑːntræktɪŋ/

Zusammenziehen, verkürzen

"Example:

"As the weather cooled down, the metal pipe started contracting, making a creaking sound." "

Als das Wetter kälter wurde, begann sich das Metallrohr zusammenzuziehen und knarrende Geräusche zu erzeugen.

Visuelle Darstellung für das Wort „simplified" - Vereinfachtes Chinesisch
simplifiednoun
/ˈsɪmpləfaɪd/

Vereinfachtes Chinesisch

"My Chinese textbook includes both traditional characters and simplified, so I can learn both forms. "

Mein chinesisches Lehrbuch enthält sowohl traditionelle als auch vereinfachte Schriftzeichen, damit ich beide Formen lernen kann.

Visuelle Darstellung für das Wort „replacement" - Ersatz, Vertretung
replacementnoun
/ɹɪˈpleɪsmənt/

Ersatz, Vertretung

"My old bicycle tire was flat, so I bought a replacement. "

Mein alter Fahrradreifen war platt, also kaufte ich einen Ersatz.

Visuelle Darstellung für das Wort „substituted" - Ersetzen, austauschen
substitutedverb
/ˈsʌbstɪtjuːtɪd/ /ˈsʌbstɪtutɪd/

Ersetzen, austauschen

"I had no shallots so I substituted onion."

Ich hatte keine Schalotten, also habe ich Zwiebeln ersetzt.

Visuelle Darstellung für das Wort „contracts" - Vertrag, Abkommen
contractsnoun
/ˈkɒntræktʃ/ /kənˈtrækts/

Vertrag, Abkommen

"Marriage is a contract."

Die Ehe ist ein Vertrag.

Visuelle Darstellung für das Wort „extinguished" - Auslöschen, löschen
extinguishedverb
/ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ /ɛkˈstɪŋɡwɪʃt/

Auslöschen, löschen

"The firefighter extinguished the flames with a powerful blast of water. "

Der Feuerwehrmann löschte die Flammen mit einem starken Wasserstrahl.

Visuelle Darstellung für das Wort „counterparty" - Gegenpartei
counterpartynoun
/ˈkaʊntərˌpɑːrti/ /ˈkaʊntərˌpɑːrdi/

Gegenpartei

"In the loan agreement, the bank is one party, and the borrower is the counterparty. "

In dem Darlehensvertrag ist die Bank eine Partei, und der Kreditnehmer ist die Gegenpartei.