novation background
BeDict Logo

novation

/noʊˈveɪʃən/

Meanings
noun

Vertragserneuerung, Vertragsänderung

Replacement of a contract with one or more new contracts, in particular in financial markets the replacement of a contract between a particular buyer and seller with contracts between the clearing house and each party.

Examples :

"Due to the company's financial troubles, a novation occurred, and the clearing house became the new counterparty for all outstanding trade agreements. "
Aufgrund der finanziellen Probleme des Unternehmens kam es zu einer Vertragserneuerung, und die Clearingstelle wurde zum neuen Vertragspartner für alle ausstehenden Handelsvereinbarungen.
business finance law economy
noun

Vertragserneuerung, Erneuerung

A new contract between the original contracting parties whereby the first obligation is extinguished and a new obligation is substituted.

Examples :

"Through novation, Maria transferred her apartment lease to her friend Sarah, releasing Maria from her original rental agreement. "
Durch Vertragserneuerung übertrug Maria ihren Wohnungsmietvertrag an ihre Freundin Sarah und befreite Maria von ihrem ursprünglichen Mietvertrag.
law business finance commerce

Related Words

Illustration obligation

obligation noun

/ɑb.ləˈɡeɪ.ʃən/

Verpflichtung, Bindung

"My obligation to my family means I need to visit them regularly. "

Meine Verpflichtung gegenüber meiner Familie bedeutet, dass ich sie regelmäßig besuchen muss.

Illustration financial

financial adjective

/faɪˈnænʃəl/

Finanziell, geldlich

"The financial situation at home has improved since my uncle started his new job. "

Die finanzielle Situation zu Hause hat sich verbessert, seit mein Onkel seine neue Arbeit angefangen hat.

Illustration outstanding

outstanding verb

/ˌaʊtˈstændɪŋ/ /ˌaʊʔˈstændɪŋ/

Widerstehen, standhalten

"The firefighters outstanding the intense heat for hours, keeping the fire from spreading. "

Die Feuerwehr widerstand stundenlang der intensiven Hitze und verhinderte so die Ausbreitung des Feuers.

Illustration particular

particular noun

/pəˈtɪkjələ/ /pəˈtɪkjəlɚ/

Einzelheit, Detail

"The teacher pointed out a particular detail in the math problem that several students missed. "

Der Lehrer wies auf ein bestimmtes Detail in der Matheaufgabe hin, das mehrere Schüler übersehen hatten.

Illustration contracting

contracting verb

/kənˈtræktɪŋ/ /ˈkɑːntræktɪŋ/

Zusammenziehen, verkürzen

"Example: "As the weather cooled down, the metal pipe started contracting, making a creaking sound." "

Als das Wetter kälter wurde, begann sich das Metallrohr zusammenzuziehen und knarrende Geräusche zu erzeugen.

Illustration replacement

replacement noun

/ɹɪˈpleɪsmənt/

Ersatz, Vertretung

"My old bicycle tire was flat, so I bought a replacement. "

Mein alter Fahrradreifen war platt, also kaufte ich einen Ersatz.

Illustration substituted

substituted verb

/ˈsʌbstɪtjuːtɪd/ /ˈsʌbstɪtutɪd/

Ersetzen, austauschen

"I had no shallots so I substituted onion."

Ich hatte keine Schalotten, also habe ich Zwiebeln ersetzt.

Illustration contracts

contracts noun

/ˈkɒntræktʃ/ /kənˈtrækts/

Vertrag, Abkommen

"Marriage is a contract."

Die Ehe ist ein Vertrag.

Illustration extinguished

extinguished verb

/ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ /ɛkˈstɪŋɡwɪʃt/

Auslöschen, löschen

"The firefighter extinguished the flames with a powerful blast of water. "

Der Feuerwehrmann löschte die Flammen mit einem starken Wasserstrahl.

Illustration agreements

agreements noun

/əˈɡriːmənts/

Vereinbarungen, Übereinkünfte

"to enter an agreement;  the UK and US negotiators nearing agreement;  he nodded his agreement."

einen Vertrag abschließen; die britischen und US-amerikanischen Verhandlungsführer nähern sich einer Einigung; er nickte zustimmend.

Illustration transferred

transferred verb

/tɹænsˈfɜːd/

Übertragen, verlegen

"to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicion"

die Gesetze eines Landes in ein anderes übertragen; Verdacht verlagern

Illustration counterparty

counterparty noun

/ˈkaʊntərˌpɑːrti/ /ˈkaʊntərˌpɑːrdi/

Gegenpartei

"In the loan agreement, the bank is one party, and the borrower is the counterparty. "

In dem Darlehensvertrag ist die Bank eine Partei, und der Kreditnehmer ist die Gegenpartei.