luff background

luff

/lʌf/

Illustration luff - Image 1

noun

الحافة الأمامية

The vertical edge of a sail that is closest to the direction of the wind.

Examples :

"By easing the halyard, the luff of the sail was made to sag to leeward."

عن طريق تخفيف الحبل، تُرِكَت الحافة الأمامية للشراع تترهل إلى الجانب المواجه للريح.

nautical sailing technical

Illustration luff - Image 1

noun

الاقتراب من الريح

The act of sailing a ship close to the wind.

Examples :

"The sailboat's luff allowed it to navigate close to the shore. "

سمح الاقتراب من الريح للقارب الشراعي بالإبحار بالقرب من الشاطئ.

sailing nautical

Illustration luff - Image 1

noun

القسم المستدير من مقدمة السفينة

The roundest part of a ship's bow.

Examples :

"From our vantage point on the dock, we could clearly see the curve of the ship's luff rising out of the water. "

من وجهة نظرنا على الرصيف، تمكنا من رؤية القسم المستدير من مقدمة السفينة يرتفع بوضوح من الماء.

nautical sailing vehicle part

Illustration luff - Image 1

noun

الحافة الأمامية

The forward or weather leech of a sail, especially of the jib, spanker, and other fore-and-aft sails.

Examples :

"The wind filled the sail, pulling tightly on its luff. "

ملأَ الهواءُ الشراع، وسحبَ بقوة على الحافة الأمامية.

nautical sailing

Illustration luff - Image 1

verb

رفرف

(of a sail) To shake due to being trimmed improperly.

Examples :

"The sail began to luff, flapping noisily because I hadn't tightened the rope enough. "

بدأت الشراع ترفرف، محدثة ضجيجًا لأنني لم أشد الحبل بما فيه الكفاية.

nautical sailing

Illustration luff - Image 1

verb

ناورق

(of a boat) To alter course to windward so that the sails luff. (Alternatively luff up)

Examples :

"The sailor had to luff the boat quickly to avoid hitting the buoy, making the sails flap momentarily. "

كان على البحار أن يناور بالقارب بسرعة لتجنب ضرب العوامة، مما جعل الأشرعة ترفرف للحظة.

nautical sailing vehicle sport

Illustration luff - Image 1

verb

أدار الشراع إلى الريح

To let out (a sail) so that it luffs.

Examples :

"The sailor had to luff the mainsail when the wind shifted suddenly, causing it to flap uselessly. "

كان على البحار أن يدير الشراع الرئيسي إلى الريح عندما تحولت الرياح فجأة، مما تسبب في رفرفه بلا فائدة.

nautical sailing

Illustration luff - Image 1

verb

تغيير الزاوية الرأسية لذراع الرافعة

To alter the vertical angle of the jib of a crane so as to bring it level with the load.

Examples :

"The crane operator had to luff the jib slightly to lift the heavy beam horizontally. "

كان على مشغل الرافعة تغيير الزاوية الرأسية للذراع قليلاً لرفع العارضة الثقيلة أفقيًا.

nautical sailing technical machine