shirt-tail

/ˈʃɜːrˌteɪl/ /ˈʃɜːrtˌteɪl/

noun

Bas de chemise

The single or split (then rather plural) bottom part of a shirt, below the waist, especially in the back, which, when not tucked into trousers or other vestment, hangs over the wearer's tail-end, like a tail.

Examples :

"The boy's shirt-tail was flapping in the breeze as he ran to catch the bus. "

Le bas de chemise du garçon flottait dans la brise alors qu'il courait pour attraper le bus.

noun

Extrémité, périphérie

(by extension) The tail-end or periphery of something.

Examples :

"The small town lived on the shirt-tail of the city's booming economy, benefiting from the spillover of jobs and opportunities. "

La petite ville vivait à la périphérie de l'économie florissante de la ville, bénéficiant des retombées d'emplois et d'opportunités.

part position

noun

Lien ténu, lien faible

A tenuous connection.

Examples :

"Although she claimed distant royal ancestry, the only evidence was a very thin shirt-tail of a family legend and a common last name. "

Bien qu'elle ait revendiqué une lointaine ascendance royale, la seule preuve était un lien très faible avec une légende familiale et un nom de famille commun.

abstract aspect

noun

Parenté éloignée

A distant kinship.

Examples :

""Although they share the last name O'Connell, their connection is only a shirt-tail, dating back several generations." "

Bien qu'ils partagent le nom de famille O'Connell, leur lien n'est qu'une parenté éloignée, remontant à plusieurs générations.

family

noun

Une petite portion, pan de chemise

A small portion

Examples :

"He only caught a shirt-tail of the conversation, just enough to know his name was mentioned. "

Il n'a saisi qu'une petite portion de la conversation, juste assez pour savoir que son nom était mentionné.

part amount

noun

Quelque chose de peu important, insignifiant

Something small and unimportant.

Examples :

"His contribution to the project was just a shirt-tail; the real work was done by others. "

Sa contribution au projet n'était qu'une bagatelle ; le vrai travail a été fait par d'autres.

value thing aspect

Meanings

Bas de chemise

Examples :

"The boy's shirt-tail was flapping in the breeze as he ran to catch the bus. "

Le bas de chemise du garçon flottait dans la brise alors qu'il courait pour attraper le bus.

Extrémité, périphérie

Examples :

"The small town lived on the shirt-tail of the city's booming economy, benefiting from the spillover of jobs and opportunities. "

La petite ville vivait à la périphérie de l'économie florissante de la ville, bénéficiant des retombées d'emplois et d'opportunités.

Lien ténu, lien faible

Examples :

"Although she claimed distant royal ancestry, the only evidence was a very thin shirt-tail of a family legend and a common last name. "

Bien qu'elle ait revendiqué une lointaine ascendance royale, la seule preuve était un lien très faible avec une légende familiale et un nom de famille commun.

Parenté éloignée

Examples :

""Although they share the last name O'Connell, their connection is only a shirt-tail, dating back several generations." "

Bien qu'ils partagent le nom de famille O'Connell, leur lien n'est qu'une parenté éloignée, remontant à plusieurs générations.

Une petite portion, pan de chemise

Examples :

"He only caught a shirt-tail of the conversation, just enough to know his name was mentioned. "

Il n'a saisi qu'une petite portion de la conversation, juste assez pour savoir que son nom était mentionné.

Quelque chose de peu important, insignifiant

Examples :

"His contribution to the project was just a shirt-tail; the real work was done by others. "

Sa contribution au projet n'était qu'une bagatelle ; le vrai travail a été fait par d'autres.

Related Words

connection noun

Connexion, liaison

something noun

Quelque chose, un truc

opportunities noun

Opportunités, occasions

contribution noun

Contribution, apport

especially adverb

Spécialement, particulièrement

conversation noun

Conversation, entretien

spillover noun

Débordement, retombées

benefiting verb

Bénéficier à, profiter à

extension noun

Extension, allongement, agrandissement

periphery noun

Périphérie, extérieur

generations noun

Production, création

unimportant adjective

Sans importance, insignifiant