Signification visuelle de 'whitewashed'? - apprendre avec des images, exemples du quotidien

verb

Blanchir à la chaux

To paint over with a lime and water mixture so as to brighten up a wall or fence.

"The houses looked very bright when they whitewashed the whole neighborhood."

Les maisons étaient très lumineuses lorsqu'ils ont blanchi à la chaux tout le quartier.

architecture material appearance

verb

Camoufler, dissimuler

To cover over errors or bad actions.

"The company whitewashed its history of environmental damage by focusing only on its recent investments in green technology. "

L'entreprise a tenté de camoufler son passé de dommages environnementaux en se concentrant uniquement sur ses récents investissements dans les technologies vertes.

action moral guilt politics government society

verb

éponger les dettes de

To repay the financial debts of (another person).

""Because her son had accumulated significant gambling debts, the worried mother whitewashed him by paying off all the money he owed." "

Parce que son fils avait accumulé d'importantes dettes de jeu, la mère inquiète a épongé ses dettes en payant tout l'argent qu'il devait.

finance business economy

verb

Blanchir, empêcher de marquer

(late, 19th century) To prevent a team from scoring any runs.

"The visiting team was completely whitewashed; they didn't score a single run against our pitcher. "

L'équipe visiteuse a été complètement blanchie ; elle n'a pas marqué un seul point contre notre lanceur.

sport

verb

Battre sans marquer de point

In various games, to defeat (an opponent) so that they fail to score, or to reach a certain point in the game; to skunk.

"The team whitewashed their rivals in the final game, scoring 10 goals to their opponent's zero. "

L'équipe a battu ses rivaux lors du match final, marquant 10 buts contre zéro pour son adversaire.

sport game entertainment

verb

Blanchir, édulcorer

To make over (a person or character, a group, an event, etc) so that it is or seems more white, for example by applying makeup to a person, or by covering over the participation of people of color in an event and focusing on only white participation.

"The movie was criticized for having whitewashed history by casting a white actor to play a character who was originally a person of color. "

Le film a été critiqué pour avoir blanchi l'histoire en choisissant un acteur blanc pour incarner un personnage qui était à l'origine une personne de couleur.

culture politics history society race appearance character media

adjective

Blanchi à la chaux

Of or pertaining to a fence or wall that has been painted with the temporary paint whitewash.

"The whitewashed fence gleamed brightly in the summer sun. "

La clôture blanchie à la chaux brillait vivement sous le soleil d'été.

appearance property architecture

adjective

Édulcoré, blanchi

Having had any controversy or potential for scandal removed, ignored or downplayed.

"The company's report on the safety incident felt whitewashed, focusing on minor improvements while ignoring the systemic failures that caused the accident. "

Le rapport de l'entreprise sur l'incident de sécurité semblait édulcoré, se concentrant sur des améliorations mineures tout en ignorant les défaillances systémiques qui ont causé l'accident.

culture media politics history

adjective

Interprété par un acteur blanc

Portrayed by a Caucasian actor but was scripted to be African, Asian, or of another race.

"The movie was criticized because the hero, originally written as a Japanese samurai, was whitewashed and played by a white actor. "

Le film a été critiqué car le héros, initialement écrit comme un samouraï japonais, a été interprété par un acteur blanc.

culture media entertainment race

adjective

Blanchi, blanchi à la chaux

Looking Caucasian, but is actually African, Asian, or of another race; Caucasianized.

""Growing up in a predominantly white neighborhood, Maria felt her cultural identity became somewhat whitewashed, as she adopted many of the local customs and lost touch with her heritage." "

En grandissant dans un quartier à prédominance blanche, Maria a senti que son identité culturelle était quelque peu blanchie, car elle a adopté de nombreuses coutumes locales et a perdu le contact avec son héritage.

race culture appearance human