head Meaning | BeDict

noun

Kopf

The part of the body of an animal or human which contains the brain, mouth and main sense organs.

Examples :

"Be careful when you pet that dog on the head; it may bite."

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie diesen Hund am Kopf streicheln; er könnte beißen.

noun

Oberhaupt, Spitze

The topmost, foremost, or leading part.

Examples :

"What does it say at the head of the page?"

Was steht an der Spitze der Seite?

body part position essential

noun

Leiter, Experte

(social, metonymy) A leader or expert.

Examples :

"The head of the school's history department is a renowned expert on the Civil War. "

Der Leiter der Geschichtsabteilung der Schule ist ein renommierter Experte für den Bürgerkrieg.

person organization job essential

noun

Leiter, Chef

A significant or important part.

Examples :

"The head of the school board is responsible for important decisions. "

Der Leiter des Schulvorstands ist für wichtige Entscheidungen verantwortlich.

part aspect essential

noun

Fortschritt, Vormarsch

Headway; progress.

Examples :

"We are having a difficult time making head against this wind."

Wir kommen nur schwer gegen diesen Wind voran.

achievement essential

noun

Thema, Betreff

Topic; subject.

Examples :

"We will consider performance issues under the head of future improvements."

Wir werden Leistungsprobleme unter dem Thema zukünftiger Verbesserungen betrachten.

language essential

noun

Höhepunkt, Wendepunkt

Denouement; crisis.

Examples :

"These isses are going to come to a head today."

Diese Probleme werden heute ihren Höhepunkt erreichen.

outcome story essential

noun

Druck und Energie

(fluid dynamics) Pressure and energy.

Examples :

"The high head of water pressure in the pipes allowed the firefighters to quickly fill the hoses. "

Der hohe Wasserdruck in den Rohren ermöglichte es den Feuerwehrleuten, die Schläuche schnell zu füllen.

physics energy essential

noun

Oralsex, Blowjob, Cunnilingus

Fellatio or cunnilingus; oral sex.

Examples :

"She gave great head."

Sie hatte einen tollen Blowjob.

sex body action essential

noun

Eichel

The glans penis.

Examples :

"The doctor examined the patient's head carefully. "

Der Arzt untersuchte die Eichel des Patienten sorgfältig.

anatomy organ sex body physiology essential

noun

Junkie, Drogenabhängiger

A heavy or habitual user of illicit drugs.

Examples :

"The head in our study group was known for staying up late, smoking marijuana constantly. "

Der Junkie in unserer Studiengruppe war dafür bekannt, lange aufzubleiben und ständig Marihuana zu rauchen.

person human substance essential

noun

Macht, Streitmacht

Power; armed force.

Examples :

"The army's head is crucial to defending the nation's borders. "

Die Macht des Militärs ist entscheidend für die Verteidigung der Landesgrenzen.

military war essential

verb

Leiten, führen

To be in command of. (See also head up.)

Examples :

"Who heads the board of trustees?"

Wer leitet den Vorstand?

organization business government job military essential

verb

Leiten, anführen, beginnen

To come at the beginning of; to commence.

Examples :

"A group of clowns headed the procession."

Eine Gruppe von Clowns leitete den Umzug an.

action time essential

verb

Köpfen

To strike with the head; as in soccer, to head the ball

Examples :

"The soccer player headed the ball towards the goal. "

Der Fußballspieler köpfte den Ball in Richtung Tor.

sport body action essential

verb

Sich in Richtung bewegen, steuern

To move in a specified direction.

Examples :

"How does the ship head?"

In welche Richtung steuert das Schiff?

direction action essential

verb

Enthaupten

To remove the head from a fish.

Examples :

"The salmon are first headed and then scaled."

Die Lachse werden zuerst enthauptet und dann geschuppt.

food fish action essential

verb

Entspringen, entspringen

To originate; to spring; to have its course, as a river.

Examples :

"The river heads in the high mountains. "

Der Fluss entspringt in den hohen Bergen.

geography nature essential

verb

Sich bilden

To form a head.

Examples :

"This kind of cabbage heads early."

Diese Kohlsorte bildet sich früh.

body part essential

verb

Bekopfen, mit einem Kopf versehen

To form a head to; to fit or furnish with a head.

Examples :

"to head a nail"

Einen Nagel bekopfen.

part body structure essential

verb

Kö pfen, enthaupten

To cut off the top of; to lop off.

Examples :

"to head trees"

Bäume köpfen

action body essential

verb

Enthaupten, köpfen

To behead; to decapitate.

Examples :

"The executioner will head the prisoner tomorrow morning. "

Der Henker wird den Gefangenen morgen früh enthaupten.

body action human essential

verb

Anführen, leiten

To go in front of.

Examples :

"to head a drove of cattle"

Eine Rinderherde anführen.

direction action essential

verb

Sich widersetzen, sich entgegenstellen

To get in the front of, so as to hinder or stop; to oppose.

Examples :

"The wind headed the ship and made progress difficult."

Der Wind stellte sich dem Schiff entgegen und erschwerte das Vorankommen.

action position organization essential

verb

Einhalt gebieten, aufhalten

(by extension) To check or restrain.

Examples :

"The teacher had to head off the argument between the two students. "

Der Lehrer musste den Streit zwischen den beiden Schülern unterbinden.

action essential

verb

Leiten, anführen

To set on the head.

Examples :

"to head a cask"

Ein Fass leiten.

body wear essential

adjective

Kopf-

Of, relating to, or intended for the head.

Examples :

"My head teacher gave us a head start on the new math lesson. "

Mein Oberlehrer hat uns einen Vorsprung bei der neuen Mathe-Lektion verschafft.

body anatomy essential

adjective

Führend, wichtigste

Foremost in rank or importance.

Examples :

"the head cook"

der leitende Koch

position organization business government essential

adjective

Oben, vorn

Placed at the top or the front.

Examples :

"The head teacher stood at the head of the table during the meeting. "

Der Schulleiter stand während der Sitzung am Kopf des Tisches.

position part appearance essential

adjective

Vorder-, vorne

Coming from in front.

Examples :

"head sea"

Vordersee

direction position essential

Meanings

Kopf

Examples :

"Be careful when you pet that dog on the head; it may bite."

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie diesen Hund am Kopf streicheln; er könnte beißen.

Oberhaupt, Spitze

Examples :

"What does it say at the head of the page?"

Was steht an der Spitze der Seite?

Leiter, Experte

Examples :

"The head of the school's history department is a renowned expert on the Civil War. "

Der Leiter der Geschichtsabteilung der Schule ist ein renommierter Experte für den Bürgerkrieg.

Leiter, Chef

Examples :

"The head of the school board is responsible for important decisions. "

Der Leiter des Schulvorstands ist für wichtige Entscheidungen verantwortlich.

Fortschritt, Vormarsch

Examples :

"We are having a difficult time making head against this wind."

Wir kommen nur schwer gegen diesen Wind voran.

Thema, Betreff

Examples :

"We will consider performance issues under the head of future improvements."

Wir werden Leistungsprobleme unter dem Thema zukünftiger Verbesserungen betrachten.

Höhepunkt, Wendepunkt

Examples :

"These isses are going to come to a head today."

Diese Probleme werden heute ihren Höhepunkt erreichen.

Druck und Energie

Examples :

"The high head of water pressure in the pipes allowed the firefighters to quickly fill the hoses. "

Der hohe Wasserdruck in den Rohren ermöglichte es den Feuerwehrleuten, die Schläuche schnell zu füllen.

Oralsex, Blowjob, Cunnilingus

Examples :

"She gave great head."

Sie hatte einen tollen Blowjob.

Eichel

Examples :

"The doctor examined the patient's head carefully. "

Der Arzt untersuchte die Eichel des Patienten sorgfältig.

Junkie, Drogenabhängiger

Examples :

"The head in our study group was known for staying up late, smoking marijuana constantly. "

Der Junkie in unserer Studiengruppe war dafür bekannt, lange aufzubleiben und ständig Marihuana zu rauchen.

Macht, Streitmacht

Examples :

"The army's head is crucial to defending the nation's borders. "

Die Macht des Militärs ist entscheidend für die Verteidigung der Landesgrenzen.

Leiten, führen

Examples :

"Who heads the board of trustees?"

Wer leitet den Vorstand?

Leiten, anführen, beginnen

Examples :

"A group of clowns headed the procession."

Eine Gruppe von Clowns leitete den Umzug an.

Köpfen

Examples :

"The soccer player headed the ball towards the goal. "

Der Fußballspieler köpfte den Ball in Richtung Tor.

Sich in Richtung bewegen, steuern

Examples :

"How does the ship head?"

In welche Richtung steuert das Schiff?

Enthaupten

Examples :

"The salmon are first headed and then scaled."

Die Lachse werden zuerst enthauptet und dann geschuppt.

Entspringen, entspringen

Examples :

"The river heads in the high mountains. "

Der Fluss entspringt in den hohen Bergen.

Sich bilden

Examples :

"This kind of cabbage heads early."

Diese Kohlsorte bildet sich früh.

Bekopfen, mit einem Kopf versehen

Examples :

"to head a nail"