hook Meaning | BeDict

noun

Haken

A rod bent into a curved shape, typically with one end free and the other end secured to a rope or other attachment.

Examples :

"The fisherman used a sturdy hook to catch the fish. "

Der Fischer benutzte einen stabilen Haken, um den Fisch zu fangen.

noun

Angelhaken

A barbed metal hook used for fishing; a fishhook.

Examples :

"The fisherman carefully cast his hook into the lake. "

Der Fischer warf vorsichtig seinen Angelhaken in den See.

fish utensil

noun

Haken, Hacke

Any of various hook-shaped agricultural implements such as a billhook.

Examples :

"The farmer used the hook to prune the overgrown branches. "

Der Bauer benutzte die Hacke, um die überwucherten Äste zu beschneiden.

agriculture utensil

noun

Häkelnadel

The curved needle used in the art of crochet.

Examples :

"My grandmother used a special crochet hook to create a beautiful doily. "

Meine Großmutter benutzte eine spezielle Häkelnadel, um eine wunderschöne Deckchen zu erstellen.

art utensil

noun

Angel, Haken

The part of a hinge which is fixed to a post, and on which a door or gate hangs and turns.

Examples :

"The rusty hook on the shed door was broken, so the door wouldn't stay closed. "

Der verrostete Haken an der Schuppentür war kaputt, so dass die Tür nicht geschlossen blieb.

architecture part building

noun

Schleife, Bogen

A loop shaped like a hook under certain written letters, for example, g and j.

Examples :

"The teacher pointed to the "g" in the word "game" and showed the class the hook. "

Der Lehrer zeigte auf das „g“ in dem Wort „Spiel“ und zeigte der Klasse den Bogen.

writing language grammar

noun

Aufhänger, Anknüpfungspunkt

A tie-in to a current event or trend that makes a news story or editorial relevant and timely.

Examples :

"The article about rising gas prices had a strong hook: it connected the problem to the upcoming school trip, making it a relevant concern for parents. "

Der Artikel über steigende Benzinpreise hatte einen starken Aufhänger: Er verband das Problem mit dem bevorstehenden Schulausflug und machte es zu einem relevanten Anliegen für die Eltern.

media writing communication

noun

Falle, Schlinge

A snare; a trap.

Examples :

"The mischievous children set a hook for their cat, hoping to catch it playing hide-and-seek. "

Die schelmischen Kinder stellten eine Falle für ihre Katze auf, in der Hoffnung, sie beim Versteckspiel zu fangen.

thing

noun

Hakenbeine

(in the plural) The projecting points of the thighbones of cattle; called also hook bones.

Examples :

"The butcher carefully examined the cow's hooks to determine its age. "

Der Metzger untersuchte sorgfältig die Hakenbeine der Kuh, um ihr Alter zu bestimmen.

animal body anatomy

noun

Ausschluss, Rauswurf

Removal or expulsion from a group or activity

Examples :

"His constant arguing led to his hook from the debate team. "

Sein ständiges Streiten führte zu seinem Ausschluss aus dem Debattierteam.

group action

noun

Hakenfeld

A field sown two years in succession.

Examples :

"The farmer planted a new crop in the hook this year, as it had been used for corn the previous year. "

Der Bauer pflanzte in diesem Jahr eine neue Kultur auf dem Hakenfeld, da es im Vorjahr für Mais verwendet worden war.

agriculture

noun

Aufhänger, Blickfang

(authorship) A brief, punchy opening statement intended to get attention from an audience, reader, or viewer, and make them want to continue to listen to a speech, read a book, or watch a play.

Examples :

"The speech's hook was a surprising statistic about teenage stress levels, immediately grabbing the students' attention. "

Der Aufhänger der Rede war eine überraschende Statistik über das Stressniveau von Teenagern, die sofort die Aufmerksamkeit der Schüler auf sich zog.

media entertainment writing literature communication language

noun

Aufhänger, Blickfang

(authorship) A gimmick or element of a creative work intended to be attention-grabbing for the audience; a compelling idea for a story that will be sure to attract people's attention.

Examples :

"The new teacher's presentation had a great hook: a surprising question about everyone's favorite childhood memories. "

Die Präsentation des neuen Lehrers hatte einen tollen Aufhänger: eine überraschende Frage nach den Lieblingserinnerungen aus der Kindheit.

story writing literature media communication entertainment

noun

Haken, Trick

A finesse.

Examples :

"Her presentation had a clever hook, making the audience eager to hear more. "

Ihre Präsentation hatte einen cleveren Trick, der das Publikum begierig machte, mehr zu hören.

sport game

noun

Bube

A jack (the playing card).

Examples :

"My brother drew the hook in the card game. "

Mein Bruder zog den Buben im Kartenspiel.

game

noun

Haken, Landzunge

A spit or narrow cape of sand or gravel turned landward at the outer end, such as Sandy Hook in New Jersey.

Examples :

"The fishing boat sailed around the hook, a narrow piece of land jutting into the bay. "

Das Fischerboot segelte um die Landzunge herum, ein schmales Stück Land, das in die Bucht ragte.

geography geology nautical environment nature place

noun

Ohrwurm, eingängige Melodie

A catchy musical phrase which forms the basis of a popular song.

Examples :

"The catchy hook in the new school song is already being sung by everyone. "

Der eingängige Ohrwurm in dem neuen Schulsong wird bereits von allen gesungen.

music entertainment sound phrase

noun

Anker

A ship's anchor.

Examples :

"The captain cast the hook into the harbor to secure the ship. "

Der Kapitän warf den Anker in den Hafen, um das Schiff zu sichern.

nautical

noun

Haken, Ansatzpunkt

Part of a system's operation that can be intercepted to change or augment its behaviour.

Examples :

"The new software has a hook in the login process that allows teachers to automatically record student attendance. "

Die neue Software hat einen Ansatzpunkt im Anmeldeprozess, der es Lehrern ermöglicht, die Anwesenheit der Schüler automatisch zu erfassen.

computing technology system function

noun

Anhängsel

(Scrabble) An instance of playing a word perpendicular to a word already on the board, adding a letter to the start or the end of the word to form a new word.

Examples :

"In the Scrabble game, the player got a hook by placing their "ing" tile on the "begin" word to make "beginning". "

Im Scrabble-Spiel erhielt der Spieler ein Anhängsel, indem er seine „ing“-Kachel auf das Wort „begin“ legte, um „beginning“ zu bilden.

game word

noun

Haken

A diacritical mark shaped like the upper part of a question mark, as in ỏ.

Examples :

"The teacher wrote the word "ỏ" on the board, pointing out the hook above the "o". "

Der Lehrer schrieb das Wort „ỏ“ an die Tafel und wies auf den Haken über dem „o“ hin.

language writing linguistics mark

noun

Haken

A háček.

Examples :

"The Czech teacher wrote a "háček" above the "e" in the word. "

Der tschechische Lehrer schrieb einen „Haken“ über dem „e“ in dem Wort.

item utensil

noun

Haken

Senses relating to sports.

Examples :

"The baseball player practiced his batting hook to improve his hitting accuracy. "

Der Baseballspieler übte seinen Schlaghaken, um seine Treffgenauigkeit zu verbessern.

sport

verb

An etwas anhaken, einhaken

To attach a hook to.

Examples :

"Hook the bag here, and the conveyor will carry it away."

Haken Sie die Tasche hier ein, und das Förderband wird sie wegbringen.

technical device utensil action

verb

Haken, angeln

To catch with a hook (hook a fish).

Examples :

"He hooked a snake accidentally, and was so scared he dropped his rod into the water."

Er angelte versehentlich eine Schlange und war so erschrocken, dass er seine Angelrute ins Wasser fallen ließ.

fish action

verb

Häkeln

To work yarn into a fabric using a hook; to crochet.

Examples :

"My grandmother is hooking a beautiful doily for my new baby's crib. "

Meine Großmutter häkelt eine wunderschöne Deckchen für das Bettchen meines Babys.

art utensil action

verb

Einhaken, verhaken

To insert in a curved way reminiscent of a hook.

Examples :

"He hooked his fingers through his belt loops."

Er hakte seine Finger in seine Gürtelschlaufen ein.

action technical device

verb

Fesseln, anlocken

To ensnare or obligate someone, as if with a hook.

Examples :

"A free trial is a good way to hook customers."

Eine kostenlose Testversion ist ein guter Weg, um Kunden anzulocken.

action business communication

verb

Stehlen, klauen

To steal.

Examples :

"The student tried to hook some pencils from the art supply drawer. "

Der Schüler versuchte, ein paar Bleistifte aus der Zeichenschublade zu stehlen.

police law action

verb

Einhaken, anschließen

To connect (hook into, hook together).

Examples :

"The students hooked the colorful posters together to create a class display. "

Die Schüler hakten die bunten Poster zusammen, um eine Klassenanzeige zu erstellen.

technology machine action technical device

verb

Fesseln, fangen

(usually in passive) To make addicted; to captivate.

Examples :

"He had gotten hooked on cigarettes in his youth."

Er war in seiner Jugend dem Rauchen verfallen.

mind entertainment action

verb

Einen Haken schlagen

To play a hook shot.

Examples :

"The basketball player practiced hooking the ball from the side of the basket. "

Der Basketballspieler übte, den Ball von der Seite des Korbs mit einem Haken zu schlagen.

sport

verb

Den Ball aus dem Gedränge herauskicken

To succeed in heeling the ball back out of a scrum (used particularly of the team's designated hooker).

Examples :

"The hooker hooked the ball back out of the scrum, giving his team possession. "

Der Haken trat den Ball aus dem Gedränge heraus und verschaffte seinem Team den Ballbesitz.

sport

verb

Haken

To engage in the illegal maneuver of hooking (i.e., using the hockey stick to trip or block another player)

Examples :

"During the hockey game, the player was penalized for hooking an opponent. "

Während des Hockeyspiels wurde der Spieler für das Haken eines Gegners bestraft.

sport game

verb

Den Ball ablenken, den Ball krümmen

To swerve a ball; kick a ball so it swerves or bends.

Examples :

"The soccer player hooked the ball, sending it curving towards the goal. "

Der Fußballspieler lenkte den Ball ab und schickte ihn gekrümmt in Richtung Tor.

sport action

verb

Sich prostituieren

To engage in prostitution.

Examples :

"I had a cheap flat in the bad part of town, and I could watch the working girls hooking from my bedroom window."

Ich hatte eine billige Wohnung in der schlechten Gegend der Stadt, und ich konnte den arbeitenden Mädchen von meinem Schlafzimmerfenster aus beim Sich-Prostituieren zusehen.

sex person human action moral society

verb

Anlegen, anhängen

(Scrabble) To play a word perpendicular to another word by adding a single letter to the existing word.

Examples :

"In Scrabble, I hooked my "cat" word to the "at" word already on the board. "

Beim Scrabble habe ich mein Wort „Katze“ an das Wort „an“ angelegt, das bereits auf dem Brett lag.

language word game

verb

Austricksen, manipulieren

To finesse.

Examples :

"The teacher skillfully hooked the students' interest in the lesson by asking a surprising question. "

Der Lehrer hat das Interesse der Schüler an der Lektion geschickt geweckt, indem er eine überraschende Frage stellte.

action business communication

verb

Aufspießen, aufspießen

To seize or pierce with the points of the horns, as cattle in attacking enemies; to gore.

Examples :

"The bull hooked the farmer, injuring his leg. "

Der Bulle spießte den Bauern auf und verletzte sein Bein.

animal action

verb

Haken, einhaken

To move or go with a sudden turn.

Examples :

"The car hooked sharply to the left, avoiding the pedestrian. "

Das Auto hakte scharf nach links ein und wich dem Fußgänger aus.

action way direction

Meanings

Haken

Examples :

"The fisherman used a sturdy hook to catch the fish. "

Der Fischer benutzte einen stabilen Haken, um den Fisch zu fangen.

Angelhaken

Examples :

"The fisherman carefully cast his hook into the lake. "

Der Fischer warf vorsichtig seinen Angelhaken in den See.

Haken, Hacke

Examples :

"The farmer used the hook to prune the overgrown branches. "

Der Bauer benutzte die Hacke, um die überwucherten Äste zu beschneiden.

Häkelnadel

Examples :

"My grandmother used a special crochet hook to create a beautiful doily. "

Meine Großmutter benutzte eine spezielle Häkelnadel, um eine wunderschöne Deckchen zu erstellen.

Angel, Haken

Examples :

"The rusty hook on the shed door was broken, so the door wouldn't stay closed. "

Der verrostete Haken an der Schuppentür war kaputt, so dass die Tür nicht geschlossen blieb.

Schleife, Bogen

Examples :

"The teacher pointed to the "g" in the word "game" and showed the class the hook. "

Der Lehrer zeigte auf das „g“ in dem Wort „Spiel“ und zeigte der Klasse den Bogen.

Aufhänger, Anknüpfungspunkt

Examples :

"The article about rising gas prices had a strong hook: it connected the problem to the upcoming school trip, making it a relevant concern for parents. "

Der Artikel über steigende Benzinpreise hatte einen starken Aufhänger: Er verband das Problem mit dem bevorstehenden Schulausflug und machte es zu einem relevanten Anliegen für die Eltern.

Falle, Schlinge

Examples :

"The mischievous children set a hook for their cat, hoping to catch it playing hide-and-seek. "

Die schelmischen Kinder stellten eine Falle für ihre Katze auf, in der Hoffnung, sie beim Versteckspiel zu fangen.

Hakenbeine

Examples :

"The butcher carefully examined the cow's hooks to determine its age. "

Der Metzger untersuchte sorgfältig die Hakenbeine der Kuh, um ihr Alter zu bestimmen.

Ausschluss, Rauswurf

Examples :

"His constant arguing led to his hook from the debate team. "

Sein ständiges Streiten führte zu seinem Ausschluss aus dem Debattierteam.

Hakenfeld

Examples :

"The farmer planted a new crop in the hook this year, as it had been used for corn the previous year. "

Der Bauer pflanzte in diesem Jahr eine neue Kultur auf dem Hakenfeld, da es im Vorjahr für Mais verwendet worden war.

Aufhänger, Blickfang

Examples :

"The speech's hook was a surprising statistic about teenage stress levels, immediately grabbing the students' attention. "

Der Aufhänger der Rede war eine überraschende Statistik über das Stressniveau von Teenagern, die sofort die Aufmerksamkeit der Schüler auf sich zog.

Aufhänger, Blickfang

Examples :

"The new teacher's presentation had a great hook: a surprising question about everyone's favorite childhood memories. "

Die Präsentation des neuen Lehrers hatte einen tollen Aufhänger: eine überraschende Frage nach den Lieblingserinnerungen aus der Kindheit.

Haken, Trick

Examples :

"Her presentation had a clever hook, making the audience eager to hear more. "

Ihre Präsentation hatte einen cleveren Trick, der das Publikum begierig machte, mehr zu hören.

Bube

Examples :

"My brother drew the hook in the card game. "

Mein Bruder zog den Buben im Kartenspiel.

Haken, Landzunge

Examples :

"The fishing boat sailed around the hook, a narrow piece of land jutting into the bay. "

Das Fischerboot segelte um die Landzunge herum, ein schmales Stück Land, das in die Bucht ragte.

Ohrwurm, eingängige Melodie

Examples :

"The catchy hook in the new school song is already being sung by everyone. "

Der eingängige Ohrwurm in dem neuen Schulsong wird bereits von allen gesungen.

Anker

Examples :

"The captain cast the hook into the harbor to secure the ship. "

Der Kapitän warf den Anker in den Hafen, um das Schiff zu sichern.

Haken, Ansatzpunkt

Examples :

"The new software has a hook in the login process that allows teachers to automatically record student attendance. "

Die neue Software hat einen Ansatzpunkt im Anmeldeprozess, der es Lehrern ermöglicht, die Anwesenheit der Schüler automatisch zu erfassen.

Anhängsel

Examples :

"In the Scrabble game, the player got a hook by placing their "ing" tile on the "begin" word to make "beginning". "