dubbing background

dubbing

/ˈdʌbɪŋ/

Illustration dubbing - Image 1

verb

منح لقب فارس

To confer knighthood; the conclusion of the ceremony was marked by a tap on the shoulder with a sword.

Examples :

"The king was about to finish the knighting ceremony, preparing to dub the young knight with his sword. "

كان الملك على وشك الانتهاء من مراسم منح لقب الفروسية، مستعدًا لمنح الفارس الشاب لقب الفروسية بسيفه.

ritual royal history tradition

Illustration dubbing - Image 1

verb

دبلجة، تسمية، إعطاء لقب

To name, to entitle, to call.

Examples :

"The kids were dubbing their playhouse "The Secret Fortress." "

أطلق الأطفال على بيت اللعب الخاص بهم اسم "الحصن السري".

language media entertainment communication title

Illustration dubbing - Image 1

verb

وصف، اعتبر

Examples :

"The students, impressed by their teacher's kindness and dedication, began dubbing her "Ms. Sunshine." "

بدأ الطلاب، الذين أعجبوا بلطف معلمتهم وتفانيها، يصفونها بـ "السيدة شمس".

language communication

Illustration dubbing - Image 1

Illustration dubbing - Image 2

verb

كسى، استثمر، زين

To clothe or invest; to ornament; to adorn.

Examples :

"The gardener was dubbing the rose bushes with fresh fertilizer to encourage them to bloom. "

كان البستاني يكسو شجيرات الورد بسماد جديد لتشجيعها على الإزهار.

appearance style

Illustration dubbing - Image 1

Illustration dubbing - Image 2

verb

مسح، فرك، صقل

(heading) To strike, rub, or dress smooth; to dab.

Examples :

"The artist was dubbing the wet clay with a sponge to smooth out the imperfections. "

كان الفنان يمسح الطين المبلل بإسفنجة لتنعيم العيوب.

Illustration dubbing - Image 1

verb

تهيئة

To prepare (a gamecock) for fighting, by trimming the hackles and cutting off the comb and wattles.

Examples :

"The farmer spent the morning dubbing his prize rooster before the cockfight. "

أمضى المزارع الصباح في تهيئة ديكه الفائز قبل معركة الديوك.

animal sport tradition

Illustration dubbing - Image 1

verb

قرع، دق

To make a noise by brisk drumbeats.

Examples :

"The impatient student started dubbing his desk with his pen, waiting for the exam to begin. "

بدأ الطالب قليل الصبر يقرع على مكتبه بقلمه، منتظراً بدء الامتحان.

sound music entertainment

Illustration dubbing - Image 1

verb

أفسد، خرب

To do something badly.

Examples :

"He was dubbing the presentation, so his boss asked him to redo it. "

كان يفسد العرض التقديمي، لذلك طلب منه رئيسه إعادة تقديمه.

action attitude

Illustration dubbing - Image 1

verb

ضرب الكرة بشكل سيئ

In golf, to execute a shot poorly.

Examples :

"He dubbbed his golf shot, sending the ball into the water hazard. "

ضرب الكرة بشكل سيئ في لعبة الغولف، فأرسل الكرة إلى منطقة الخطر المائية.

Illustration dubbing - Image 1

verb

دبلجة

To add sound to film or change audio on film.

Examples :

"They are dubbing the Italian movie into English so more people can understand it. "

يقومون بدبلجة الفيلم الإيطالي إلى اللغة الإنجليزية حتى يتمكن المزيد من الأشخاص من فهمه.

media sound entertainment technology communication

Illustration dubbing - Image 1

verb

دبلجة، نسخ

To make a copy from an original or master audio tape.

Examples :

"The student was dubbing a copy of his lecture notes for a friend who missed class. "

كان الطالب يدبلج نسخة من ملاحظات محاضرته لصديق فاته الصف.

media technology sound entertainment communication

Illustration dubbing - Image 1

verb

دبلجة

To replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation

Examples :

"The movie was dubbed into Spanish for the local audience. "

تمت دبلجة الفيلم إلى الإسبانية للجمهور المحلي.

media entertainment technology sound language communication

Illustration dubbing - Image 1

verb

دبلجة، تسجيل صوتي جديد

To mix audio tracks to produce a new sound; to remix.

Examples :

"The sound engineer is dubbing new music and sound effects into the movie scene to make it more exciting. "

يقوم مهندس الصوت بدبلجة موسيقى ومؤثرات صوتية جديدة في مشهد الفيلم لجعله أكثر إثارة.

sound media entertainment technology communication technical

Illustration dubbing - Image 1

verb

فتح أو إغلاق

To open or close.

Examples :

""The factory worker was dubbing the door to the conveyor belt every few minutes to ensure smooth operation." "

كان عامل المصنع يفتح أو يغلق باب الحزام الناقل كل بضع دقائق لضمان التشغيل السلس.

media entertainment communication sound

Illustration dubbing - Image 1

noun

تشحيم، شحم

A mixture of tallow and oil used to soften leather, and make it waterproof.

Examples :

"The cobbler used a mixture of dubbing to soften the leather for the new shoes. "

استخدم الإسكافي مزيجًا من التشحيم لتليين الجلد للأحذية الجديدة.

material substance industry

Illustration dubbing - Image 1

noun

التتويج، منح لقب

The conferral of knighthood; investment with a title.

Examples :

"The historical dubbing of a knight involved the king tapping him on the shoulder with a sword. "

تضمن التتويج التاريخي لفارس قيام الملك بالنقر على كتفه بالسيف.

royal ritual title tradition heraldry

Illustration dubbing - Image 1

noun

الدبلجة

The replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation, revoicing.

Examples :

"The movie studio used dubbing to translate the French film into English for American audiences. "

استخدم استوديو الأفلام الدبلجة لترجمة الفيلم الفرنسي إلى الإنجليزية للجمهور الأمريكي.

media entertainment language sound technical communication

Illustration dubbing - Image 1

noun

الدبلجة

(filmmaking) The process in which additional or supplementary recordings are "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.

Examples :

"The movie's final soundtrack required extensive dubbing to improve the clarity of the actors' voices and add realistic sound effects. "

تطلب المسار الصوتي النهائي للفيلم دبلجة مكثفة لتحسين وضوح أصوات الممثلين وإضافة مؤثرات صوتية واقعية.

media entertainment sound technology technical communication industry art

Illustration dubbing - Image 1

noun

نسخ، تسجيل

The transfer of recorded music from one medium to another.

Examples :

"The dubbing of the band's latest album from vinyl to a digital format was a popular choice for music lovers. "

كان نسخ أحدث ألبومات الفرقة من الفينيل إلى تنسيق رقمي خيارًا شائعًا لمحبي الموسيقى.

music technology media entertainment sound