bastard Meaning

noun

Бастард, незаконнорожденный

A person who was born out of wedlock, and hence often considered an illegitimate descendant.

Examples :

"The new student, a bastard child of two unmarried parents, faced prejudice from some of the other children. "

Новый ученик, незаконнорожденный ребенок двух неженатых родителей, столкнулся с предрассудками со стороны некоторых других детей.

noun

Помесь, гибрид

A mongrel (biological cross between different breeds, groups or varieties).

Examples :

"The dog was a real bastard, a mix of German Shepherd and Labrador, resulting in a surprisingly calm and friendly temperament. "

Собака была настоящей помесью, смесью немецкой овчарки и лабрадора, в результате чего у нее был удивительно спокойный и дружелюбный характер.

biology animal nature organism race

noun

Ублюдок, мерзавец

(typically referring to a man) A contemptible, inconsiderate, overly or arrogantly rude or spiteful person.

Examples :

"Some bastard stole my car while I was helping an injured person."

Какой-то ублюдок угнал мою машину, пока я помогал раненому человеку.

character person attitude moral

noun

Парень, приятель, друг

A man, a fellow, a male friend.

Examples :

"Get over here, you old bastard!"

Иди сюда, старина!

person human character language

noun

Бедняга, несчастный

(often preceded by 'poor') A person deserving of pity.

Examples :

"Poor bastard, I feel so sorry for him."

Бедняга, мне его так жаль.

person character human emotion attitude being

noun

Внебрачный ребенок

A child who does not know his or her father.

Examples :

"Growing up, he was often called a bastard because his mother never revealed who his father was. "

В детстве его часто называли внебрачным ребенком, потому что его мать никогда не раскрывала, кто его отец.

family human person sex

noun

Сволочь, гадость

Something extremely difficult or unpleasant to deal with.

Examples :

"Life can be a real bastard."

Жизнь может быть настоящей сволочью.

attitude character emotion

noun

Ублюдок, подделка, фальшивка

A variation that is not genuine; something irregular or inferior or of dubious origin, fake or counterfeit.

Examples :

"The architecture was a kind of bastard, suggesting Gothic but not being true Gothic."

Архитектура была своего рода подделкой, намекающей на готику, но не являющейся настоящей готикой.

quality type character

noun

Напильник средней насечки

An intermediate-grade file; also bastard file.

Examples :

""He started shaping the metal with a coarse file, then switched to a bastard to refine the edges before using a smooth file for the final polish." "

Он начал придавать форму металлу грубым напильником, затем перешел к напильнику средней насечки, чтобы доработать края, прежде чем использовать гладкий напильник для окончательной полировки.

technical utensil

noun

Сладкое вино

A sweet wine.

Examples :

"My grandmother brought a bottle of delicious bastard to the family reunion. "

Моя бабушка принесла бутылку восхитительного сладкого вина на семейное собрание.

drink

noun

Полуторный меч

A sword that is midway in length between a short-sword and a long sword; also bastard sword.

Examples :

"The blacksmith crafted a bastard sword, perfect for the knight's training exercises. "

Кузнец выковал полуторный меч, идеально подходящий для тренировок рыцаря.

weapon military

noun

Коричневый сахар низкого качества

An inferior quality of soft brown sugar, obtained from syrups that have been boiled several times.

Examples :

"The baker used a coarse, dark sugar known as "bastard" in his gingerbread recipe, which gave it a rich, molasses-like flavor. "

Пекарь использовал грубый темный сахар, известный как «коричневый сахар низкого качества», в своем рецепте имбирного пряника, что придало ему насыщенный вкус, напоминающий патоку.

food substance material

noun

Форма, форма для процеживания сахара

A large mould for straining sugar.

Examples :

"The confectioner used a large bastard to strain the sugar syrup before making the fudge. "

Кондитер использовал большую форму для процеживания сахарного сиропа перед приготовлением помадки.

utensil food

noun

Бумага определенного формата

A writing paper of a particular size.

Examples :

"My grandmother used a special kind of bastard paper for her meticulous, handwritten letters. "

Моя бабушка использовала бумагу определенного формата для своих тщательных рукописных писем.

stationery

noun

Евроскептичный депутат-консерватор

A Eurosceptic Conservative MP, especially in the government of John Major.

Examples :

"The government faced opposition from several bastards, who criticized the proposed economic reforms. "

Правительство столкнулось с оппозицией со стороны нескольких евроскептичных депутатов-консерваторов, которые критиковали предложенные экономические реформы.

politics government history

verb

Искажать, фальсифицировать

To bastardize.

Examples :

"The politician's speech bastardized the original proposal, leaving it unrecognizable. "

Речь политика исказила первоначальное предложение, сделав его неузнаваемым.

language word

adjective

Незаконнорожденный, бастардовый

Of or like a bastard (illegitimate human descendant).

Examples :

"His bastard half-brother attended the same school. "

Его незаконнорожденный сводный брат посещал ту же школу.

family character person human

adjective

Внебрачный, подлый

Of or like a bastard (bad person).

Examples :

"The new student was a bastard, always disrupting class and ignoring the teacher's instructions. "

Новый ученик был подлым, всегда срывал уроки и игнорировал указания учителя.

character moral person attitude

adjective

Помесный, гибридный

Of or like a mongrel, bastardized creature/cross.

Examples :

"The new puppy was a rather bastard mix of terrier and poodle, showing traits of both breeds. "

Новый щенок был довольно помесью терьера и пуделя, демонстрируя черты обеих пород.

organism animal nature

adjective

Ненормальный, низкокачественный

Of abnormal, irregular or otherwise inferior qualities (size, shape etc).

Examples :

"a bastard culverin"

ненормальная кулеврина

quality character

adjective

Поддельный, фальшивый

Spurious, lacking authenticity: counterfeit, fake.

Examples :

"The antique clock, supposedly a family heirloom, turned out to be a bastard imitation made only last year. "

Антикварные часы, предположительно семейная реликвия, оказались поддельной имитацией, сделанной всего год назад.

quality character

adjective

Гибридный

Used in the vernacular name of a species to indicate that it is similar in some way to another species, often (but not always) one of another genus.

Examples :

"bastard gemsbok"

Гибридный гемсбок

biology nature organism animal plant word

adjective

Отвратительный, мерзкий

Very unpleasant.

Examples :

"The weather forecast was a bastard; it rained all day. "

Прогноз погоды был отвратительным; дождь шел весь день.

character attitude negative moral person

adjective

Сокращенный

Abbreviated, as the half title in a page preceding the full title page of a book.

Examples :

"The book's bastard title page gave a brief overview of the chapter contents before the main title. "

Сокращенная титульная страница книги давала краткий обзор содержания главы перед основным заголовком.

literature writing language title

adjective

Смешанные цвета

(theater lighting) Consisting of one predominant color blended with small amounts of complementary color; used to replicate natural light because of their warmer appearance.

Examples :

"A bastard orange gel produces predominantly orange light with undertones of blue."

Оранжевый гель со смешанными цветами создает преимущественно оранжевый свет с оттенками синего.

art technical color entertainment

interjection

Черт возьми, блин

Exclamation of strong dismay or strong sense of being upset.

Examples :

""Bastard! I spilled coffee all over my report!" "

Черт возьми! Я пролил кофе на свой отчет!

emotion curse exclamation language

Meanings

Бастард, незаконнорожденный

Examples :

"The new student, a bastard child of two unmarried parents, faced prejudice from some of the other children. "

Новый ученик, незаконнорожденный ребенок двух неженатых родителей, столкнулся с предрассудками со стороны некоторых других детей.

Помесь, гибрид

Examples :

"The dog was a real bastard, a mix of German Shepherd and Labrador, resulting in a surprisingly calm and friendly temperament. "

Собака была настоящей помесью, смесью немецкой овчарки и лабрадора, в результате чего у нее был удивительно спокойный и дружелюбный характер.

Ублюдок, мерзавец

Examples :

"Some bastard stole my car while I was helping an injured person."

Какой-то ублюдок угнал мою машину, пока я помогал раненому человеку.

Парень, приятель, друг

Examples :

"Get over here, you old bastard!"

Иди сюда, старина!

Бедняга, несчастный

Examples :

"Poor bastard, I feel so sorry for him."

Бедняга, мне его так жаль.

Внебрачный ребенок

Examples :

"Growing up, he was often called a bastard because his mother never revealed who his father was. "

В детстве его часто называли внебрачным ребенком, потому что его мать никогда не раскрывала, кто его отец.

Сволочь, гадость

Examples :

"Life can be a real bastard."

Жизнь может быть настоящей сволочью.

Ублюдок, подделка, фальшивка

Examples :

"The architecture was a kind of bastard, suggesting Gothic but not being true Gothic."

Архитектура была своего рода подделкой, намекающей на готику, но не являющейся настоящей готикой.

Напильник средней насечки

Examples :

""He started shaping the metal with a coarse file, then switched to a bastard to refine the edges before using a smooth file for the final polish." "

Сладкое вино

Examples :

"My grandmother brought a bottle of delicious bastard to the family reunion. "

Моя бабушка принесла бутылку восхитительного сладкого вина на семейное собрание.

Полуторный меч

Examples :

"The blacksmith crafted a bastard sword, perfect for the knight's training exercises. "

Кузнец выковал полуторный меч, идеально подходящий для тренировок рыцаря.

Коричневый сахар низкого качества

Examples :

"The baker used a coarse, dark sugar known as "bastard" in his gingerbread recipe, which gave it a rich, molasses-like flavor. "

Форма, форма для процеживания сахара

Examples :

"The confectioner used a large bastard to strain the sugar syrup before making the fudge. "

Кондитер использовал большую форму для процеживания сахарного сиропа перед приготовлением помадки.

Бумага определенного формата

Examples :

"My grandmother used a special kind of bastard paper for her meticulous, handwritten letters. "

Моя бабушка использовала бумагу определенного формата для своих тщательных рукописных писем.

Евроскептичный депутат-консерватор

Examples :

"The government faced opposition from several bastards, who criticized the proposed economic reforms. "

Правительство столкнулось с оппозицией со стороны нескольких евроскептичных депутатов-консерваторов, которые критиковали предложенные экономические реформы.

Искажать, фальсифицировать

Examples :

"The politician's speech bastardized the original proposal, leaving it unrecognizable. "

Речь политика исказила первоначальное предложение, сделав его неузнаваемым.

Незаконнорожденный, бастардовый

Examples :

"His bastard half-brother attended the same school. "

Его незаконнорожденный сводный брат посещал ту же школу.

Внебрачный, подлый

Examples :

"The new student was a bastard, always disrupting class and ignoring the teacher's instructions. "

Новый ученик был подлым, всегда срывал уроки и игнорировал указания учителя.

Помесный, гибридный

Examples :

"The new puppy was a rather bastard mix of terrier and poodle, showing traits of both breeds. "

Новый щенок был довольно помесью терьера и пуделя, демонстрируя черты обеих пород.

Ненормальный, низкокачественный

Examples :

"a bastard culverin"

ненормальная кулеврина

Поддельный, фальшивый