الكلمتان "captain" و "chieftain" هما كلمتان من أصل واحد في اللغة الإنجليزية، كلاهما مشتق من الكلمة اللاتينية "caput" (رأس) ولكنهما تطورا إلى كلمتين منفصلتين بمعانٍ مختلفة قليلاً.
كانت النسختان من حادثة الرحلة الميدانية في تقارير الطلاب عبارة عن روايتين مختلفتين لنفس الحدث، تختلفان في التفاصيل الثانوية ولكن تصفان نفس النافذة المكسورة.