Visuelle Bedeutung von 'whitewashed'? - lernen mit Bildern, Beispiele aus dem Alltag

verb

Weiß getüncht, übermalen

To paint over with a lime and water mixture so as to brighten up a wall or fence.

"The houses looked very bright when they whitewashed the whole neighborhood."

Die Häuser sahen sehr hell aus, als sie das ganze Viertel weiß getüncht hatten.

architecture material appearance

verb

Vertuschen, beschönigen

To cover over errors or bad actions.

"The company whitewashed its history of environmental damage by focusing only on its recent investments in green technology. "

Das Unternehmen versuchte, seine Geschichte der Umweltschäden zu vertuschen, indem es sich nur auf seine jüngsten Investitionen in grüne Technologie konzentrierte.

action moral guilt politics government society

verb

entschulden, sanieren

To repay the financial debts of (another person).

""Because her son had accumulated significant gambling debts, the worried mother whitewashed him by paying off all the money he owed." "

Weil ihr Sohn erhebliche Spielschulden angehäuft hatte, entschuldete die besorgte Mutter ihn, indem sie all sein Geld bezahlte, das er schuldete.

finance business economy

verb

Ausmanövrieren, ausschalten

(late, 19th century) To prevent a team from scoring any runs.

"The visiting team was completely whitewashed; they didn't score a single run against our pitcher. "

Das Auswärtsteam wurde komplett ausmanövriert; sie haben gegen unseren Pitcher keinen einzigen Run erzielt.

sport

verb

Jemanden ausmanövrieren, ohne dass er Punkte erzielt

In various games, to defeat (an opponent) so that they fail to score, or to reach a certain point in the game; to skunk.

"The team whitewashed their rivals in the final game, scoring 10 goals to their opponent's zero. "

Das Team hat seine Rivalen im Finalspiel ausmanövriert und 10 Tore gegen null erzielt.

sport game entertainment

verb

Schönfärben, beschönigen

To make over (a person or character, a group, an event, etc) so that it is or seems more white, for example by applying makeup to a person, or by covering over the participation of people of color in an event and focusing on only white participation.

"The movie was criticized for having whitewashed history by casting a white actor to play a character who was originally a person of color. "

Der Film wurde dafür kritisiert, dass er die Geschichte beschönigt hat, indem er einen weißen Schauspieler für eine Figur besetzte, die ursprünglich eine Person of Color war.

culture politics history society race appearance character media

adjective

Weiß getüncht

Of or pertaining to a fence or wall that has been painted with the temporary paint whitewash.

"The whitewashed fence gleamed brightly in the summer sun. "

Der weiß getünchte Zaun glänzte hell in der Sommersonne.

appearance property architecture

adjective

Rein gewaschen, verharmlost

Having had any controversy or potential for scandal removed, ignored or downplayed.

"The company's report on the safety incident felt whitewashed, focusing on minor improvements while ignoring the systemic failures that caused the accident. "

Der Bericht des Unternehmens über den Sicherheitsvorfall wirkte rein gewaschen und konzentrierte sich auf kleinere Verbesserungen, während die systemischen Fehler, die den Unfall verursachten, ignoriert wurden.

culture media politics history

adjective

Von einem weißen Schauspieler dargestellt

Portrayed by a Caucasian actor but was scripted to be African, Asian, or of another race.

"The movie was criticized because the hero, originally written as a Japanese samurai, was whitewashed and played by a white actor. "

Der Film wurde kritisiert, weil der Held, der ursprünglich als japanischer Samurai geschrieben wurde, von einem weißen Schauspieler dargestellt und somit von einem weißen Schauspieler gespielt wurde.

culture media entertainment race

adjective

Weiß getüncht, weißgewaschen

Looking Caucasian, but is actually African, Asian, or of another race; Caucasianized.

""Growing up in a predominantly white neighborhood, Maria felt her cultural identity became somewhat whitewashed, as she adopted many of the local customs and lost touch with her heritage." "

Maria, die in einer überwiegend weißen Nachbarschaft aufwuchs, hatte das Gefühl, dass ihre kulturelle Identität etwas weiß getüncht wurde, da sie viele der lokalen Bräuche übernahm und den Kontakt zu ihrem Erbe verlor.

race culture appearance human