cover Meaning | BeDict

noun

Deckel

A lid.

Examples :

"The casserole dish needs a cover to keep the food warm. "

Die Auflaufform braucht einen Deckel, um das Essen warm zu halten.

noun

Deckung, Schutz

Area or situation which screens a person or thing from view.

Examples :

"The soldiers took cover behind a ruined building."

Die Soldaten suchten Deckung hinter einem zerstörten Gebäude.

situation area essential

noun

Umschlag, Einband

The front and back of a book, magazine, CD package, etc.

Examples :

"The cover of my textbook is blue. "

Der Einband meines Lehrbuchs ist blau.

media writing essential

noun

Bettdecke, Bettbezug

The top sheet of a bed.

Examples :

"My sister folded the cover carefully before getting into bed. "

Meine Schwester faltete die Bettdecke sorgfältig, bevor sie sich ins Bett legte.

item wear essential

noun

Abdeckung, Hülle

A cloth, usually fitted, placed over an item such as a car or sofa to protect it from dust, rain, etc. when not in use.

Examples :

"We put a protective cover over the new sofa to keep it clean until the moving truck arrives. "

Wir haben eine Schutzhülle über das neue Sofa gelegt, um es sauber zu halten, bis der Umzugswagen kommt.

item material essential

noun

Eintritt, Gebühr

A cover charge.

Examples :

"The restaurant had a cover charge of $10. "

Das Restaurant hatte einen Eintritt von 10 Dollar.

entertainment business economy essential

noun

Gedeck

A setting at a restaurant table or formal dinner.

Examples :

"We need to set another cover for the Smith party."

Wir müssen ein weiteres Gedeck für die Smith-Gesellschaft decken.

food utensil essential

noun

Coverversion, Neuaufnahme

A new performance or rerecording of a previously recorded song; a cover version; a cover song.

Examples :

"My sister's favorite song is a cover of a popular 1980s hit. "

Das Lieblingslied meiner Schwester ist eine Coverversion eines beliebten Hits aus den 1980er Jahren.

music entertainment essential

noun

Cover, Feldspieler auf der Off-Seite

A fielding position on the off side, between point and mid off, about 30° forward of square; a fielder in this position.

Examples :

"The cover fielded the ball cleanly, preventing the runner from advancing to second base. "

Der Cover-Feldspieler fing den Ball sauber und verhinderte so, dass der Läufer die zweite Base erreichte.

sport position essential

noun

Bedeckung

A set (more often known as a family) of sets, whose union contains the given set.

Examples :

"The open intervals are a cover for the real numbers."

Die offenen Intervalle sind eine Bedeckung der reellen Zahlen.

math family logic essential

noun

Briefumschlag

An envelope complete with stamps and postmarks etc.

Examples :

"My grandmother sent a letter with a beautiful cover. "

Meine Großmutter schickte einen Brief mit einem schönen Briefumschlag.

stationery communication essential

noun

Deckung

A solid object, including terrain, that provides protection from enemy fire.

Examples :

"The hill served as a good cover during the intense practice fire drills. "

Der Hügel diente während der intensiven Übungsfeuerübungen als gute Deckung.

military war essential

noun

Deckungskauf

In commercial law, a buyer’s purchase on the open market of goods similar or identical to the goods contracted for after a seller has breached a contract of sale by failure to deliver the goods contracted for.

Examples :

"After the bakery failed to deliver the wedding cake as promised, the bride made a cover purchase of a similar cake from a different shop. "

Nachdem die Bäckerei die Hochzeitstorte nicht wie versprochen lieferte, tätigte die Braut einen Deckungskauf einer ähnlichen Torte aus einem anderen Geschäft.

business law commerce finance essential

noun

Deckung, Versicherungsschutz

An insurance contract; coverage by an insurance contract.

Examples :

"My car insurance cover is very comprehensive. "

Meine Kfz-Versicherungsdeckung ist sehr umfassend.

insurance business essential

noun

Tarnung, Deckname

A persona maintained by a spy or undercover operative; cover story.

Examples :

"The spy's cover was a successful businessman. "

Die Tarnung des Spions war ein erfolgreicher Geschäftsmann.

military police character job story communication essential

noun

Komplize, Mittäter

A swindler's confederate.

Examples :

"The suspect's cover was arrested for shoplifting, helping to distract the real thief. "

Der Komplize des Verdächtigen wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet und half, den eigentlichen Dieb abzulenken.

person business job essential

noun

Der verdeckte Teil

The portion of a slate, tile, or shingle that is hidden by the overlap of the course above.

Examples :

"The cover of the roof shingle was hidden by the one above it. "

Der verdeckte Teil der Dachschindel wurde von der darüber liegenden verdeckt.

architecture building material essential

noun

Überdeckung, Deckung

In a steam engine, the lap of a slide valve.

Examples :

"The engineer adjusted the slide valve's cover to improve the steam engine's efficiency. "

Der Ingenieur passte die Überdeckung des Schieberventils an, um die Effizienz der Dampfmaschine zu verbessern.

machine technical part essential

noun

Betondeckung

The distance between reinforcing steel and the exterior of concrete.

Examples :

"The concrete slab's cover is 2 inches, meeting the building code requirements. "

Die Betondeckung der Betonplatte beträgt 2 Zoll und erfüllt die Anforderungen des Baugesetzbuchs.

architecture building material technical essential

verb

Bedecken, zudecken

To place something over or upon, as to conceal or protect.

Examples :

"He covered the baby with a blanket."

Er deckte das Baby mit einer Decke zu.

utility material action essential

verb

Bedecken, schützen

To be over or upon, as to conceal or protect.

Examples :

"The blanket covered the baby."

Die Decke bedeckte das Baby.

action appearance essential

verb

Bedecken, zudecken

To be upon all of, so as to completely conceal.

Examples :

"Regular hexagons can cover the plane."

Regelmäßige Sechsecke können die Ebene bedecken.

appearance action essential

verb

Bedecken, zudecken

To set upon all of, so as to completely conceal.

Examples :

"You can cover the plane with regular hexagons."

Du kannst die Ebene mit regelmäßigen Sechsecken bedecken.

appearance material essential

verb

Den Hut aufsetzen

To put on one's hat.

Examples :

"Before going outside, she covered her head with her hat. "

Bevor sie nach draußen ging, setzte sie ihren Hut auf.

appearance wear essential

verb

Sich mit etwas belegen, sich etwas auferlegen

To invest (oneself with something); to bring upon (oneself).

Examples :

"The heroic soldier covered himself with glory."

Der heldenhafte Soldat belegte sich mit Ruhm.

action outcome essential

verb

Behandeln, berichten

(of a publication) To discuss thoroughly; to provide coverage of.

Examples :

"The magazine covers such diverse topics as politics, news from the world of science, and the economy."

Das Magazin behandelt so unterschiedliche Themen wie Politik, Nachrichten aus der Welt der Wissenschaft und Wirtschaft.

media communication essential

verb

Behandeln, umfassen

To deal with or include someone or something.

Examples :

"The teacher covered all the important topics in the lesson. "

Der Lehrer behandelte alle wichtigen Themen in der Lektion.

action business media work essential

verb

Aufbringen, decken

To be enough money for.

Examples :

"Ten dollars should cover lunch."

Zehn Dollar sollten für das Mittagessen ausreichen.

finance business economy essential

verb

Ersetzen, vertreten

To act as a replacement.

Examples :

"I need to take off Tuesday. Can you cover for me?"

Ich muss am Dienstag frei haben. Können Sie mich vertreten?

job business essential

verb

Verantwortlich sein für, zuständig sein für

To have as an assignment or responsibility.

Examples :

"My sister covers the shopping for groceries this week. "

Meine Schwester ist diese Woche für den Einkauf von Lebensmitteln zuständig.

job business work organization essential

verb

Covern, nachsingen

To make a cover version of (a song that was originally recorded by another artist).

Examples :

"The band covered the popular song "Yesterday" for their school talent show. "

Die Band coverte das beliebte Lied „Yesterday“ für ihre Schul-Talentshow.

music entertainment essential

verb

Schützen, decken

(law enforcement) To protect using an aimed firearm and the threat of firing; or to protect using continuous, heaving fire at or in the direction of the enemy so as to force the enemy to remain in cover; or to threaten using an aimed firearm.

Examples :

"The security guard covered the school entrance, aiming his weapon and threatening to fire if anyone tried to enter illegally. "

Der Sicherheitsbeamte schützte den Schuleingang, indem er seine Waffe zielte und drohte zu schießen, falls jemand versuchte, illegal einzutreten.

police military weapon law war action essential

verb

Versichern, decken

To provide insurance coverage for.

Examples :

"Does my policy cover accidental loss?"

Deckt meine Police versehentliche Verluste ab?

insurance essential

verb

Bedecken, decken

To copulate with (said of certain male animals such as dogs and horses).

Examples :

"I would like to have my bitch covered next spring."

Ich möchte, dass meine Hündin im nächsten Frühjahr gedeckt wird.

animal sex biology essential

verb

Decken, schützen

To protect or control (a piece or square).

Examples :

"In order to checkmate a king on the side of the board, the five squares adjacent to the king must all be covered."

Um einen König an der Seite des Bretts schachmatt zu setzen, müssen alle fünf an den König angrenzenden Felder gedeckt sein.

action property essential

verb

Umfassen, sich erstrecken über

To extend over a given period of time or range, to occupy, to stretch over a given area.

Examples :

"The concert tickets cover a two-hour period. "

Die Konzertkarten umfassen einen Zeitraum von zwei Stunden.

time area range essential

verb

Decken, verteidigen

To defend a particular player or area.

Examples :

"The team captain covered the left wing, preventing the opposing player from scoring. "

Der Mannschaftskapitän deckte den linken Flügel ab und verhinderte so, dass der gegnerische Spieler ein Tor erzielte.

sport military essential

adjective

Titel-

Of or pertaining to the front cover of a book or magazine.

Examples :

"The cover story in the magazine was about the new school's library. "

Die Titelgeschichte in der Zeitschrift handelte von der Bibliothek der neuen Schule.

media literature essential

adjective

Von, in Bezug auf oder bestehend aus Coverversionen

Of, pertaining to, or consisting of cover versions.

Examples :

"The band's cover versions of popular songs were very well received by their fans. "

Die Coverversionen der Band von beliebten Songs kamen bei ihren Fans sehr gut an.

music essential

Meanings

Deckel

Examples :

"The casserole dish needs a cover to keep the food warm. "

Die Auflaufform braucht einen Deckel, um das Essen warm zu halten.

Deckung, Schutz

Examples :

"The soldiers took cover behind a ruined building."

Die Soldaten suchten Deckung hinter einem zerstörten Gebäude.

Umschlag, Einband

Examples :

"The cover of my textbook is blue. "

Der Einband meines Lehrbuchs ist blau.

Bettdecke, Bettbezug

Examples :

"My sister folded the cover carefully before getting into bed. "

Meine Schwester faltete die Bettdecke sorgfältig, bevor sie sich ins Bett legte.

Abdeckung, Hülle

Examples :

"We put a protective cover over the new sofa to keep it clean until the moving truck arrives. "

Wir haben eine Schutzhülle über das neue Sofa gelegt, um es sauber zu halten, bis der Umzugswagen kommt.

Eintritt, Gebühr

Examples :

"The restaurant had a cover charge of $10. "

Das Restaurant hatte einen Eintritt von 10 Dollar.

Gedeck

Examples :

"We need to set another cover for the Smith party."

Wir müssen ein weiteres Gedeck für die Smith-Gesellschaft decken.

Coverversion, Neuaufnahme

Examples :

"My sister's favorite song is a cover of a popular 1980s hit. "

Das Lieblingslied meiner Schwester ist eine Coverversion eines beliebten Hits aus den 1980er Jahren.

Cover, Feldspieler auf der Off-Seite

Examples :

"The cover fielded the ball cleanly, preventing the runner from advancing to second base. "

Der Cover-Feldspieler fing den Ball sauber und verhinderte so, dass der Läufer die zweite Base erreichte.

Bedeckung

Examples :

"The open intervals are a cover for the real numbers."

Die offenen Intervalle sind eine Bedeckung der reellen Zahlen.

Briefumschlag

Examples :

"My grandmother sent a letter with a beautiful cover. "

Meine Großmutter schickte einen Brief mit einem schönen Briefumschlag.

Deckung

Examples :

"The hill served as a good cover during the intense practice fire drills. "

Der Hügel diente während der intensiven Übungsfeuerübungen als gute Deckung.

Deckungskauf

Examples :

"After the bakery failed to deliver the wedding cake as promised, the bride made a cover purchase of a similar cake from a different shop. "

Nachdem die Bäckerei die Hochzeitstorte nicht wie versprochen lieferte, tätigte die Braut einen Deckungskauf einer ähnlichen Torte aus einem anderen Geschäft.

Deckung, Versicherungsschutz

Examples :

"My car insurance cover is very comprehensive. "

Meine Kfz-Versicherungsdeckung ist sehr umfassend.

Tarnung, Deckname

Examples :

"The spy's cover was a successful businessman. "

Die Tarnung des Spions war ein erfolgreicher Geschäftsmann.

Komplize, Mittäter

Examples :

"The suspect's cover was arrested for shoplifting, helping to distract the real thief. "

Der Komplize des Verdächtigen wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet und half, den eigentlichen Dieb abzulenken.

Der verdeckte Teil

Examples :

"The cover of the roof shingle was hidden by the one above it. "

Der verdeckte Teil der Dachschindel wurde von der darüber liegenden verdeckt.

Überdeckung, Deckung

Examples :

"The engineer adjusted the slide valve's cover to improve the steam engine's efficiency. "

Der Ingenieur passte die Überdeckung des Schieberventils an, um die Effizienz der Dampfmaschine zu verbessern.

Betondeckung

Examples :

"The concrete slab's cover is 2 inches, meeting the building code requirements. "

Die Betondeckung der Betonplatte beträgt 2 Zoll und erfüllt die Anforderungen des Baugesetzbuchs.

Bedecken, zudecken

Examples :

"He covered the baby with a blanket."