run Meaning | BeDict

verb

Laufen, rennen

To run.

Examples :

"The children ran quickly to school. "

Die Kinder rannten schnell zur Schule.

noun

Lauf, Rennen

Act or instance of running, of moving rapidly using the feet.

Examples :

"I just got back from my morning run."

Ich bin gerade von meinem Morgenlauf zurückgekommen.

action sport way essential

noun

Lauf, Rennen

Act or instance of hurrying (to or from a place) (not necessarily by foot); dash or errand, trip.

Examples :

"I need to make a run to the store."

Ich muss schnell zum Geschäft.

action way essential

noun

Ausflug, Fahrt

A pleasure trip.

Examples :

"The family took a run to the beach for a relaxing weekend. "

Die Familie machte einen Ausflug zum Strand für ein entspanntes Wochenende.

entertainment holiday essential

noun

Flucht, Weglaufen

Flight, instance or period of fleeing.

Examples :

"The student's run from the classroom was brief, but it was enough to get him in trouble. "

Die Flucht des Schülers aus dem Klassenzimmer war kurz, aber sie reichte aus, um ihn in Schwierigkeiten zu bringen.

action event period essential

noun

Wanderung

Migration (of fish).

Examples :

"The salmon run is a spectacular event each year. "

Die Lachswanderung ist jedes Jahr ein spektakuläres Ereignis.

fish animal nature biology ecology essential

noun

Zug, Wanderung

A group of fish that migrate, or ascend a river for the purpose of spawning.

Examples :

"The salmon run is a spectacular natural event in the spring. "

Der Lachs-Zug ist im Frühling ein spektakuläres Naturereignis.

fish animal nature biology environment essential

noun

Lauf, Strecke

A path taken by literal movement or figuratively

Examples :

"The park's winding run offered a beautiful route for our morning walk. "

Der verschlungene Lauf des Parks bot eine wunderschöne Strecke für unseren Morgenspaziergang.

action way sport essential

noun

Gehege, Auslauf; Strecke, Bahn

An enclosure for an animal; a track or path along which something can travel.

Examples :

"He set up a rabbit run."

Er richtete ein Kaninchengehege ein.

animal place essential

noun

Weide, Farm

Rural landholding for farming, usually for running sheep, and operated by a runholder.

Examples :

"The farmer inherited the sheep run, which provided a living for him and his family. "

Der Bauer erbte die Weide, die ihm und seiner Familie den Lebensunterhalt sicherte.

property agriculture environment essential

noun

Geltung, Aktualität, Beliebtheit

State of being current; currency; popularity.

Examples :

"The new dance craze has a lot of run right now; everyone is trying it. "

Der neue Tanz-Hype ist im Moment sehr beliebt; jeder probiert ihn aus.

business economy finance essential

noun

Reihe, Serie

Continuous or sequential

Examples :

"The run of sunny days was perfect for outdoor activities. "

Die Reihe sonniger Tage war perfekt für Outdoor-Aktivitäten.

process action time frequency system essential

noun

Fluss, Leck

A flow of liquid; a leak.

Examples :

"The constant run of water from the faucet annoys me."

Der ständige Wasserfluss aus dem Wasserhahn ärgert mich.

physics substance essential

noun

Bach, kleiner Fluss

(West Virginia) A small creek or part thereof. (Compare Southern US branch and New York and New England brook.)

Examples :

"The military campaign near that creek was known as "The battle of Bull Run"."

Die Militäroperation in der Nähe dieses Baches war als "Die Schlacht am Bull Run" bekannt.

geography nature essential

noun

Lauf, Rennen

A quick pace, faster than a walk.

Examples :

"He broke into a run."

Er brach in einen Lauf aus.

action sport physiology essential

noun

Ansturm, Run

A sudden series of demands on a bank or other financial institution, especially characterised by great withdrawals.

Examples :

"Financial insecurity led to a run on the banks, as customers feared for the security of their savings."

Finanzielle Unsicherheit führte zu einem Ansturm auf die Banken, da die Kunden um die Sicherheit ihrer Ersparnisse fürchteten.

finance business economy essential

noun

Ansturm, Run

Any sudden large demand for something.

Examples :

"There was a run on Christmas presents."

Es gab einen Ansturm auf Weihnachtsgeschenke.

economy finance business demand essential

noun

Lauf, Strecke

Various horizontal dimensions or surfaces

Examples :

"The park has different runs for different ages of children. "

Der Park hat verschiedene Strecken für verschiedene Altersgruppen von Kindern.

area space essential

noun

Standard, Durchschnitt

A standard or unexceptional group or category.

Examples :

"He stood out from the usual run of applicants."

Er hob sich von der üblichen Kategorie der Bewerber ab.

type group essential

noun

Lauf

In sports

Examples :

"The school's track team won the city championship thanks to their excellent run. "

Das Leichtathletikteam der Schule gewann die Stadtmeisterschaft dank ihres hervorragenden Laufs.

sport essential

noun

Laufmasche

A line of knit stitches that have unravelled, particularly in a nylon stocking.

Examples :

"I have a run in my stocking."

Ich habe eine Laufmasche in meinem Strumpf.

wear appearance material essential

noun

Achterteil

The stern of the underwater body of a ship from where it begins to curve upward and inward.

Examples :

"The ship's run is where the hull curves upwards and inwards toward the waterline. "

Das Achterteil des Schiffs ist der Bereich, in dem sich der Rumpf nach oben und innen zur Wasserlinie wölbt.

nautical part sailing vehicle structure essential

noun

Strecke, Verlauf

The horizontal distance to which a drift may be carried, either by licence of the proprietor of a mine or by the nature of the formation; also, the direction which a vein of ore or other substance takes.

Examples :

"The mine's run extended far beyond the property line, posing a safety concern for the neighboring farm. "

Der Verlauf der Mine erstreckte sich weit über die Grundstücksgrenze hinaus, was ein Sicherheitsrisiko für die benachbarte Farm darstellte.

geology direction essential

noun

Mahlgang

A pair or set of millstones.

Examples :

"The old bakery used a set of heavy millstones, called a run, to grind the wheat. "

Die alte Bäckerei benutzte einen Mahlgang, um das Weizen zu mahlen.

machine utensil essential

verb

Rennen, eilen

To move swiftly.

Examples :

"The children ran across the playground. "

Die Kinder rannten über den Spielplatz.

action sport essential

verb

Fließen

(fluids) To flow.

Examples :

"The water is running down the windowpane. "

Das Wasser fließt die Fensterscheibe hinunter.

physics substance essential

verb

Vor dem Wind segeln

(of a vessel) To sail before the wind, in distinction from reaching or sailing close-hauled.

Examples :

"The sailboat was running smoothly, catching the wind perfectly. "

Das Segelboot segelte reibungslos und fing den Wind perfekt ein.

nautical sailing essential

verb

Leiten, verwalten

To control or manage, be in charge of.

Examples :

"My mother runs the household efficiently. "

Meine Mutter leitet den Haushalt effizient.

business job organization essential

verb

Kandidieren

To be a candidate in an election.

Examples :

"I have decided to run for governor of California."

Ich habe mich entschieden, für das Amt des Gouverneurs von Kalifornien zu kandidieren.

politics government essential

verb

Antreten lassen, kandidieren

To make run in a race or an election.

Examples :

"He ran his best horse in the Derby."

Er ließ sein bestes Pferd im Derby antreten.

politics race essential

verb

Funktionieren, ablaufen

To exert continuous activity; to proceed.

Examples :

"to run through life; to run in a circle"

Das Leben zu durchlaufen; sich im Kreis zu drehen.

action process essential

verb

Ausgestrahlt werden, gesendet werden

To be presented in the media.

Examples :

"Her picture ran on the front page of the newspaper."

Ihr Bild wurde auf der Titelseite der Zeitung abgedruckt.

media essential

verb

Ausstrahlen, senden

To print or broadcast in the media.

Examples :

"run a story; run an ad"

Eine Geschichte senden; eine Anzeige schalten.

media essential

verb

Schmuggeln

To smuggle (illegal goods).

Examples :

"to run guns; to run rum"

Waffen schmuggeln; Rum schmuggeln

action business essential

verb

Sortieren, prüfen

To sort through a large volume of produce in quality control.

Examples :

"The farmer's assistant ran through all the tomatoes, checking each one for blemishes before they were shipped to the market. "

Der Assistent des Bauern sortierte alle Tomaten und überprüfte jede auf Schönheitsfehler, bevor sie auf den Markt geliefert wurden.

agriculture food quality business job work process essential

verb

Sich erstrecken, andauern

To extend or persist, statically or dynamically, through space or time.

Examples :

"The long, winding road runs through the entire valley. "

Die lange, kurvenreiche Straße erstreckt sich durch das gesamte Tal.

time physics process action essential

verb

Ausführen, durchführen

To execute or carry out a plan, procedure or program.

Examples :

"The school board will run a new program to improve student reading skills. "

Der Schulrat wird ein neues Programm zur Verbesserung der Lesefähigkeiten der Schüler durchführen.

action plan process computing essential

verb

Verlaufen, sich erstrecken

To pass or go quickly in thought or conversation.

Examples :

"to run from one subject to another"

von einem Thema zum anderen übergehen

mind communication language essential

verb

Sich verschlechtern, ausarten

To become different in a way mentioned (usually to become worse).

Examples :

"Our supplies are running low."

Unsere Vorräte gehen zur Neige.

condition quality negative essential

verb

Kosten, betragen

To cost a large amount of money.

Examples :

"Buying a new laptop will run you a thousand dollars."

Der Kauf eines neuen Laptops wird dich tausend Dollar kosten.

finance business economy essential

verb

Aufgehen, sich auflösen

Of stitches or stitched clothing, to unravel.

Examples :

"My stocking is running."

Mein Strumpf geht auf.

wear material essential

verb

Denken, erwägen

To pursue in thought; to carry in contemplation.

Examples :

"She runs the possibility of a promotion through her mind all day. "

Sie erwägt den ganzen Tag die Möglichkeit einer Beförderung.

mind philosophy action essential

verb

Einführen, stoßen

To cause to enter; to thrust.

Examples :

"The teacher ran a new student into the classroom. "

Der Lehrer führte einen neuen Schüler in den Klassenraum ein.

action technical essential

verb

Treiben, betreiben, führen

To drive or force; to cause, or permit, to be driven.

Examples :

"The teacher ran the class discussion very smoothly. "

Der Lehrer leitete die Klassendiskussion sehr reibungslos.

action business machine essential

verb

Veranlassen, markieren, bestimmen

To cause to be drawn; to mark out; to indicate; to determine.

Examples :

"to run a line"

eine Linie ziehen

action process mark plan essential

verb

Begegnen, erleiden

To encounter or incur (a danger or risk).

Examples :

"The students ran the risk of failing the test if they didn't study. "

Die Schüler liefen Gefahr, den Test nicht zu bestehen, wenn sie nicht lernten.

action essential

verb

Wagen, riskieren

To put at hazard; to venture; to risk.

Examples :

"He ran the risk of failing the exam by not studying enough. "

Er riskierte es, die Prüfung zu verfehlen, indem er nicht genug lernte.

action essential

verb

Verspotten, verhöhnen

To tease with sarcasms and ridicule.

Examples :

"My brother always runs my ideas down in front of our parents. "

Mein Bruder verspottet meine Ideen immer vor unseren Eltern.

communication language attitude character action essential

verb

Nähen, steppen

To sew (a seam) by passing the needle through material in a continuous line, generally taking a series of stitches on the needle at the same time.

Examples :

"The tailor carefully ran a seam along the edge of the new dress. "

Der Schneider nähte sorgfältig eine Naht entlang des Rands des neuen Kleides.

material action technical work essential

verb

Leiten, führen

To control or have precedence in a card game.

Examples :

"Every three or four hands he would run the table."

Alle drei oder vier Hände leitete er den Tisch.

game essential

verb

Funktionieren, lauten

To be in form thus, as a combination of words.

Examples :

"The candidate's campaign slogan ran, "Vote for change." "

Der Slogan des Kandidaten lautete: „Wählt den Wandel“.

language grammar essential

verb

Bekannt sein, gelten

Examples :

"The new school policy on cell phone use is running throughout the school. "

Die neue Schulrichtlinie zur Handynutzung ist in der ganzen Schule bekannt.

communication media culture essential

verb

Wachsen, sich entwickeln

To have growth or development.

Examples :

"Boys and girls run up rapidly."

Jungen und Mädchen entwickeln sich schnell.

business economy essential

verb

Neigen, tendieren

To tend, as to an effect or consequence; to incline.

Examples :

"The new policy runs counter to the expectations of the students. "

Die neue Richtlinie widerspricht den Erwartungen der Studenten.

tendency action outcome essential

verb

Gelten, gültig sein, laufen

To have a legal course; to be attached; to continue in force, effect, or operation; to follow; to go in company.

Examples :

"Certain covenants run with the land."

Bestimmte Vereinbarungen gelten für das Grundstück.

law business essential

verb

erleiden, widerfahren

To encounter or suffer (a particular, usually bad, fate or misfortune).

Examples :

"My grandmother ran bad luck at the grocery store; she dropped her bag and all the groceries spilled. "

Meine Großmutter erlitt Pech im Supermarkt; sie ließ ihre Tasche fallen und alle Einkäufe verteilten sich.

suffering action event situation disaster outcome essential

verb

Schlagen, rollen lassen

To strike (the ball) in such a way as to cause it to run along the ground, as when approaching a hole.

Examples :

"The golfer ran the ball towards the hole, hoping for a short putt. "

Der Golfer schlug den Ball in Richtung Loch und hoffte auf einen kurzen Putt.

sport game essential

verb

Speedrun machen

To speedrun.

Examples :

"The student decided to speedrun the math test, trying to finish it in the shortest possible time. "

Der Schüler entschied sich, den Mathetest zu speedrunnen und versuchte, ihn in kürzester Zeit zu beenden.

game entertainment computing essential

adjective

flüssig, geschmolzen

In a liquid state; melted or molten.

Examples :

"Put some run butter on the vegetables."

Gib etwas geschmolzene Butter auf das Gemüse.

material substance chemistry physics essential

adjective

gegossen

Cast in a mould.

Examples :

"The new pottery was run; it had a smooth, even texture because it was cast in a mould. "

Die neue Keramik war gegossen; sie hatte eine glatte, gleichmäßige Textur, weil sie in einer Form gegossen wurde.

technical industry essential

adjective

Erschöpft, ausgepowert

Exhausted; depleted (especially with "down" or "out").

Examples :

"After the long marathon of exams, Sarah felt completely run down. "

Nach dem langen Marathon der Prüfungen fühlte sich Sarah völlig erschöpft.

condition physiology energy essential

adjective

Gezogen, gewandert

(of a zoology) Travelled, migrated; having made a migration or a spawning run.

Examples :

"The salmon were run, making their way upstream to spawn. "

Die Lachse waren gezogen und machten sich auf den Weg flussaufwärts zum Laichen.

animal biology nature environment fish essential

adjective

Geschmuggelt

Smuggled.

Examples :

"run brandy"

Geschmuggelter Brandy

business law essential

Meanings

Laufen, rennen

Examples :

"The children ran quickly to school. "

Die Kinder rannten schnell zur Schule.

Lauf, Rennen

Examples :

"I just got back from my morning run."

Ich bin gerade von meinem Morgenlauf zurückgekommen.

Lauf, Rennen

Examples :

"I need to make a run to the store."

Ich muss schnell zum Geschäft.

Ausflug, Fahrt

Examples :

"The family took a run to the beach for a relaxing weekend. "

Die Familie machte einen Ausflug zum Strand für ein entspanntes Wochenende.

Flucht, Weglaufen

Examples :

"The student's run from the classroom was brief, but it was enough to get him in trouble. "

Die Flucht des Schülers aus dem Klassenzimmer war kurz, aber sie reichte aus, um ihn in Schwierigkeiten zu bringen.

Wanderung

Examples :

"The salmon run is a spectacular event each year. "

Die Lachswanderung ist jedes Jahr ein spektakuläres Ereignis.

Zug, Wanderung

Examples :

"The salmon run is a spectacular natural event in the spring. "

Der Lachs-Zug ist im Frühling ein spektakuläres Naturereignis.

Lauf, Strecke

Examples :

"The park's winding run offered a beautiful route for our morning walk. "

Der verschlungene Lauf des Parks bot eine wunderschöne Strecke für unseren Morgenspaziergang.

Gehege, Auslauf; Strecke, Bahn

Examples :

"He set up a rabbit run."

Er richtete ein Kaninchengehege ein.

Weide, Farm

Examples :

"The farmer inherited the sheep run, which provided a living for him and his family. "

Der Bauer erbte die Weide, die ihm und seiner Familie den Lebensunterhalt sicherte.

Geltung, Aktualität, Beliebtheit

Examples :

"The new dance craze has a lot of run right now; everyone is trying it. "

Der neue Tanz-Hype ist im Moment sehr beliebt; jeder probiert ihn aus.

Reihe, Serie

Examples :

"The run of sunny days was perfect for outdoor activities. "

Die Reihe sonniger Tage war perfekt für Outdoor-Aktivitäten.

Fluss, Leck

Examples :

"The constant run of water from the faucet annoys me."

Der ständige Wasserfluss aus dem Wasserhahn ärgert mich.

Bach, kleiner Fluss

Examples :

"The military campaign near that creek was known as "The battle of Bull Run"."

Die Militäroperation in der Nähe dieses Baches war als "Die Schlacht am Bull Run" bekannt.

Lauf, Rennen

Examples :

"He broke into a run."

Er brach in einen Lauf aus.

Ansturm, Run

Examples :

"Financial insecurity led to a run on the banks, as customers feared for the security of their savings."

Finanzielle Unsicherheit führte zu einem Ansturm auf die Banken, da die Kunden um die Sicherheit ihrer Ersparnisse fürchteten.

Ansturm, Run

Examples :

"There was a run on Christmas presents."

Es gab einen Ansturm auf Weihnachtsgeschenke.

Lauf, Strecke

Examples :

"The park has different runs for different ages of children. "

Der Park hat verschiedene Strecken für verschiedene Altersgruppen von Kindern.

Standard, Durchschnitt

Examples :

"He stood out from the usual run of applicants."

Er hob sich von der üblichen Kategorie der Bewerber ab.

Lauf

Examples :

"The school's track team won the city championship thanks to their excellent run. "