idiomatic background

idiomatic

/ˌɪdi.əˈmætɪk/

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

Redewendung, Ausdrucksweise

A manner of speaking, a mode of expression peculiar to a language, person, or group of people.

Examples :

"The phrase "hit the books" is an idiomatic expression meaning "to study hard," and its literal meaning doesn't make sense. "

Der Ausdruck „hit the books“ ist eine Redewendung, die „fleißig lernen“ bedeutet, und ihre wörtliche Bedeutung ergibt keinen Sinn.

language linguistics style communication phrase

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Sprache, Sprachvarietät

A language or language variety; specifically, a restricted dialect used in a given historical period, context etc.

Examples :

"The local school's idiomatic was filled with slang from the 1980s, making it hard for some older teachers to understand. "

Die Sprache der örtlichen Schule war voller Slang aus den 1980er Jahren, was es für einige ältere Lehrer schwer verständlich machte.

language linguistics grammar

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

noun

Redewendung, idiomatische Wendung

An established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words, often peculiar to a given language.

Examples :

"The phrase "piece of cake" is an idiom and a common idiomatic expression in English. "

Der Ausdruck „piece of cake“ ist eine Redewendung und ein gebräuchlicher idiomatische Wendung im Englischen.

language linguistics word communication

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Kunststil, Stilrichtung

An artistic style (for example, in art, architecture, or music); an instance of such a style.

Examples :

"That architect's idiomatic design of the new library, with its curving lines and open spaces, truly captured the spirit of the community. "

Der Kunststil des Architekten für die neue Bibliothek, mit seinen geschwungenen Linien und offenen Räumen, erfasste wirklich den Geist der Gemeinde.

Illustration idiomatic - Image 1

noun

Idiom, Redewendung

A programming construct or phraseology that is characteristic of the language.

Examples :

"Python's use of indentation as an idiomatic construct makes it easy to read. "

Pythons Verwendung von Einrückungen als Idiom macht es leicht lesbar.

computing language technical

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Sprachlich, idiombezogen

Pertaining or conforming to the natural mode of expression of a language.

Examples :

"Her English essay was praised for its idiomatic phrasing, which made it sound natural and fluent. "

Ihr englischer Aufsatz wurde für seine sprachliche Formulierung gelobt, die ihn natürlich und fließend klingen ließ.

language linguistics grammar style

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Redewendungen enthaltend, bildungssprachlich

Containing or using many idioms.

Examples :

"My grandfather's stories about growing up were very idiomatic, full of expressions I didn't understand at first. "

Die Geschichten meines Großvaters über das Aufwachsen waren sehr bildungssprachlich, voller Ausdrücke, die ich anfangs nicht verstand.

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

Illustration idiomatic - Image 2

adjective

Redewendungsartig, idiomisch

Resembling or characteristic of an idiom.

Examples :

"The teacher's explanation of the new math concept used several idiomatic expressions, making it a bit confusing for some students. "

Die Erklärung des Lehrers zu dem neuen mathematischen Konzept verwendete mehrere redewendungsartige Ausdrücke, was es für einige Schüler etwas verwirrend machte.

language linguistics

Illustration idiomatic - Image 1

adjective

Idiomatisch, instrumentenspezifisch

Parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.

Examples :

"The piano piece was idiomatic, following the natural range and techniques for the instrument. "

Das Klavierstück war idiomatisch und folgte dem natürlichen Umfang und den Techniken des Instruments.

music technical language