lines Meaning | BeDict

noun

Linien, Striche, Bahnen

A path through two or more points (compare ‘segment’); a continuous mark, including as made by a pen; any path, curved or straight.

Examples :

"The arrow descended in a curved line."

Der Pfeil sank in einer gekrümmten Linie herab.

noun

Leine, Schnur

A rope, cord, string, or thread, of any thickness.

Examples :

"The sailor used thick lines to secure the boat to the dock. "

Der Seemann benutzte dicke Leinen, um das Boot am Dock zu befestigen.

material nautical utility

noun

Schlauch

A hose or pipe, of any size.

Examples :

"a brake line"

Eine Bremsschlauch.

utility technical machine

noun

Richtung, Weg

Direction, path.

Examples :

"the line of sight"

die Blickrichtung

direction way position

noun

Leitung, Draht

The wire connecting one telegraphic station with another, a telephone or internet cable between two points: a telephone or network connection.

Examples :

"I tried to make a call, but the line was dead."

Ich versuchte anzurufen, aber die Leitung war tot.

technology communication internet electronics utility service signal device

noun

Wäscheleine

A clothesline.

Examples :

"After washing the clothes, I hung them on the lines to dry in the sun. "

Nach dem Waschen der Kleidung habe ich sie auf die Wäscheleine gehängt, um sie in der Sonne zu trocknen.

utility item

noun

Brief, Schreiben

A letter, a written form of communication.

Examples :

"Drop me a line."

Schreib mir mal.

communication writing language

noun

Linien, Strecken

A connected series of public conveyances, as a roadbed or railway track; and hence, an established arrangement for forwarding merchandise, etc.

Examples :

"a line of stages"

Eine Reihe von Etappen.

vehicle system business

noun

Gräben, Schützengräben

A trench or rampart, or the non-physical demarcation of the extent of the territory occupied by specified forces.

Examples :

"During the paintball game, the teams carefully advanced, trying to break through the enemy's lines to capture their flag. "

Während des Paintballspiels rückten die Teams vorsichtig vor und versuchten, die feindlichen Gräben zu durchbrechen, um ihre Flagge zu erobern.

military war position area

noun

Grenze, Umriss, Kontur

The exterior limit of a figure or territory: a boundary, contour, or outline; a demarcation.

Examples :

"The farmer carefully checked the lines of his fence to make sure no animals could escape. "

Der Bauer überprüfte sorgfältig die Grenzen seines Zauns, um sicherzustellen, dass keine Tiere entkommen konnten.

area figure property geography

noun

Maßband

A long tape or ribbon marked with units for measuring; a tape measure.

Examples :

"The carpenter used the measuring lines to mark the length of the new table. "

Der Zimmermann benutzte das Maßband, um die Länge des neuen Tisches zu markieren.

utility item

noun

Leine, Schnur

A measuring line or cord.

Examples :

"The carpenter used a long string as lines to measure the length of the new shelf. "

Der Zimmermann benutzte eine lange Schnur als Leine, um die Länge des neuen Regals zu messen.

nautical

noun

Parzelle, Grundstück

That which was measured by a line, such as a field or any piece of land set apart; hence, allotted place of abode.

Examples :

"My family has lived within these lines for generations, ever since our ancestors settled this land. "

Meine Familie lebt seit Generationen innerhalb dieser Parzellen, seit unsere Vorfahren dieses Land besiedelten.

property area place

noun

Linie, Falte, Runzel

A threadlike crease or wrinkle marking the face, hand, or body; hence, a characteristic mark.

Examples :

"Years of laughter and worry etched fine lines around her eyes. "

Jahre des Lachens und der Sorge zeichneten feine Falten um ihre Augen.

appearance body age mark

noun

Züge, Gesichtszüge

Lineament; feature; figure (of one's body).

Examples :

"The sculptor studied the lines of the model's face, carefully noting the curve of the jaw and the set of the brow. "

Der Bildhauer studierte die Gesichtszüge des Modells und notierte sorgfältig die Krümmung des Kiefers und die Form der Augenbraue.

body appearance figure

noun

Reihe, Schlange

A more-or-less straight sequence of people, objects, etc., either arranged as a queue or column and often waiting to be processed or dealt with, or arranged abreast of one another in a row (and contrasted with a column), as in a military formation.

Examples :

"The line forms on the right."

Die Schlange bildet sich rechts.

group military organization position

noun

Linientruppen, Infanterie

The regular infantry of an army, as distinguished from militia, guards, volunteer corps, cavalry, artillery etc.

Examples :

"During the historical re-enactment, the actors portraying the "lines" wore simple uniforms and carried muskets, while the actors playing the artillery had elaborate cannons. "

Während der historischen Nachstellung trugen die Schauspieler, die die Linientruppen darstellten, einfache Uniformen und trugen Musketen, während die Schauspieler, die die Artillerie spielten, aufwändige Kanonen hatten.

military war group

noun

Linie, Reihe, Abstammungslinie

A series or succession of ancestors or descendants of a given person; a family or race; compare lineage.

Examples :

""He comes from a long lines of doctors; his great-grandfather, grandfather, and father were all physicians." "

Er stammt aus einer langen Ärzte-Linie; sein Urgroßvater, Großvater und Vater waren alle Ärzte.

family race history

noun

Zeilen, Textabschnitte

A small amount of text. Specifically:

Examples :

"The teacher asked us to write ten lines for our poem. "

Der Lehrer bat uns, zehn Zeilen für unser Gedicht zu schreiben.

writing literature communication

noun

Linie, Richtung, Bereich

Course of conduct, thought, occupation, or policy; method of argument; department of industry, trade, or intellectual activity.

Examples :

""Our company is expanding into new lines of business, including sustainable energy solutions." "

Unser Unternehmen expandiert in neue Geschäftsbereiche, darunter nachhaltige Energielösungen.

way business job direction organization communication industry work philosophy action science theory

noun

Position, Haltung

The official, stated position (or set of positions) of an individual or group, particularly a political or religious faction.

Examples :

"Remember, your answers must match the party line."

Denken Sie daran, Ihre Antworten müssen mit der Parteilinie übereinstimmen.

politics religion government state doctrine organization position

noun

Sortiment, Angebot

A set of products or services sold by a business, or by extension, the business itself.

Examples :

"How many buses does the line have?"

Wie viele Busse hat das Angebot?

business commerce

noun

Posten, Aktien

A number of shares taken by a jobber.

Examples :

"The jobber bought several lines of stock in the new tech company, hoping they would increase in value quickly. "

Der Börsenhändler kaufte mehrere Posten Aktien des neuen Technologieunternehmens, in der Hoffnung, dass sie schnell an Wert gewinnen würden.

business finance

noun

Zeilen

A measure of length:

Examples :

"The carpenter measured the table's length and said it was thirty-six lines. "

Der Zimmermann maß die Länge des Tisches und sagte, sie betrage sechsunddreißig Zeilen.

math unit number

noun

Maxwell

A maxwell, a unit of magnetic flux.

Examples :

"The powerful magnet created 500,000 lines of magnetic flux. "

Der starke Magnet erzeugte 500.000 Maxwell an magnetischem Fluss.

physics energy unit

noun

Die Schlagbox

(1800s, with "the") The batter’s box.

Examples :

"The baseball player carefully stepped into the batter's box lines. "

Der Baseballspieler betrat vorsichtig die Schlagbox.

sport area

noun

Linien

The position in which the fencers hold their swords.

Examples :

"At the start of the fencing match, the fencers took their lines perfectly, blades pointing forward, ready to begin. "

Zu Beginn des Fechtkampfes nahmen die Fechter ihre Linien perfekt ein, die Klingen zeigten nach vorne, bereit zu beginnen.

sport position

noun

Ausrichtung, Abstimmung

Proper relative position or adjustment (of parts, not as to design or proportion, but with reference to smooth working).

Examples :

"the engine is in line / out of line"

Der Motor ist in der Ausrichtung / nicht in der Ausrichtung.

machine technical function position

noun

Linie, Spur

A small path-shaped portion or serving of a powdery illegal drug, especially cocaine.

Examples :

"The dealer offered him three lines of cocaine. "

Der Dealer bot ihm drei Linien Kokain an.

substance police

noun

Anweisung, Lehre

Instruction; doctrine.

Examples :

"The new manager gave us the lines we were to follow for the project. "

Der neue Manager gab uns die Anweisungen, denen wir für das Projekt folgen sollten.

doctrine philosophy religion theory theology

noun

Zelllinie

Population of cells derived from a single cell and containing the same genetic makeup.

Examples :

"In the lab, the scientists are studying different lines of cancer cells to understand how each responds to a new drug. "

Im Labor untersuchen die Wissenschaftler verschiedene Zelllinien von Krebszellen, um zu verstehen, wie jede auf ein neues Medikament reagiert.

biology medicine organism

noun

Infusionsbesteck

(perfusion line) a set composed of a spike, a drip chamber, a clamp, a Y-injection site, a three-way stopcock and a catheter.

Examples :

"During surgery, the nurse checked the lines to ensure the patient was receiving the correct fluids and medications. "

Während der Operation überprüfte die Krankenschwester das Infusionsbesteck, um sicherzustellen, dass der Patient die richtigen Flüssigkeiten und Medikamente erhielt.

medicine device technical anatomy part

noun

Reihe von Stürmern

A group of forwards that play together.

Examples :

"The hockey coach shuffled the lines to try and score more goals. "

Der Hockeytrainer stellte die Reihe von Stürmern um, um zu versuchen, mehr Tore zu erzielen.

sport group

noun

Katheter

A vascular catheter.

Examples :

"line sepsis"

Katheter-Sepsis

medicine device

verb

Aufreihen, anordnen, ausrichten

To place (objects) into a line (usually used with "up"); to form into a line; to align.

Examples :

"to line troops"

Truppen aufstellen.

position action organization

verb

Aufstellen, ausrichten, verstärken

To place persons or things along the side of for security or defense; to strengthen by adding; to fortify.

Examples :

"to line works with soldiers"

Arbeiten mit Soldaten aufstellen.

military war

verb

Ausrichten, in einer Reihe anordnen

To form a line along.

Examples :

"The children lined up patiently for their lunch. "

Die Kinder stellten sich geduldig für ihr Mittagessen in einer Reihe auf.

appearance mark action

verb

Linien ziehen, mit Linien versehen

To mark with a line or lines, to cover with lines.

Examples :

"to line a copy book"

Ein Heft mit Linien versehen.

mark art

verb

Linien ziehen, zeichnen

To represent by lines; to delineate; to portray.

Examples :

"The architect lined the building's design on the blueprint, showing the exact shape and placement of the walls. "

Der Architekt zeichnete den Entwurf des Gebäudes auf dem Bauplan und zeigte die genaue Form und Platzierung der Wände.

art writing style

verb

Zeilen lesen, Satz für Satz lesen

To read or repeat line by line.

Examples :

"to line out a hymn"

einen Choral Satz für Satz lesen

language literature communication

verb

Einen Linienflug schlagen

To hit a line drive; to hit a line drive which is caught for an out. Compare fly and ground.

Examples :

"Jones lined to left in his last at-bat."

Jones schlug im letzten Durchgang einen Linienflug nach links.

sport

verb

Bienen aufspüren, den Flugweg verfolgen

To track (wild bees) to their nest by following their line of flight.

Examples :

""The beekeeper lines bees in the meadow to find their hive hidden in the woods." "

Der Imker spürt Bienen auf der Wiese auf, um ihren im Wald versteckten Bienenstock zu finden.

animal nature insect agriculture

verb

Messen, ausmessen

To measure.

Examples :

"The tailor lines the jacket before sewing it, ensuring the fabric sits properly. "

Der Schneider misst das Jackett aus, bevor er es näht, um sicherzustellen, dass der Stoff richtig sitzt.

math technical

verb

Auskleiden, auslegen

To cover the inner surface of (something), originally especially with linen.

Examples :

"The bird lines its nest with soft grass."

Der Vogel kleidet sein Nest mit weichem Gras aus.

material utility

verb

Den Buchrücken mit Leim und Material wie Stoff oder Papier verstärken

To reinforce (the back of a book) with glue and glued scrap material such as fabric or paper.

Examples :

"The bookbinder carefully lines the spines of old textbooks to make them last longer. "

Der Buchbinder verstärkt sorgfältig die Rücken alter Lehrbücher, um sie haltbarer zu machen.

material writing

verb

Füllen, bestücken

To fill or supply (something), as a purse with money.

Examples :

"to line the shelves"

die Regale zu bestücken

finance business

verb

Bedecken, begatten

(of a dog) To copulate with, to impregnate.

Examples :

"The farmer hoped his prize-winning sheepdog would line the neighbor's female collie to improve his breeding stock. "

Der Bauer hoffte, dass sein preisgekrönter Schäferhund die Collie-Hündin des Nachbarn decken würde, um seine Zucht zu verbessern.

animal sex biology

noun

Text, Dialog

Words spoken by the actors.

Examples :

"I have yet to learn my lines."

Ich muss meine Dialoge noch lernen.

entertainment literature language communication

noun

Linien, Stellungen

(fortifications) Dispositions made to cover extended positions, and presenting a front in but one direction to an enemy.

Examples :

"The army dug extensive lines of trenches and barbed wire to protect their position from the advancing enemy. "

Die Armee grub ausgedehnte Stellungen aus Gräben und Stacheldraht, um ihre Position vor dem anrückenden Feind zu schützen.

military war position structure

noun

Linien, Konturen

Form of a vessel as shown by the outlines of vertical, horizontal, and oblique sections.

Examples :

"The naval architect carefully studied the lines of the ship's hull to ensure it was both seaworthy and efficient in the water. "

Der Schiffsarchitekt studierte sorgfältig die Linien des Schiffsrumpfes, um sicherzustellen, dass es sowohl seetüchtig als auch effizient im Wasser war.

nautical vehicle sailing

noun

Strafarbeit, Strafaufgabe

A school punishment in which a student must repeatedly write out a line of text related to the offence (e.g. "I must be quiet in class") a specified number of times; the lines of text so written out.

Examples :

"I had to write out 200 lines"

Ich musste 200 Strafarbeiten schreiben.

education writing law

noun

Zügel

The reins with which a horse is guided by its driver.

Examples :

"The driver pulled gently on the lines, guiding the horse and carriage down the street. "

Der Fahrer zog sanft an den Zügeln und lenkte so das Pferd und die Kutsche die Straße entlang.

vehicle animal utensil

Meanings

Linien, Striche, Bahnen

Examples :

"The arrow descended in a curved line."

Der Pfeil sank in einer gekrümmten Linie herab.

Leine, Schnur

Examples :

"The sailor used thick lines to secure the boat to the dock. "

Der Seemann benutzte dicke Leinen, um das Boot am Dock zu befestigen.

Schlauch

Examples :

"a brake line"

Eine Bremsschlauch.

Richtung, Weg

Examples :

"the line of sight"

die Blickrichtung

Leitung, Draht

Examples :

"I tried to make a call, but the line was dead."

Ich versuchte anzurufen, aber die Leitung war tot.

Wäscheleine

Examples :

"After washing the clothes, I hung them on the lines to dry in the sun. "

Nach dem Waschen der Kleidung habe ich sie auf die Wäscheleine gehängt, um sie in der Sonne zu trocknen.

Brief, Schreiben

Examples :

"Drop me a line."

Schreib mir mal.

Linien, Strecken

Examples :

"a line of stages"

Eine Reihe von Etappen.

Gräben, Schützengräben

Examples :

"During the paintball game, the teams carefully advanced, trying to break through the enemy's lines to capture their flag. "

Während des Paintballspiels rückten die Teams vorsichtig vor und versuchten, die feindlichen Gräben zu durchbrechen, um ihre Flagge zu erobern.

Grenze, Umriss, Kontur

Examples :

"The farmer carefully checked the lines of his fence to make sure no animals could escape. "

Der Bauer überprüfte sorgfältig die Grenzen seines Zauns, um sicherzustellen, dass keine Tiere entkommen konnten.

Maßband

Examples :

"The carpenter used the measuring lines to mark the length of the new table. "

Der Zimmermann benutzte das Maßband, um die Länge des neuen Tisches zu markieren.

Leine, Schnur

Examples :

"The carpenter used a long string as lines to measure the length of the new shelf. "

Der Zimmermann benutzte eine lange Schnur als Leine, um die Länge des neuen Regals zu messen.

Parzelle, Grundstück

Examples :

"My family has lived within these lines for generations, ever since our ancestors settled this land. "

Meine Familie lebt seit Generationen innerhalb dieser Parzellen, seit unsere Vorfahren dieses Land besiedelten.

Linie, Falte, Runzel

Examples :

"Years of laughter and worry etched fine lines around her eyes. "

Jahre des Lachens und der Sorge zeichneten feine Falten um ihre Augen.

Züge, Gesichtszüge

Examples :

"The sculptor studied the lines of the model's face, carefully noting the curve of the jaw and the set of the brow. "

Der Bildhauer studierte die Gesichtszüge des Modells und notierte sorgfältig die Krümmung des Kiefers und die Form der Augenbraue.

Reihe, Schlange

Examples :

"The line forms on the right."

Die Schlange bildet sich rechts.

Linientruppen, Infanterie

Examples :

"During the historical re-enactment, the actors portraying the "lines" wore simple uniforms and carried muskets, while the actors playing the artillery had elaborate cannons. "

Während der historischen Nachstellung trugen die Schauspieler, die die Linientruppen darstellten, einfache Uniformen und trugen Musketen, während die Schauspieler, die die Artillerie spielten, aufwändige Kanonen hatten.

Linie, Reihe, Abstammungslinie

Examples :

""He comes from a long lines of doctors; his great-grandfather, grandfather, and father were all physicians." "

Er stammt aus einer langen Ärzte-Linie; sein Urgroßvater, Großvater und Vater waren alle Ärzte.

Zeilen, Textabschnitte

Examples :

"The teacher asked us to write ten lines for our poem. "

Der Lehrer bat uns, zehn Zeilen für unser Gedicht zu schreiben.

Linie, Richtung, Bereich

Examples :

""Our company is expanding into new lines of business, including sustainable energy solutions." "