shunting
/ˈʃʌntɪŋ/
verb
Manœuvrer, dérouter
To divert to a less important place, position, or state.
Exemples:
"Because of budget cuts, the library was shunting new book purchases to the bottom of its priority list. "
En raison des coupes budgétaires, la bibliothèque a dérouté les achats de nouveaux livres en bas de sa liste de priorités.
verb
Manœuvrer, aiguiller
To provide with a shunt.
Exemples:
"to shunt a galvanometer"
manœuvrer un galvanomètre
verb
Déplacer des données en mémoire vers un disque physique
To move data in memory to a physical disk.
Exemples:
"The overloaded server was shunting less frequently used files to the hard drive to free up space for active users. "
Le serveur surchargé déplaçait les fichiers les moins fréquemment utilisés vers le disque dur pour libérer de l'espace pour les utilisateurs actifs.
verb
Dériver, court-circuiter
To divert electric current by providing an alternative path.
Exemples:
"The electrician was shunting the current around the broken wire to keep the lights on temporarily. "
L'électricien dérivait le courant autour du fil cassé pour maintenir temporairement les lumières allumées.
verb
Manœuvrer
To move a train from one track to another, or to move carriages, etc. from one train to another.
Exemples:
"The railway workers were shunting the empty carriages onto a different track to make room for the incoming passenger train. "
Les cheminots manœuvraient les wagons vides sur une autre voie pour faire de la place au train de passagers entrant.
verb
Manœuvrer, tamponner
To have a minor collision, especially in a motor car.
Exemples:
"While pulling into the driveway, I accidentally shunted the neighbor's car, leaving a small scratch on its bumper. "
En entrant dans l'allée, j'ai accidentellement tamponné la voiture du voisin, laissant une petite égratignure sur son pare-chocs.
verb
Dériver
To divert the flow of a body fluid.
Exemples:
"The doctor is shunting blood away from the damaged kidney to protect it. "
Le médecin dérive le sang loin du rein endommagé pour le protéger.
noun
Dérivation
The connection of an electrical component in parallel with another, the current being divided between them.
Exemples:
"The electrician explained that the shunting of the old light switch created a parallel circuit, allowing the new dimmer switch to control the brightness. "
L'électricien a expliqué que la dérivation de l'ancien interrupteur créait un circuit parallèle, permettant au nouveau variateur de contrôler la luminosité.
noun
Manœuvre de triage
The manipulation of railway rolling stock into different combinations or onto different tracks.
Exemples:
"The loud clanging during the shunting at the train yard woke up the neighborhood. "
Le bruit assourdissant de la manœuvre de triage à la gare a réveillé le voisinage.
noun
Manœuvre, aiguillage
Arbitrage conducted between certain local markets without the necessity of the exchange involved in foreign arbitrage.
Exemples:
"The small trading firm profited through shunting, buying apples cheaply at the farmer's market downtown and immediately selling them at a higher price to the grocery store uptown, exploiting the temporary price difference. "
La petite entreprise de négoce a réalisé des bénéfices grâce à la manœuvre, en achetant des pommes à bas prix au marché fermier du centre-ville et en les vendant immédiatement à un prix plus élevé à l'épicerie du quartier, exploitant ainsi la différence de prix temporaire.
Mots liés
connectionnoun
/kəˈnɛkʃən/
Connexion, liaison
"The connection between the two classrooms was established by installing a new phone line. "
La connexion entre les deux salles de classe a été établie en installant une nouvelle ligne téléphonique.
immediatelyadverb
/əˈmiːdi.ətli/
immédiatement, aussitôt
"I hope we can begin immediately."
J'espère que nous pourrons commencer immédiatement.
neighborhoodnoun
/ˈneɪbə.hʊd/ /ˈneɪbɚˌhʊd/
Voisinage, proximité
"Our neighborhood was our only reason to exchange hollow greetings."
Notre voisinage était notre seule raison d'échanger des salutations creuses.
accidentallyadverb
/ˌæksəˈdɛnt(ə)li/
accidentellement, par hasard
"He discovered penicillin largely accidentally."
Il a découvert la pénicilline en grande partie accidentellement.
frequentlyadverb
/ˈfɹiː.kwənt.li/
Fréquemment, souvent
"This question arises frequently."
Cette question se pose fréquemment.
especiallyadverb
/əˈspɛʃ(ə)li/
Spécialement, particulièrement
"My sister is very helpful, especially when it comes to organizing things. "
Ma sœur est très serviable, particulièrement quand il s'agit d'organiser des choses.
galvanometernoun
/ˌɡæl.vəˈnɒm.ɪt.ə/ /ˌɡæl.vəˈnɑm.ət.ɚ/
Galvanomètre
"The technician used a galvanometer to check if there was any current flowing in the faulty electrical circuit. "
Le technicien a utilisé un galvanomètre pour vérifier s'il y avait du courant dans le circuit électrique défectueux.
combinationsnoun
/kɒmbɪˈneɪʃənz/ /kɑmbɪˈneɪʃənz/
Combinaison, association, résultat de la combinaison
"The restaurant offers many delicious combinations of toppings for your pizza. "
Le restaurant propose de nombreuses combinaisons de garnitures délicieuses pour votre pizza.
temporarilyadverb
/ˈtɛmp(ə)ɹəɹəli/ /ˌtɛmpəˈɹɛɹəli/
Temporairement, provisoirement
"The store is temporarily closed for renovations. "
Le magasin est temporairement fermé pour rénovation.
manipulationnoun
/məˌnɪp.juˈleɪ.ʃən/
Manipulation
"The politician's manipulation of public opinion was evident in his campaign speeches. "
La manipulation de l'opinion publique par le politicien était évidente dans ses discours de campagne.
electriciannoun
/ɪˌlɛkˈtrɪʃən/ /ˌilɛkˈtrɪʃən/
Électricien
"The electrician fixed the broken lights in our kitchen. "
L'électricien a réparé les lumières cassées dans notre cuisine.
alternativenoun
/ɒl.ˈtɜː(ɹ).nə.tɪv/ /ɔl.ˈtɝ.nə.tɪv/
Alternative, choix
"The school offered an alternative schedule for students who needed more time to study. "
L'école a proposé un emploi du temps alternatif aux élèves qui avaient besoin de plus de temps pour étudier.