marked Meaning

adjective

Отмеченный, помеченный

Having a visible or identifying mark.

Examples :

"The teacher marked the student's paper with a red pen. "

Учитель отметил работу ученика красной ручкой.

appearance mark

adjective

Заметный, явный

Clearly evident; noticeable; conspicuous.

Examples :

"The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus."

В восьмом веке до нашей эры наблюдался заметный рост общего благосостояния Кипра.

appearance sign

adjective

отмеченный, выделенный

(of a word, form, or phoneme) Distinguished by a positive feature.

Examples :

"e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffix."

Например, в словах «author» и «authoress» последнее отмечено по роду суффиксом.

language linguistics grammar word phonetics

adjective

Отмеченный, подозрительный, заклейменный

Singled out; suspicious; treated with hostility; the object of vengeance.

Examples :

"A marked man."

Отмеченный человек.

attitude character society emotion human

adjective

С маркировкой, в полицейской ливрее

(of a police vehicle) In police livery, as opposed to unmarked.

Examples :

"The marked police car pulled up to the school, its blue and white livery clearly visible. "

Полицейская машина с маркировкой подъехала к школе, ее сине-белая ливрея была хорошо видна.

police vehicle

verb

Отмечать, помечать

To put a mark on (something); to make (something) recognizable by a mark; to label or write on (something).

Examples :

"to mark a box or bale of merchandise"

Чтобы отметить коробку или кипу товара.

mark action sign

verb

Отмечать, метить

To leave a mark (often an undesirable or unwanted one) on (something).

Examples :

"See where this pencil has marked the paper."

Посмотрите, где этот карандаш оставил след на бумаге.

mark

verb

Оставить след, заклеймить

To have a long-lasting negative impact on (someone or something).

Examples :

"The accident deeply marked her, leaving lasting emotional scars. "

Авария глубоко заклеймила ее, оставив неизгладимые эмоциональные шрамы.

outcome negative

verb

Отмечать, помечать

To create an indication of (a location).

Examples :

"She folded over the corner of the page to mark where she left off reading."

Она завернула уголок страницы, чтобы отметить место, где она закончила чтение.

mark place

verb

Отмечать, указывать

To be an indication of (something); to show where (something) is located.

Examples :

"A bell marked the end of visiting hours."

Звонок отмечал конец часов посещения.

sign place

verb

Отмечать, помечать

To indicate (something) in writing or by other symbols.

Examples :

"In her Bible, the words of Christ were marked in red."

В ее Библии слова Христа были отмечены красным цветом.

writing communication sign

verb

Отмечать, метить

To create (a mark) on a surface.

Examples :

"The student carefully marked the answer sheet with a pencil. "

Студент тщательно отметил лист ответов карандашом.

mark

verb

Отмечать, праздновать

To celebrate or acknowledge (an event) through an action of some kind.

Examples :

"The national holiday is marked by fireworks."

Национальный праздник отмечается фейерверками.

event action culture tradition festival

verb

Определить, заклеймить

(of things) To identify (someone as a particular type of person or as having a particular role).

Examples :

"His courage and energy marked him as a leader."

Его мужество и энергия определили его как лидера.

character person

verb

Отнести к категории, классифицировать

(of people) To assign (someone) to a particular category or class.

Examples :

"The teacher marked the students into different groups based on their reading levels. "

Учитель отнес учеников к разным группам в зависимости от их уровня чтения.

group person

verb

Предназначить, выбрать

(of people) To choose or intend (someone) for a particular end or purpose.

Examples :

"The school principal marked him for a leadership role in student council. "

Директор школы выбрал его на роль лидера в студенческом совете.

action plan

verb

Происходить, случаться, совпадать с

To be a point in time or space at which something takes place; to accompany or be accompanied by (an event, action, etc.); to coincide with.

Examples :

"That summer marked the beginning of her obsession with cycling."

То лето ознаменовало начало ее увлечения велоспортом.

time event action

verb

Характеризовать, отмечать

To be typical or characteristic of (something).

Examples :

"The teacher's enthusiasm for the subject was marked by her animated lectures. "

Энтузиазм учителя к предмету характеризовался ее оживленными лекциями.

character quality style type aspect

verb

Отмечать, выделять

To distinguish (one person or thing from another).

Examples :

"The teacher marked the student's papers to distinguish which ones needed extra help. "

Учитель отметил работы учеников, чтобы выделить те, которым нужна была дополнительная помощь.

sign word

verb

Отмечать, замечать

To focus one's attention on (something or someone); to pay attention to, to take note of.

Examples :

"Mark my words: that boy’s up to no good."

Запомните мои слова: этот мальчик замышляет недоброе.

attitude mind action

verb

Заметить, почувствовать

To become aware of (something) through the physical senses.

Examples :

"The children marked the sweet smell of freshly baked cookies coming from the kitchen. "

Дети почувствовали сладкий запах свежеиспеченного печенья, доносившийся с кухни.

sensation mind

verb

Держать в поле зрения, прицеливаться

To hold (someone) in one's line of sight.

Examples :

"The teacher marked the student who was talking out of turn. "

Учитель держал в поле зрения ученика, который говорил не по очереди.

action military police

verb

Оценивать, проверять

To indicate the correctness of and give a score to (a school assignment, exam answers, etc.).

Examples :

"The teacher had to spend her weekend marking all the tests."

Учителю пришлось провести выходные, проверяя все тесты.

education writing achievement job work

verb

Отмечать, помечать

To record that (someone) has a particular status.

Examples :

"to mark a student absent."

Отметить студента отсутствующим.

state position

verb

Отмечать, записывать

To keep account of; to enumerate and register; to keep score.

Examples :

"to mark the points in a game of billiards or a card game"

отмечать очки в игре в бильярд или в карты

number statistics

verb

Опекать, держать игрока

To follow a player not in possession of the ball when defending, to prevent them receiving a pass easily.

Examples :

"The defender marked the opposing player closely, preventing him from easily receiving a pass. "

Защитник плотно опекал игрока соперника, не давая ему легко получить пас.

sport

verb

Поймать мяч напрямую с удара с 15 метров или более, не коснувшись его в полете, что приводит к штрафному удару

To catch the ball directly from a kick of 15 metres or more without having been touched in transit, resulting in a free kick.

Examples :

"The soccer player marked the ball, catching it directly after a long kick, earning a free kick for their team. "

Футболист поймал мяч, получив его напрямую после дальнего удара, заработав штрафной удар для своей команды.

sport

verb

Отмечать

To put a marker in the place of one's ball.

Examples :

"The student marked the spot where his golf ball landed in the grass. "

Студент отметил место, где его мяч для гольфа приземлился в траве.

sport game

verb

Пропевать, бормотать

To sing softly, sometimes an octave lower than usual, in order to protect one's voice during a rehearsal.

Examples :

"The singer marked the song during rehearsal to avoid straining her voice. "

Певица пропела песню во время репетиции, чтобы не перенапрягать голос.

music entertainment stage

Meanings

Отмеченный, помеченный

Examples :

"The teacher marked the student's paper with a red pen. "

Учитель отметил работу ученика красной ручкой.

Заметный, явный

Examples :

"The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus."

В восьмом веке до нашей эры наблюдался заметный рост общего благосостояния Кипра.

отмеченный, выделенный

Examples :

"e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffix."

Например, в словах «author» и «authoress» последнее отмечено по роду суффиксом.

Отмеченный, подозрительный, заклейменный

Examples :

"A marked man."

Отмеченный человек.

С маркировкой, в полицейской ливрее

Examples :

"The marked police car pulled up to the school, its blue and white livery clearly visible. "

Полицейская машина с маркировкой подъехала к школе, ее сине-белая ливрея была хорошо видна.

Отмечать, помечать

Examples :

"to mark a box or bale of merchandise"

Чтобы отметить коробку или кипу товара.

Отмечать, метить

Examples :

"See where this pencil has marked the paper."

Посмотрите, где этот карандаш оставил след на бумаге.

Оставить след, заклеймить

Examples :

"The accident deeply marked her, leaving lasting emotional scars. "

Авария глубоко заклеймила ее, оставив неизгладимые эмоциональные шрамы.

Отмечать, помечать

Examples :

"She folded over the corner of the page to mark where she left off reading."

Она завернула уголок страницы, чтобы отметить место, где она закончила чтение.

Отмечать, указывать

Examples :

"A bell marked the end of visiting hours."

Звонок отмечал конец часов посещения.

Отмечать, помечать

Examples :

"In her Bible, the words of Christ were marked in red."

В ее Библии слова Христа были отмечены красным цветом.

Отмечать, метить

Examples :

"The student carefully marked the answer sheet with a pencil. "

Студент тщательно отметил лист ответов карандашом.

Отмечать, праздновать

Examples :

"The national holiday is marked by fireworks."

Национальный праздник отмечается фейерверками.

Определить, заклеймить

Examples :

"His courage and energy marked him as a leader."

Его мужество и энергия определили его как лидера.

Отнести к категории, классифицировать

Examples :

"The teacher marked the students into different groups based on their reading levels. "

Учитель отнес учеников к разным группам в зависимости от их уровня чтения.

Предназначить, выбрать

Examples :

"The school principal marked him for a leadership role in student council. "

Директор школы выбрал его на роль лидера в студенческом совете.

Происходить, случаться, совпадать с

Examples :

"That summer marked the beginning of her obsession with cycling."

То лето ознаменовало начало ее увлечения велоспортом.

Характеризовать, отмечать

Examples :

"The teacher's enthusiasm for the subject was marked by her animated lectures. "

Энтузиазм учителя к предмету характеризовался ее оживленными лекциями.

Отмечать, выделять

Examples :

"The teacher marked the student's papers to distinguish which ones needed extra help. "

Учитель отметил работы учеников, чтобы выделить те, которым нужна была дополнительная помощь.

Отмечать, замечать

Examples :

"Mark my words: that boy’s up to no good."