cold Meaning | BeDict

adjective

Kalt

(of a thing) Having a low temperature.

Examples :

"A cold wind whistled through the trees."

Ein kalter Wind pfiff durch die Bäume.

adjective

Kalt

(of the weather) Causing the air to be cold.

Examples :

"The forecast is that it will be very cold today."

Die Vorhersage besagt, dass es heute sehr kalt sein wird.

weather essential

adjective

Fröstelnd, erkältet

(of a person or animal) Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.

Examples :

"She was so cold she was shivering."

Ihr war so kalt, dass sie zitterte.

sensation physiology condition weather body essential

adjective

Unfreundlich, distanziert

Unfriendly, emotionally distant or unfeeling.

Examples :

"She shot me a cold glance before turning her back."

Sie warf mir einen unfreundlichen Blick zu, bevor sie sich abwandte.

character attitude emotion human essential

adjective

Unvoreingenommen, unparteiisch

Dispassionate, not prejudiced or partisan, impartial.

Examples :

"The teacher gave a cold assessment of the students' work, focusing on the factual errors rather than personal feelings. "

Der Lehrer gab eine unvoreingenommene Bewertung der Arbeit der Schüler ab und konzentrierte sich dabei auf die sachlichen Fehler und nicht auf persönliche Gefühle.

attitude character moral essential

adjective

Unvorbereitet, ohne Vorbereitung

Completely unprepared; without introduction.

Examples :

"He was assigned cold calls for the first three months."

Ihm wurden die ersten drei Monate lang unvorbereitete Anrufe zugewiesen.

attitude communication essential

adjective

Bewusstlos, tief schlafend

Unconscious or deeply asleep; deprived of the metaphorical heat associated with life or consciousness.

Examples :

"After one more beer he passed out cold."

Nach einem weiteren Bier fiel er bewusstlos um.

physiology medicine body sensation condition essential

adjective

Auswendig, genau

(usually with "have" or "know" transitively) Perfectly, exactly, completely; by heart.

Examples :

"Keep that list in front of you, or memorize it cold."

Behalten Sie diese Liste vor sich oder lernen Sie sie auswendig.

language word essential

adjective

Am Ende, erledigt

(usually with "have" transitively) Cornered, done for.

Examples :

"Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold."

Kriminelle Verhöre. Anfangs werden sie sich schneller Erklärungen ausdenken, als Sie es jemals könnten, aber wenn sie ermüden, werden sie oft anerkennen, dass Sie sie am Ende haben.

situation condition essential

adjective

Mild, sanft

Not pungent or acrid.

Examples :

"The soup was cold, but not unpleasant; it had a mild, pleasant flavor. "

Die Suppe war mild, aber nicht unangenehm; sie hatte einen milden, angenehmen Geschmack.

sensation essential

adjective

Langweilig, uninteressant

Unexciting; dull; uninteresting.

Examples :

"The history lesson was very cold; no one seemed interested. "

Die Geschichtsstunde war sehr langweilig; niemand schien interessiert zu sein.

character quality attitude essential

adjective

Geruchlos, verduftet

Affecting the sense of smell (as of hunting dogs) only feebly; having lost its odour.

Examples :

"a cold scent"

Ein geruchloser Duft.

physiology sensation biology animal nature essential

adjective

Unempfindlich, gefühllos

Not sensitive; not acute.

Examples :

"My brother has a very cold reaction to spicy food; he doesn't seem to notice how hot it is. "

Mein Bruder reagiert sehr unempfindlich auf scharfes Essen; er scheint nicht zu bemerken, wie scharf es ist.

character attitude mind essential

adjective

Fern, distanziert

Distant; said, in the game of hunting for some object, of a seeker remote from the thing concealed. Compare warm and hot.

Examples :

"The clue about the hidden treasure was cold; it didn't give me any information about its location. "

Der Hinweis auf den versteckten Schatz war fern; er gab mir keine Informationen über seinen Standort.

attitude character sensation essential

adjective

Bläulich, kühl

Having a bluish effect; not warm in colour.

Examples :

"The winter sky was a cold, bluish gray. "

Der Winterhimmel war ein kalter, bläulich-grauer Farbton.

appearance color essential

adjective

Selten verwendet, archiviert

Rarely used or accessed, and thus able to be relegated to slower storage.

Examples :

"The old, cold files on the server are rarely used by the office staff. "

Die alten, selten verwendeten Dateien auf dem Server werden vom Büropersonal selten genutzt.

computing electronics technology essential

adjective

Unbarmherzig, gefühllos

Without compassion; heartless; ruthless

Examples :

"The teacher's cold response to the student's question suggested she didn't care about their struggles. "

Die kalte Antwort der Lehrerin auf die Frage des Schülers deutete darauf hin, dass sie sich nicht um ihre Probleme kümmerte.

character attitude moral inhuman essential

noun

Kälte

A condition of low temperature.

Examples :

"Come in, out of the cold."

Komm herein, raus aus der Kälte.

condition weather physics essential

noun

Die Kälte, der kalte Ort

(with 'the') A harsh place; a place of abandonment.

Examples :

"The former politician was left out in the cold after his friends deserted him."

Der ehemalige Politiker wurde im Stich gelassen, nachdem seine Freunde ihn verlassen hatten.

place situation environment essential

noun

Erkältung, Schnupfen

A common, usually harmless, viral illness, usually with congestion of the nasal passages and sometimes fever.

Examples :

"I caught a miserable cold and had to stay home for a week"

Ich habe mich mit einer elenden Erkältung angesteckt und musste eine Woche zu Hause bleiben.

disease medicine virus essential

noun

Schnupfen, Erkältung

Rheum, sleepy dust

Examples :

"The teacher coughed, and a cloud of cold filled the classroom. "

Der Lehrer hustete, und eine Wolke von Erkältung erfüllte das Klassenzimmer.

body physiology essential

adverb

Kalt

While at low temperature.

Examples :

"The steel was processed cold."

Der Stahl wurde kalt verarbeitet.

weather physics essential

adverb

Unvorbereitet, kalt

Without preparation.

Examples :

"The speaker went in cold and floundered for a topic."

Der Redner ging unvorbereitet hinein und suchte nach einem Thema.

action way essential

adverb

Kalt, unbarmherzig

With finality.

Examples :

"I knocked him out cold."

Ich habe ihn kalt ausgeknockt.

attitude character essential

adverb

Kalt, unumwunden

In a cold, frank, or realistically honest manner.

Examples :

"The teacher spoke coldly about the students' poor performance, focusing on the facts instead of trying to soften the criticism. "

Der Lehrer sprach unumwunden über die schlechten Leistungen der Schüler und konzentrierte sich auf die Fakten, anstatt zu versuchen, die Kritik zu mildern.

attitude character essential

Meanings

Kalt

Examples :

"A cold wind whistled through the trees."

Ein kalter Wind pfiff durch die Bäume.

Kalt

Examples :

"The forecast is that it will be very cold today."

Die Vorhersage besagt, dass es heute sehr kalt sein wird.

Fröstelnd, erkältet

Examples :

"She was so cold she was shivering."

Ihr war so kalt, dass sie zitterte.

Unfreundlich, distanziert

Examples :

"She shot me a cold glance before turning her back."

Sie warf mir einen unfreundlichen Blick zu, bevor sie sich abwandte.

Unvoreingenommen, unparteiisch

Examples :

"The teacher gave a cold assessment of the students' work, focusing on the factual errors rather than personal feelings. "

Der Lehrer gab eine unvoreingenommene Bewertung der Arbeit der Schüler ab und konzentrierte sich dabei auf die sachlichen Fehler und nicht auf persönliche Gefühle.

Unvorbereitet, ohne Vorbereitung

Examples :

"He was assigned cold calls for the first three months."

Ihm wurden die ersten drei Monate lang unvorbereitete Anrufe zugewiesen.

Bewusstlos, tief schlafend

Examples :

"After one more beer he passed out cold."

Nach einem weiteren Bier fiel er bewusstlos um.

Auswendig, genau

Examples :

"Keep that list in front of you, or memorize it cold."

Behalten Sie diese Liste vor sich oder lernen Sie sie auswendig.

Am Ende, erledigt

Examples :

"Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold."

Kriminelle Verhöre. Anfangs werden sie sich schneller Erklärungen ausdenken, als Sie es jemals könnten, aber wenn sie ermüden, werden sie oft anerkennen, dass Sie sie am Ende haben.

Mild, sanft

Examples :

"The soup was cold, but not unpleasant; it had a mild, pleasant flavor. "

Die Suppe war mild, aber nicht unangenehm; sie hatte einen milden, angenehmen Geschmack.

Langweilig, uninteressant

Examples :

"The history lesson was very cold; no one seemed interested. "

Die Geschichtsstunde war sehr langweilig; niemand schien interessiert zu sein.

Geruchlos, verduftet

Examples :

"a cold scent"

Ein geruchloser Duft.

Unempfindlich, gefühllos

Examples :

"My brother has a very cold reaction to spicy food; he doesn't seem to notice how hot it is. "

Mein Bruder reagiert sehr unempfindlich auf scharfes Essen; er scheint nicht zu bemerken, wie scharf es ist.

Fern, distanziert

Examples :

"The clue about the hidden treasure was cold; it didn't give me any information about its location. "

Der Hinweis auf den versteckten Schatz war fern; er gab mir keine Informationen über seinen Standort.

Bläulich, kühl

Examples :

"The winter sky was a cold, bluish gray. "

Der Winterhimmel war ein kalter, bläulich-grauer Farbton.

Selten verwendet, archiviert

Examples :

"The old, cold files on the server are rarely used by the office staff. "

Die alten, selten verwendeten Dateien auf dem Server werden vom Büropersonal selten genutzt.

Unbarmherzig, gefühllos

Examples :

"The teacher's cold response to the student's question suggested she didn't care about their struggles. "

Die kalte Antwort der Lehrerin auf die Frage des Schülers deutete darauf hin, dass sie sich nicht um ihre Probleme kümmerte.

Kälte

Examples :

"Come in, out of the cold."

Komm herein, raus aus der Kälte.

Die Kälte, der kalte Ort

Examples :

"The former politician was left out in the cold after his friends deserted him."

Der ehemalige Politiker wurde im Stich gelassen, nachdem seine Freunde ihn verlassen hatten.

Erkältung, Schnupfen

Examples :

"I caught a miserable cold and had to stay home for a week"