bowed background

bowed

/baʊd/ /bəʊd/ /boʊd/

Illustration bowed - Image 1

verb verb

Jouer de la musique avec un archet

To play music on (a stringed) instrument using a bow.

Examples :

"The musician bowed his violin expertly."

Le musicien jouait expertement de son violon avec un archet.

"The musician bowed his violin expertly."

Le musicien jouait habilement de son violon avec un archet.

Illustration bowed - Image 1

Illustration bowed - Image 2

verb verb

S'incliner, se courber

To become bent or curved.

Examples :

"The shelf bowed under the weight of the books."

L'étagère s'est courbée sous le poids des livres.

"The shelf bowed under the weight of the books."

L'étagère s'est courbée sous le poids des livres.

action appearance

Illustration bowed - Image 1

Illustration bowed - Image 2

verb verb

Courber, plier

To make something bend or curve.

Examples :

"The heavy snow bowed the branches of the tree towards the ground. "

La neige abondante a courbé les branches de l'arbre vers le sol.

Illustration bowed - Image 1

verb verb

S'incliner, dominer, plier

To exercise powerful or controlling influence over; to bend, figuratively; to turn; to incline.

Examples :

"The teacher bowed the students into a respectful silence before starting the lesson. "

Le professeur a fait s'incliner les élèves dans un silence respectueux avant de commencer la leçon.

action attitude

Illustration bowed - Image 1

verb verb

Présenter en première, débuter

Examples :

"Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week."

« Cosmopolis » de Cronenberg est présenté en première à Cannes cette semaine.

"Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week."

« Cosmopolis » de Cronenberg est présenté en première à Cannes cette semaine.

entertainment media culture

Illustration bowed - Image 1

verb verb

S'incliner, saluer

To bend oneself as a gesture of respect or deference.

Examples :

"That singer always bows towards her audience for some reason."

Cette chanteuse s'incline toujours devant son public pour une raison quelconque.

"That singer always bows towards her audience for some reason."

Cette chanteuse s'incline toujours devant son public pour une raison quelconque.

culture ritual action appearance

Illustration bowed - Image 1

verb verb

Débuter, faire ses débuts

Examples :

"The new musical bowed on Broadway last night to rave reviews. "

La nouvelle comédie musicale a débuté à Broadway hier soir avec des critiques élogieuses.

entertainment media culture

Illustration bowed - Image 1

verb verb

S'incliner devant, céder à

To defer (to something).

Examples :

"I bow to your better judgement in the matter."

Je m'incline devant votre jugement supérieur en la matière.

"I bow to your better judgement in the matter."

Je m'incline devant votre jugement supérieur en la matière.

attitude action

Illustration bowed - Image 1

verb verb

Saluer, s'incliner

To give a direction, indication, or command to by bowing.

Examples :

"The conductor bowed his head slightly to signal the orchestra to begin. "

Le chef d'orchestre s'est légèrement incliné pour signaler à l'orchestre de commencer.

direction action communication sign

Illustration bowed - Image 1

Jouer de (un instrument à cordes) avec un archet

To play music on (a stringed) instrument using a bow.

Examples :

"The student bowed the violin during her practice session. "

L'étudiante a joué du violon avec un archet pendant sa séance d'entraînement.

Illustration bowed - Image 1

Illustration bowed - Image 2

S'incliner, se courber

To become bent or curved.

Examples :

"The heavy bookshelf bowed under the weight of all the books. "

La lourde bibliothèque s'est courbée sous le poids de tous les livres.

appearance condition

Illustration bowed - Image 1

Courber, plier

To make something bend or curve.

Examples :

"The heavy snow bowed the tree branches towards the ground. "

La neige abondante a courbé les branches des arbres vers le sol.

action appearance

Illustration bowed - Image 1

Dominer, maîtriser; s'incliner, fléchir

To exercise powerful or controlling influence over; to bend, figuratively; to turn; to incline.

Examples :

"The teacher bowed to the students' needs, adjusting the lesson plan to better suit their learning styles. "

Le professeur s'est plié aux besoins des élèves, adaptant le plan de cours pour mieux correspondre à leurs styles d'apprentissage.

action way style

Illustration bowed - Image 1

Être présenté en première, débuter

Examples :

"The school play bowed to a packed auditorium last night, earning rave reviews. "

La pièce de l'école a été présentée en première devant un auditorium comble hier soir, ce qui lui a valu des critiques élogieuses.

entertainment media culture

Illustration bowed - Image 1

S'incliner

To bend oneself as a gesture of respect or deference.

Examples :

"The student bowed his head to the teacher as she entered the classroom. "

L'élève s'est incliné devant le professeur lorsqu'elle est entrée dans la salle de classe.

culture ritual action attitude tradition

Illustration bowed - Image 1

Débuter, faire ses débuts

Examples :

"The new play "Sunshine After Rain" bowed on Broadway last night. "

La nouvelle pièce « Sunshine After Rain » a fait ses débuts à Broadway hier soir.

entertainment culture media

Illustration bowed - Image 1

S'incliner devant, céder à

To defer (to something).

Examples :

"She bowed to her parents' wishes and chose to study law. "

Elle s'est inclinée devant les souhaits de ses parents et a choisi d'étudier le droit.

attitude action way style

Illustration bowed - Image 1

Indiquer par une révérence

To give a direction, indication, or command to by bowing.

Examples :

"The teacher bowed her head, signaling the students to begin the test. "

La professeure inclina la tête, signalant aux élèves de commencer le test.

direction action sign communication

Illustration bowed - Image 1

adjective

À archet

Having a bow (rod for playing stringed instruments), e.g. a bowed instrument is played with a bow

Examples :

"The cello is a bowed instrument, producing its rich sound through the vibration of strings caused by drawing a bow across them. "

Le violoncelle est un instrument à archet, qui produit son son riche grâce à la vibration des cordes provoquée par le frottement d'un archet.