bowed Meaning | BeDict

verb verb

Mit einem Bogen spielen

To play music on (a stringed) instrument using a bow.

Examples :

"The musician bowed his violin expertly."

Der Musiker spielte gekonnt mit dem Bogen auf seiner Geige.

"The musician bowed his violin expertly."

Der Musiker spielte gekonnt mit dem Bogen auf seiner Geige.

music

verb verb

Sich biegen, sich krümmen

To become bent or curved.

Examples :

"The shelf bowed under the weight of the books."

Das Regal bog sich unter dem Gewicht der Bücher.

"The shelf bowed under the weight of the books."

Das Regal bog sich unter dem Gewicht der Bücher.

action appearance

verb verb

Biegen, krümmen

To make something bend or curve.

Examples :

"The heavy snow bowed the branches of the tree towards the ground. "

Der schwere Schnee bog die Äste des Baumes zur Erde.

action style

verb verb

Beugen, neigen, dominieren, beherrschen

To exercise powerful or controlling influence over; to bend, figuratively; to turn; to incline.

Examples :

"The teacher bowed the students into a respectful silence before starting the lesson. "

Der Lehrer zwang die Schüler in respektvolles Schweigen, bevor er mit der Lektion begann.

action attitude

verb verb

Uraufführen, debütieren

To premiere.

Examples :

"Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week."

Cronenbergs „Cosmopolis“ feiert diese Woche in Cannes Premiere.

"Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week."

Cronenbergs „Cosmopolis“ feiert diese Woche in Cannes Premiere.

entertainment media culture

verb verb

Sich verbeugen, sich neigen

To bend oneself as a gesture of respect or deference.

Examples :

"That singer always bows towards her audience for some reason."

Diese Sängerin verbeugt sich aus irgendeinem Grund immer vor ihrem Publikum.

"That singer always bows towards her audience for some reason."

Diese Sängerin verbeugt sich aus irgendeinem Grund immer vor ihrem Publikum.

culture ritual action appearance

verb verb

Debütieren, uraufführen

To debut.

Examples :

"The new musical bowed on Broadway last night to rave reviews. "

Das neue Musical debütierte gestern Abend am Broadway mit begeisterten Kritiken.

entertainment media culture

verb verb

Sich beugen, nachgeben

To defer (to something).

Examples :

"I bow to your better judgement in the matter."

Ich beuge mich in dieser Angelegenheit Ihrem besseren Urteilsvermögen.

"I bow to your better judgement in the matter."

Ich beuge mich in dieser Angelegenheit Ihrem besseren Urteil.

attitude action

verb verb

Sich verbeugen, sich neigen

To give a direction, indication, or command to by bowing.

Examples :

"The conductor bowed his head slightly to signal the orchestra to begin. "

Der Dirigent verbeugte sich leicht, um dem Orchester das Zeichen zum Beginn zu geben.

direction action communication sign

Mit einem Bogen spielen

To play music on (a stringed) instrument using a bow.

Examples :

"The student bowed the violin during her practice session. "

Die Schülerin spielte während ihrer Übungsstunde mit dem Bogen auf der Geige.

music

Sich biegen, sich krümmen

To become bent or curved.

Examples :

"The heavy bookshelf bowed under the weight of all the books. "

Das schwere Bücherregal bog sich unter dem Gewicht all der Bücher.

appearance condition

Biegen, krümmen

To make something bend or curve.

Examples :

"The heavy snow bowed the tree branches towards the ground. "

Der schwere Schnee bog die Äste der Bäume zum Boden.

action appearance

Beherrschen, dominieren; sich beugen, neigen

To exercise powerful or controlling influence over; to bend, figuratively; to turn; to incline.

Examples :

"The teacher bowed to the students' needs, adjusting the lesson plan to better suit their learning styles. "

Der Lehrer passte sich den Bedürfnissen der Schüler an und passte den Lehrplan an, um besser auf ihre Lernstile einzugehen.

action way style

Premiere haben, uraufführen

To premiere.

Examples :

"The school play bowed to a packed auditorium last night, earning rave reviews. "

Das Schultheaterstück hatte gestern Abend vor ausverkauftem Haus Premiere und erhielt begeisterte Kritiken.

entertainment media culture

Sich verbeugen

To bend oneself as a gesture of respect or deference.

Examples :

"The student bowed his head to the teacher as she entered the classroom. "

Der Schüler verbeugte sich vor der Lehrerin, als sie den Klassenraum betrat.

culture ritual action attitude tradition

Debütieren, erscheinen

To debut.

Examples :

"The new play "Sunshine After Rain" bowed on Broadway last night. "

Das neue Stück „Sunshine After Rain“ debütierte gestern Abend am Broadway.

entertainment culture media

Sich beugen, nachgeben

To defer (to something).

Examples :

"She bowed to her parents' wishes and chose to study law. "

Sie beugte sich den Wünschen ihrer Eltern und entschied sich für ein Jurastudium.

attitude action way style

Anweisen durch Verbeugung

To give a direction, indication, or command to by bowing.

Examples :

"The teacher bowed her head, signaling the students to begin the test. "

Die Lehrerin neigte den Kopf und signalisierte den Schülern, mit dem Test zu beginnen.

direction action sign communication

adjective

Mit einem Bogen versehen

Having a bow (rod for playing stringed instruments), e.g. a bowed instrument is played with a bow

Examples :

"The cello is a bowed instrument, producing its rich sound through the vibration of strings caused by drawing a bow across them. "

Das Cello ist ein mit einem Bogen versehenes Instrument, das seinen satten Klang durch die Schwingung der Saiten erzeugt, die durch das Überstreichen mit einem Bogen verursacht wird.

music

Meanings

Mit einem Bogen spielen

Examples :

"The musician bowed his violin expertly."

Der Musiker spielte gekonnt mit dem Bogen auf seiner Geige.

"The musician bowed his violin expertly."

Der Musiker spielte gekonnt mit dem Bogen auf seiner Geige.

Sich biegen, sich krümmen

Examples :

"The shelf bowed under the weight of the books."

Das Regal bog sich unter dem Gewicht der Bücher.

"The shelf bowed under the weight of the books."

Das Regal bog sich unter dem Gewicht der Bücher.

Biegen, krümmen

Examples :

"The heavy snow bowed the branches of the tree towards the ground. "

Der schwere Schnee bog die Äste des Baumes zur Erde.

Beugen, neigen, dominieren, beherrschen

Examples :

"The teacher bowed the students into a respectful silence before starting the lesson. "

Der Lehrer zwang die Schüler in respektvolles Schweigen, bevor er mit der Lektion begann.

Uraufführen, debütieren

Examples :

"Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week."

Cronenbergs „Cosmopolis“ feiert diese Woche in Cannes Premiere.

"Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week."

Cronenbergs „Cosmopolis“ feiert diese Woche in Cannes Premiere.

Sich verbeugen, sich neigen

Examples :

"That singer always bows towards her audience for some reason."

Diese Sängerin verbeugt sich aus irgendeinem Grund immer vor ihrem Publikum.

"That singer always bows towards her audience for some reason."

Diese Sängerin verbeugt sich aus irgendeinem Grund immer vor ihrem Publikum.

Debütieren, uraufführen

Examples :

"The new musical bowed on Broadway last night to rave reviews. "

Das neue Musical debütierte gestern Abend am Broadway mit begeisterten Kritiken.

Sich beugen, nachgeben

Examples :

"I bow to your better judgement in the matter."

Ich beuge mich in dieser Angelegenheit Ihrem besseren Urteilsvermögen.

"I bow to your better judgement in the matter."

Ich beuge mich in dieser Angelegenheit Ihrem besseren Urteil.

Sich verbeugen, sich neigen

Examples :

"The conductor bowed his head slightly to signal the orchestra to begin. "

Der Dirigent verbeugte sich leicht, um dem Orchester das Zeichen zum Beginn zu geben.

Mit einem Bogen spielen

Examples :

"The student bowed the violin during her practice session. "

Die Schülerin spielte während ihrer Übungsstunde mit dem Bogen auf der Geige.

Sich biegen, sich krümmen

Examples :

"The heavy bookshelf bowed under the weight of all the books. "

Das schwere Bücherregal bog sich unter dem Gewicht all der Bücher.

Biegen, krümmen

Examples :

"The heavy snow bowed the tree branches towards the ground. "

Der schwere Schnee bog die Äste der Bäume zum Boden.

Beherrschen, dominieren; sich beugen, neigen

Examples :

"The teacher bowed to the students' needs, adjusting the lesson plan to better suit their learning styles. "

Der Lehrer passte sich den Bedürfnissen der Schüler an und passte den Lehrplan an, um besser auf ihre Lernstile einzugehen.

Premiere haben, uraufführen

Examples :

"The school play bowed to a packed auditorium last night, earning rave reviews. "

Das Schultheaterstück hatte gestern Abend vor ausverkauftem Haus Premiere und erhielt begeisterte Kritiken.

Sich verbeugen

Examples :

"The student bowed his head to the teacher as she entered the classroom. "

Der Schüler verbeugte sich vor der Lehrerin, als sie den Klassenraum betrat.

Debütieren, erscheinen

Examples :

"The new play "Sunshine After Rain" bowed on Broadway last night. "

Das neue Stück „Sunshine After Rain“ debütierte gestern Abend am Broadway.

Sich beugen, nachgeben

Examples :

"She bowed to her parents' wishes and chose to study law. "

Sie beugte sich den Wünschen ihrer Eltern und entschied sich für ein Jurastudium.

Anweisen durch Verbeugung