bow Meaning | BeDict

noun

Bogen

A weapon made of a curved piece of wood or other flexible material whose ends are connected by a string, used for shooting arrows.

Examples :

"The hunter carefully aimed the bow and released the arrow. "

Der Jäger zielte sorgfältig mit dem Bogen und ließ den Pfeil los.

noun

Bogen, Krümmung

A curved bend in a rod or planar surface, or in a linear formation such as a river (see oxbow).

Examples :

"The river had a graceful bow in the middle of the park. "

Der Fluss hatte eine anmutige Krümmung mitten im Park.

nature geography

noun

Bogen

A rod with horsehair (or an artificial substitute) stretched between the ends, used for playing various stringed musical instruments.

Examples :

"The violinist carefully tuned her bow before starting to practice. "

Die Geigerin stimmte ihren Bogen sorgfältig, bevor sie mit dem Üben begann.

music utensil

noun

Bogen, Streichinstrument

A stringed instrument (chordophone), consisting of a stick with a single taut cord stretched between the ends, most often played by plucking.

Examples :

"My grandfather plays a beautiful bow in the evenings. "

Mein Großvater spielt abends einen wunderschönen Bogen.

music utensil

noun

Schleife

A type of knot with two loops, used to tie together two cords such as shoelaces or apron strings, and frequently used as decoration, such as in gift-wrapping.

Examples :

"The gift-wrapping instructions showed how to tie a bow around the present. "

Die Geschenkverpackungsanleitung zeigte, wie man eine Schleife um das Geschenk bindet.

appearance style wear item

noun

Bogen, Krümmung

Anything bent or curved, such as a rainbow.

Examples :

"The rainbow was a beautiful bow across the sky after the storm. "

Der Regenbogen war ein wunderschöner Bogen über dem Himmel nach dem Sturm.

nature appearance

noun

Joch, Kummet

The U-shaped piece which goes around the neck of an ox and fastens it to the yoke.

Examples :

"The farmer carefully placed the thick wooden bow around the ox's neck before attaching it to the yoke. "

Der Bauer legte das dicke Holzjoch vorsichtig um den Hals des Ochsen, bevor er es am Joch befestigte.

agriculture animal machine utensil

noun

Bügel

Either of the arms of a pair of spectacles, running from the side of the lens to behind the wearer's ear.

Examples :

"The glasses' bows were broken, so she couldn't wear them to school. "

Die Bügel der Brille waren kaputt, also konnte sie sie nicht in der Schule tragen.

appearance body part wear

noun

Bogen

Any instrument consisting of an elastic rod, with ends connected by a string, employed for giving reciprocating motion to a drill, or for preparing and arranging hair, fur, etc., used by hatters.

Examples :

"The tailor used a specialized bow to shape the fur for the new winter hats. "

Der Schneider benutzte einen speziellen Bogen, um das Fell für die neuen Winterhüte zu formen.

utensil machine

noun

Ein alter Quadrant

A crude sort of quadrant formerly used for taking the sun's altitude at sea.

Examples :

"The captain used the old bow to calculate the sun's height above the horizon. "

Der Kapitän benutzte den alten Quadranten, um die Höhe der Sonne über dem Horizont zu berechnen.

nautical technology astronomy device science

noun

Bügel

(saddlery) Two pieces of wood which form the arched forward part of a saddletree.

Examples :

"The carpenter carefully measured the bow of the saddletree before attaching the leather straps. "

Der Zimmermann maß sorgfältig den Bügel des Sattelbaums, bevor er die Lederriemen anbrachte.

part vehicle

noun

Schlüsselkopf

The part of a key that is not inserted into the lock and that is used to turn the key.

Examples :

"The key's bow is smooth and easy to turn. "

Der Schlüsselkopf ist glatt und leicht zu drehen.

part machine

verb

Mit einem Bogen spielen

To play music on (a stringed) instrument using a bow.

Examples :

"The musician bowed his violin expertly."

Der Musiker spielte meisterhaft mit dem Bogen auf seiner Geige.

music utensil

verb

Sich biegen, sich krümmen

To become bent or curved.

Examples :

"The shelf bowed under the weight of the books."

Das Regal bog sich unter dem Gewicht der Bücher.

action appearance

verb

Biegen, krümmen

To make something bend or curve.

Examples :

"The gardener carefully bowed the tall sunflower stems to keep them from breaking in the wind. "

Der Gärtner bog die hohen Sonnenblumenstiele vorsichtig, um zu verhindern, dass sie im Wind brachen.

action way

verb

Beherrschen, dominieren, sich verbeugen, neigen

To exercise powerful or controlling influence over; to bend, figuratively; to turn; to incline.

Examples :

"The teacher bowed her authority over the class when she spoke firmly about the upcoming test. "

Die Lehrerin übte ihre Autorität über die Klasse aus, als sie fest über die bevorstehende Prüfung sprach.

attitude action

verb

Premiere haben, debütieren

To premiere.

Examples :

"Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week."

Cronenbergs „Cosmopolis“ feiert diese Woche in Cannes Premiere.

entertainment media culture

noun

Verbeugung, Knicks

A gesture, usually showing respect, made by inclining the head or bending forward at the waist; a reverence

Examples :

"He made a polite bow as he entered the room."

Er machte eine höfliche Verbeugung, als er den Raum betrat.

culture ritual tradition sign action

verb

Sich verbeugen, knicksen

To bend oneself as a gesture of respect or deference.

Examples :

"That singer always bows towards her audience for some reason."

Diese Sängerin verbeugt sich aus irgendeinem Grund immer vor ihrem Publikum.

culture ritual action tradition society

verb

Debütieren, erscheinen

To debut.

Examples :

"The new student will bow to the school on Monday. "

Der neue Schüler wird am Montag sein Debüt an der Schule geben.

entertainment

verb

Sich beugen, nachgeben

To defer (to something).

Examples :

"I bow to your better judgement in the matter."

Ich beuge mich in dieser Angelegenheit Ihrem besseren Urteilsvermögen.

attitude action

verb

Anweisen, befehlen

To give a direction, indication, or command to by bowing.

Examples :

"The teacher bowed to the class, indicating it was time to start the lesson. "

Der Lehrer wies die Klasse an, als er sich verbeugte, um anzuzeigen, dass es Zeit war, mit der Lektion zu beginnen.

action communication direction sign

noun

Bug

The front of a boat or ship.

Examples :

"The captain steered the boat, keeping the bow pointed towards the harbor entrance. "

Der Kapitän steuerte das Boot und hielt den Bug auf die Hafeneinfahrt gerichtet.

nautical part vehicle

noun

Bugmann

The rower that sits in the seat closest to the bow of the boat.

Examples :

"The bow in the rowboat is responsible for steering the boat. "

Der Bugmann im Ruderboot ist für das Steuern des Bootes verantwortlich.

nautical sport sailing position

noun

Ast, Zweig

A firm branch of a tree.

Examples :

"When the bough breaks, the cradle will fall."

Wenn der Ast bricht, wird die Wiege fallen.

nature plant part

noun

Galgen

The gallows.

Examples :

"The prisoner was led to the bow, and the crowd gathered to witness the execution. "

Der Gefangene wurde zum Galgen geführt, und die Menge versammelte sich, um die Hinrichtung mitzuerleben.

law

Meanings

Bogen

Examples :

"The hunter carefully aimed the bow and released the arrow. "

Der Jäger zielte sorgfältig mit dem Bogen und ließ den Pfeil los.

Bogen, Krümmung

Examples :

"The river had a graceful bow in the middle of the park. "

Der Fluss hatte eine anmutige Krümmung mitten im Park.

Bogen

Examples :

"The violinist carefully tuned her bow before starting to practice. "

Die Geigerin stimmte ihren Bogen sorgfältig, bevor sie mit dem Üben begann.

Bogen, Streichinstrument

Examples :

"My grandfather plays a beautiful bow in the evenings. "

Mein Großvater spielt abends einen wunderschönen Bogen.

Schleife

Examples :

"The gift-wrapping instructions showed how to tie a bow around the present. "

Die Geschenkverpackungsanleitung zeigte, wie man eine Schleife um das Geschenk bindet.

Bogen, Krümmung

Examples :

"The rainbow was a beautiful bow across the sky after the storm. "

Der Regenbogen war ein wunderschöner Bogen über dem Himmel nach dem Sturm.

Joch, Kummet

Examples :

"The farmer carefully placed the thick wooden bow around the ox's neck before attaching it to the yoke. "

Der Bauer legte das dicke Holzjoch vorsichtig um den Hals des Ochsen, bevor er es am Joch befestigte.

Bügel

Examples :

"The glasses' bows were broken, so she couldn't wear them to school. "

Die Bügel der Brille waren kaputt, also konnte sie sie nicht in der Schule tragen.

Bogen

Examples :

"The tailor used a specialized bow to shape the fur for the new winter hats. "

Der Schneider benutzte einen speziellen Bogen, um das Fell für die neuen Winterhüte zu formen.

Ein alter Quadrant

Examples :

"The captain used the old bow to calculate the sun's height above the horizon. "

Der Kapitän benutzte den alten Quadranten, um die Höhe der Sonne über dem Horizont zu berechnen.

Bügel

Examples :

"The carpenter carefully measured the bow of the saddletree before attaching the leather straps. "

Der Zimmermann maß sorgfältig den Bügel des Sattelbaums, bevor er die Lederriemen anbrachte.

Schlüsselkopf

Examples :

"The key's bow is smooth and easy to turn. "

Der Schlüsselkopf ist glatt und leicht zu drehen.

Mit einem Bogen spielen

Examples :

"The musician bowed his violin expertly."

Der Musiker spielte meisterhaft mit dem Bogen auf seiner Geige.

Sich biegen, sich krümmen

Examples :

"The shelf bowed under the weight of the books."

Das Regal bog sich unter dem Gewicht der Bücher.

Biegen, krümmen

Examples :

"The gardener carefully bowed the tall sunflower stems to keep them from breaking in the wind. "

Der Gärtner bog die hohen Sonnenblumenstiele vorsichtig, um zu verhindern, dass sie im Wind brachen.

Beherrschen, dominieren, sich verbeugen, neigen

Examples :

"The teacher bowed her authority over the class when she spoke firmly about the upcoming test. "

Die Lehrerin übte ihre Autorität über die Klasse aus, als sie fest über die bevorstehende Prüfung sprach.

Premiere haben, debütieren

Examples :

"Cronenberg’s "Cosmopolis" bows in Cannes this week."

Cronenbergs „Cosmopolis“ feiert diese Woche in Cannes Premiere.

Verbeugung, Knicks

Examples :

"He made a polite bow as he entered the room."

Er machte eine höfliche Verbeugung, als er den Raum betrat.

Sich verbeugen, knicksen

Examples :

"That singer always bows towards her audience for some reason."

Diese Sängerin verbeugt sich aus irgendeinem Grund immer vor ihrem Publikum.

Debütieren, erscheinen

Examples :

"The new student will bow to the school on Monday. "