mate Meaning | BeDict

noun

Kamerad, Kollege, Partner

A fellow, comrade, colleague, partner or someone with whom something is shared, e.g. shipmate, classmate.

Examples :

"My classmate, Sarah, is a great mate; we often study together. "

Meine Klassenkameradin Sarah ist eine tolle Kameradin; wir lernen oft zusammen.

noun

Partner, Gefährte

(especially of a non-human animal) A breeding partner.

Examples :

"The lioness found a strong mate and they raised their cubs together. "

Die Löwin fand einen starken Partner und sie zogen ihre Jungen gemeinsam auf.

animal biology nature organism

noun

Freund, Kumpel

A friend, usually of the same sex.

Examples :

"My math mate helped me understand the problem. "

Mein Mathekumpel hat mir geholfen, das Problem zu verstehen.

person human group society language

noun

Kumpel, Freund

Friendly term of address to a stranger, usually male, of similar age

Examples :

"Excuse me, mate, have you got the time?"

Entschuldigung, Kumpel, haben Sie die Uhrzeit?

language communication person society

noun

Maat

In naval ranks, a non-commissioned officer or his subordinate (e.g. Boatswain's Mate, Gunner's Mate, Sailmaker's Mate, etc).

Examples :

"The boatswain's mate helped the captain with the ship's routine tasks. "

Der Bootsmannsmaat half dem Kapitän bei den routinemäßigen Aufgaben des Schiffs.

nautical military sailing job position

noun

Offizier, Steuermann

A ship's officer, subordinate to the master on a commercial ship.

Examples :

"The ship's mate helped the captain navigate the harbor. "

Der Offizier des Schiffes half dem Kapitän, den Hafen zu navigieren.

nautical sailing job

noun

Erster Offizier

A first mate.

Examples :

"The first mate on the sailing club's boat helped the captain with navigation. "

Der Erste Offizier auf dem Boot des Segelclubs half dem Kapitän bei der Navigation.

nautical job

noun

Gehilfe, Assistent

A technical assistant in certain trades (e.g. gasfitter's mate, plumber's mate); sometimes an apprentice.

Examples :

"The plumber's mate helped install the new pipes. "

Der Gehilfe des Klempners half bei der Installation der neuen Rohre.

job technical work industry

noun

Gegenstück, Partner

The other member of a matched pair of objects.

Examples :

"My shoes are a perfect match; this one is my left mate. "

Meine Schuhe passen perfekt zusammen; dieser hier ist mein linker Partner.

item

noun

Kumpel, Kamerad, Partner

A suitable companion; a match; an equal.

Examples :

"My new classmate is a great mate; we share similar interests and are both good at math. "

Mein neuer Klassenkamerad ist ein toller Kumpel; wir teilen ähnliche Interessen und sind beide gut in Mathe.

person group family

verb

Passen, zusammenpassen

To match, fit together without space between.

Examples :

"The pieces of the puzzle mate perfectly."

Die Puzzleteile passen perfekt zusammen.

structure technical

verb

Sich paaren

To copulate.

Examples :

"The animals mated during the spring. "

Die Tiere paarten sich im Frühling.

biology animal sex

verb

Sich paaren

To pair in order to raise offspring

Examples :

"The two robins mated to build a nest and raise their young. "

Die beiden Rotkehlchen paarten sich, um ein Nest zu bauen und ihre Jungen aufzuziehen.

animal biology sex

verb

Paaren, zusammenbringen

To arrange in matched pairs.

Examples :

"The teacher mated the students into groups of two for the project. "

Der Lehrer teilte die Schüler für das Projekt in Zweiergruppen ein.

organism biology animal

verb

Paaren, verpaaren

To introduce (animals) together for the purpose of breeding.

Examples :

"The farmer mated the two sheep to increase the size of his flock. "

Der Bauer hat die beiden Schafe verpaart, um die Größe seiner Herde zu vergrößern.

animal biology agriculture nature sex

verb

Sich paaren

(of an animal) To copulate with.

Examples :

"The deer mated during the spring. "

Die Hirsche paarten sich im Frühling.

animal biology sex

verb

Heiraten, verheiraten

To marry; to match (a person).

Examples :

"My parents want me to mate with a nice young man from their church. "

Meine Eltern möchten, dass ich einen netten jungen Mann aus ihrer Kirche heirate.

family person sex

verb

Sich messen, wetteifern

To match oneself against; to oppose as equal; to compete with.

Examples :

"The young athletes will mate against each other in the regional track and field competition. "

Die jungen Athleten werden sich im regionalen Leichtathletikwettbewerb miteinander messen.

sport game action

verb

Zusammenfügen, anpassen

To fit (objects) together without space between.

Examples :

"The carpenter carefully mated the two pieces of wood, ensuring a perfect fit. "

Der Zimmermann fügte die beiden Holzstücke sorgfältig zusammen und sorgte für eine perfekte Passform.

technical machine building industry

verb

Verbinden, anbringen

To move (a space shuttle orbiter) onto the back of an aircraft that can carry it.

Examples :

"The engineers had to mate the shuttle orbiter to the cargo plane before its journey to the spaceport. "

Die Ingenieure mussten den Space Shuttle Orbiter an das Frachtflugzeug anbringen, bevor es zum Weltraumbahnhof reiste.

technology vehicle space machine

noun

Schachmatt

The conclusive victory in a game of chess that occurs when an opponent's king is threatened with unavoidable capture.

Examples :

"The chess player delivered a stunning mate, forcing their opponent to resign. "

Der Schachspieler lieferte ein atemberaubendes Schachmatt und zwang seinen Gegner zur Aufgabe.

game

noun

Niederlage, Verlust

(by extension) Any losing situation with no escape; utter defeat.

Examples :

"The failing business was a mate – there was no way out for the investors. "

Das scheiternde Unternehmen war eine Niederlage – es gab keinen Ausweg für die Investoren.

situation game negative outcome

verb

Schachmatt setzen

To put the king of an opponent into checkmate.

Examples :

"That jerk checkmated me in four moves!"

Dieser Idiot hat mich in vier Zügen schachmatt gesetzt!

game

verb

Schachmatt setzen

(by extension) To place in a losing situation that has no escape.

Examples :

"The complicated instructions for the project effectively mated him with a very difficult deadline. "

Die komplizierten Anweisungen für das Projekt setzten ihn effektiv schachmatt mit einer sehr schwierigen Frist.

game sport war military

verb

Verwirren, durcheinanderbringen

To confuse; to confound.

Examples :

"The confusing instructions on the exam paper mated the students, leaving them unsure of how to proceed. "

Die verwirrenden Anweisungen auf dem Aufgabenblatt brachten die Schüler durcheinander und ließen sie unsicher, wie sie vorgehen sollten.

mind language communication

noun

Mate, Matetee

The abovementioned plant; the leaves and shoots used for the tea

Examples :

"My grandmother uses the mate plant's leaves to make a delicious herbal tea. "

Meine Großmutter verwendet die Blätter der Mate-Pflanze, um einen köstlichen Kräutertee zuzubereiten.

plant drink

noun

Mate-Strauch

An evergreen tree, Ilex paraquariensis, native to South America, cultivated for its leaves.

Examples :

"The gardener planted a mate tree in the backyard because he wanted to have a source of leaves for a traditional South American beverage. "

Der Gärtner pflanzte einen Mate-Strauch im Garten, weil er eine Quelle für Blätter für ein traditionelles südamerikanisches Getränk haben wollte.

plant drink agriculture

noun

Mate-Tee

A beverage, resembling tea, made from the dried leaves of this plant.

Examples :

"My grandmother makes a delicious mate every afternoon. "

Meine Großmutter macht jeden Nachmittag einen köstlichen Mate-Tee.

drink plant

noun

Eine Tasse dieses Getränks

A cup of this drink.

Examples :

"I'd like a mate, please. "

Ich hätte gern eine Tasse dieses Getränks, bitte.

drink

Meanings

Kamerad, Kollege, Partner

Examples :

"My classmate, Sarah, is a great mate; we often study together. "

Meine Klassenkameradin Sarah ist eine tolle Kameradin; wir lernen oft zusammen.

Partner, Gefährte

Examples :

"The lioness found a strong mate and they raised their cubs together. "

Die Löwin fand einen starken Partner und sie zogen ihre Jungen gemeinsam auf.

Freund, Kumpel

Examples :

"My math mate helped me understand the problem. "

Mein Mathekumpel hat mir geholfen, das Problem zu verstehen.

Kumpel, Freund

Examples :

"Excuse me, mate, have you got the time?"

Entschuldigung, Kumpel, haben Sie die Uhrzeit?

Maat

Examples :

"The boatswain's mate helped the captain with the ship's routine tasks. "

Der Bootsmannsmaat half dem Kapitän bei den routinemäßigen Aufgaben des Schiffs.

Offizier, Steuermann

Examples :

"The ship's mate helped the captain navigate the harbor. "

Der Offizier des Schiffes half dem Kapitän, den Hafen zu navigieren.

Erster Offizier

Examples :

"The first mate on the sailing club's boat helped the captain with navigation. "

Der Erste Offizier auf dem Boot des Segelclubs half dem Kapitän bei der Navigation.

Gehilfe, Assistent

Examples :

"The plumber's mate helped install the new pipes. "

Der Gehilfe des Klempners half bei der Installation der neuen Rohre.

Gegenstück, Partner

Examples :

"My shoes are a perfect match; this one is my left mate. "

Meine Schuhe passen perfekt zusammen; dieser hier ist mein linker Partner.

Kumpel, Kamerad, Partner

Examples :

"My new classmate is a great mate; we share similar interests and are both good at math. "

Mein neuer Klassenkamerad ist ein toller Kumpel; wir teilen ähnliche Interessen und sind beide gut in Mathe.

Passen, zusammenpassen

Examples :

"The pieces of the puzzle mate perfectly."

Die Puzzleteile passen perfekt zusammen.

Sich paaren

Examples :

"The animals mated during the spring. "

Die Tiere paarten sich im Frühling.

Sich paaren

Examples :

"The two robins mated to build a nest and raise their young. "

Die beiden Rotkehlchen paarten sich, um ein Nest zu bauen und ihre Jungen aufzuziehen.

Paaren, zusammenbringen

Examples :

"The teacher mated the students into groups of two for the project. "

Der Lehrer teilte die Schüler für das Projekt in Zweiergruppen ein.

Paaren, verpaaren

Examples :

"The farmer mated the two sheep to increase the size of his flock. "

Der Bauer hat die beiden Schafe verpaart, um die Größe seiner Herde zu vergrößern.

Sich paaren

Examples :

"The deer mated during the spring. "

Die Hirsche paarten sich im Frühling.

Heiraten, verheiraten

Examples :

"My parents want me to mate with a nice young man from their church. "

Meine Eltern möchten, dass ich einen netten jungen Mann aus ihrer Kirche heirate.

Sich messen, wetteifern

Examples :

"The young athletes will mate against each other in the regional track and field competition. "

Die jungen Athleten werden sich im regionalen Leichtathletikwettbewerb miteinander messen.

Zusammenfügen, anpassen

Examples :

"The carpenter carefully mated the two pieces of wood, ensuring a perfect fit. "

Der Zimmermann fügte die beiden Holzstücke sorgfältig zusammen und sorgte für eine perfekte Passform.

Verbinden, anbringen

Examples :

"The engineers had to mate the shuttle orbiter to the cargo plane before its journey to the spaceport. "