temper Meaning

noun

Gemüt, Veranlagung, Temperament

A tendency to be in a certain type of mood; a habitual way of thinking, behaving or reacting.

Examples :

"to have a good, bad, or calm temper"

ein gutes, schlechtes oder ruhiges Gemüt haben

noun

Gemüt, Stimmung

State of mind; mood.

Examples :

"Her temper was short today, and she snapped at everyone. "

Ihre Stimmung war heute kurz, und sie fuhr jeden an.

mind character emotion attitude

noun

Gemüt, Temperament, Veranlagung

A tendency to become angry.

Examples :

"He has quite a temper when dealing with salespeople."

Er hat ein ziemliches Temperament im Umgang mit Verkäufern.

mind character emotion attitude tendency

noun

Ärger, Zorn, Wut

Anger; a fit of anger.

Examples :

"an outburst of temper"

ein Ausbruch von Wut

emotion character attitude mind

noun

Gemüt, Fassung, Gelassenheit

Calmness of mind; moderation; equanimity; composure.

Examples :

"Despite the stressful deadline, she maintained her temper, completing the project efficiently. "

Trotz der stressigen Frist bewahrte sie ihre Fassung und schloss das Projekt effizient ab.

mind character attitude emotion quality

noun

Konstitution, Gemüt

Constitution of body; the mixture or relative proportion of the four humours: blood, choler, phlegm, and melancholy.

Examples :

"The doctor studied the patient's temper to understand the imbalance of their bodily humours. "

Der Arzt untersuchte die Konstitution des Patienten, um das Ungleichgewicht seiner Körpersäfte zu verstehen.

physiology medicine body

noun

Gemäßigtheit, Mäßigung

Middle state or course; mean; medium.

Examples :

"The temper of the class was quite even today; the students were mostly focused on their work. "

Die Stimmung in der Klasse war heute recht ausgeglichen; die Schüler waren meist auf ihre Arbeit konzentriert.

attitude character tendency

noun

Beschaffenheit, Zustand

The state of any compound substance which results from the mixture of various ingredients; due mixture of different qualities.

Examples :

"the temper of mortar"

Die Beschaffenheit des Mörtels.

substance quality condition character

noun

Anlassen, Vergüten

The heat treatment to which a metal or other material has been subjected; a material that has undergone a particular heat treatment.

Examples :

"The metal's temper made it very strong and resistant to bending. "

Die Vergütung des Metalls machte es sehr stark und biegefest.

material technical industry

noun

Härte, Zustand

The state of a metal or other substance, especially as to its hardness, produced by some process of heating or cooling.

Examples :

"the temper of iron or steel"

Die Härte von Eisen oder Stahl.

material substance technical quality

noun

Kalkmilch

(sugar manufacture) Milk of lime, or other substance, employed in the process formerly used to clarify sugar.

Examples :

"In the old sugar refinery, the worker carefully added the temper to the sugarcane juice to remove impurities before boiling it. "

In der alten Zuckerfabrik fügte der Arbeiter sorgfältig die Kalkmilch dem Zuckerrohrsaft hinzu, um Verunreinigungen zu entfernen, bevor er ihn kochte.

substance chemistry agriculture food process

verb

Mäßigen, zügeln

To moderate or control.

Examples :

"Temper your language around children."

Mäßigen Sie Ihre Sprache im Beisein von Kindern.

mind character attitude emotion

verb

Härten, anlassen

To strengthen or toughen a material, especially metal, by heat treatment; anneal.

Examples :

"The blacksmith had to temper the steel sword blade in the forge to make it strong and durable. "

Der Schmied musste die Stahlschwertklinge in der Esse härten, um sie stark und haltbar zu machen.

material technical industry science

verb

Anbraten, anschwitzen

To sauté spices in ghee or oil to release essential oils for flavouring a dish in South Asian cuisine.

Examples :

"To add a final burst of flavor to the dal, she will temper mustard seeds and curry leaves in hot ghee before pouring it over the lentils. "

Um dem Dal einen letzten Geschmacksschub zu verleihen, wird sie Senfkörner und Curryblätter in heißem Ghee anbraten, bevor sie es über die Linsen gießt.

food culture

verb

Anmachen, mischen

To mix clay, plaster or mortar with water to obtain the proper consistency.

Examples :

"The bricklayer carefully tempered the mortar with water until it was smooth and easy to spread. "

Der Maurer mischte den Mörtel sorgfältig mit Wasser an, bis er glatt und leicht zu verteilen war.

material building

verb

Anpassen, angleichen

To adjust, as the mathematical scale to the actual scale, or to that in actual use.

Examples :

"The architect had to temper the building's blueprints to the city's zoning regulations. "

Der Architekt musste die Baupläne an die Bebauungsvorschriften der Stadt anpassen.

math technical

verb

Beherrschen, lenken

(Latinism) To govern; to manage.

Examples :

"The teacher needed to temper the students' excitement during the test so they could focus. "

Der Lehrer musste die Aufregung der Schüler während des Tests beherrschen, damit sie sich konzentrieren konnten.

government politics

verb

Mischen, vermengen, zusammensetzen

To combine in due proportions; to constitute; to compose.

Examples :

"The chef will temper the chocolate with a little cream to create a smooth ganache. "

Der Koch wird die Schokolade mit ein wenig Sahne mischen, um eine glatte Ganache zu kreieren.

compound structure

verb

Mischen, anpassen, mildern

To mingle in due proportion; to prepare by combining; to modify, as by adding some new element; to qualify, as by an ingredient; hence, to soften; to mollify; to assuage.

Examples :

"The chef tempered the hot sauce with a touch of cream to make it less spicy for the children. "

Der Koch milderte die scharfe Sauce mit einem Hauch Sahne, um sie für die Kinder weniger scharf zu machen.

action attitude character mind

verb

Anpassen, angleichen

To fit together; to adjust; to accommodate.

Examples :

"The architect had to temper the design of the building to the city's existing aesthetic. "

Der Architekt musste den Entwurf des Gebäudes an die bestehende Ästhetik der Stadt anpassen.

attitude character mind

Meanings

Gemüt, Veranlagung, Temperament

Examples :

"to have a good, bad, or calm temper"

ein gutes, schlechtes oder ruhiges Gemüt haben

Gemüt, Stimmung

Examples :

"Her temper was short today, and she snapped at everyone. "

Ihre Stimmung war heute kurz, und sie fuhr jeden an.

Gemüt, Temperament, Veranlagung

Examples :

"He has quite a temper when dealing with salespeople."

Er hat ein ziemliches Temperament im Umgang mit Verkäufern.

Ärger, Zorn, Wut

Examples :

"an outburst of temper"

ein Ausbruch von Wut

Gemüt, Fassung, Gelassenheit

Examples :

"Despite the stressful deadline, she maintained her temper, completing the project efficiently. "

Trotz der stressigen Frist bewahrte sie ihre Fassung und schloss das Projekt effizient ab.

Konstitution, Gemüt

Examples :

"The doctor studied the patient's temper to understand the imbalance of their bodily humours. "

Der Arzt untersuchte die Konstitution des Patienten, um das Ungleichgewicht seiner Körpersäfte zu verstehen.

Gemäßigtheit, Mäßigung

Examples :

"The temper of the class was quite even today; the students were mostly focused on their work. "

Die Stimmung in der Klasse war heute recht ausgeglichen; die Schüler waren meist auf ihre Arbeit konzentriert.

Beschaffenheit, Zustand

Examples :

"the temper of mortar"

Die Beschaffenheit des Mörtels.

Anlassen, Vergüten

Examples :

"The metal's temper made it very strong and resistant to bending. "

Die Vergütung des Metalls machte es sehr stark und biegefest.

Härte, Zustand

Examples :

"the temper of iron or steel"

Die Härte von Eisen oder Stahl.

Kalkmilch

Examples :

"In the old sugar refinery, the worker carefully added the temper to the sugarcane juice to remove impurities before boiling it. "

In der alten Zuckerfabrik fügte der Arbeiter sorgfältig die Kalkmilch dem Zuckerrohrsaft hinzu, um Verunreinigungen zu entfernen, bevor er ihn kochte.

Mäßigen, zügeln

Examples :

"Temper your language around children."

Mäßigen Sie Ihre Sprache im Beisein von Kindern.

Härten, anlassen

Examples :

"The blacksmith had to temper the steel sword blade in the forge to make it strong and durable. "

Der Schmied musste die Stahlschwertklinge in der Esse härten, um sie stark und haltbar zu machen.

Anbraten, anschwitzen

Examples :

"To add a final burst of flavor to the dal, she will temper mustard seeds and curry leaves in hot ghee before pouring it over the lentils. "

Um dem Dal einen letzten Geschmacksschub zu verleihen, wird sie Senfkörner und Curryblätter in heißem Ghee anbraten, bevor sie es über die Linsen gießt.

Anmachen, mischen

Examples :

"The bricklayer carefully tempered the mortar with water until it was smooth and easy to spread. "

Der Maurer mischte den Mörtel sorgfältig mit Wasser an, bis er glatt und leicht zu verteilen war.

Anpassen, angleichen

Examples :

"The architect had to temper the building's blueprints to the city's zoning regulations. "

Der Architekt musste die Baupläne an die Bebauungsvorschriften der Stadt anpassen.

Beherrschen, lenken

Examples :

"The teacher needed to temper the students' excitement during the test so they could focus. "

Der Lehrer musste die Aufregung der Schüler während des Tests beherrschen, damit sie sich konzentrieren konnten.

Mischen, vermengen, zusammensetzen

Examples :

"The chef will temper the chocolate with a little cream to create a smooth ganache. "

Der Koch wird die Schokolade mit ein wenig Sahne mischen, um eine glatte Ganache zu kreieren.

Mischen, anpassen, mildern

Examples :

"The chef tempered the hot sauce with a touch of cream to make it less spicy for the children. "

Der Koch milderte die scharfe Sauce mit einem Hauch Sahne, um sie für die Kinder weniger scharf zu machen.

Anpassen, angleichen

Examples :

"The architect had to temper the design of the building to the city's existing aesthetic. "